Nous avons fait tous les tests nécessaires
et il en ressort qu'il s'agit probablement de monsieur Masire.
Mais nous devons encore faire des tests ADN pour confirmer.
Ça ne va pas être facile.
Non !
Oh non !
Non ! Tu devais le protéger.
C'était ton rôle.
Regarde-le !
Tlotlo, rappelle-moi dès que tu peux, s'il te plaît. C'est urgent.
À l'aide !
Vero ?
Merci, Simon.
Ah putain.
C'est fermé.
Tlotlo, c'est fermé.
OK ?
Ça ne sert à rien.
On doit sortir.
Hé, c'est bon. Ça va aller.
Écoute, Mimi…
Je suis désolé. Écoute, ces gens sont…
Ils veulent régler leurs comptes avec ma famille, tu leur sers d'appât.
Non.
Ce n'est pas ta faute. Cette femme, Zaza…
Non, c'est… C'est à cause de moi que tu es là, bébé.
Désolée, je n'aurais pas dû prendre ton argent.
Non. Je… J'aurais dû être là pour toi.
Désolé d'avoir échoué.
Vraiment désolé.
Ça va aller.
Ça va aller, bébé.
Fouillez toute la ville et trouvez ce type.
Quand vous l'aurez trouvé, amenez-le-moi vivant.
Leon… mets l'or en attente
au cas où on les trouve avant le contact.
Compris.
Patron, elle n'est pas là.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible…
Je t'ai laissé plusieurs messages.
Je suis inquiète. Appelle-moi.
Tu vas bien ?
Mo, où est Tlotlo ? J'essaie de l'appeler depuis qu'on a appris la nouvelle.
Nous aussi.
Pourquoi il ne vient pas ?
Tu penses que c'est parce qu'il souffre trop ?
J'espère pas.
Ne t'en fais pas. J'ai envoyé des gars à sa recherche.
On va le trouver.
Tu vas laisser ce type t'intimider ?
Il va prendre l'or et la tuer quand même.
Je m'en fiche de l'or.
J'accompagnerai Leon.
Non, il vaut mieux que tu restes ici.
Patron, on a essayé de tracer le numéro de l'appel… sans succès.
Bien sûr.
Pourquoi venir pour nous ?
On verra ça plus tard.
On s'en moque.
Qui que ce soit, il nous a rendu service. C'est un cadeau pour nous.
Il est temps d'agir.
Pourquoi pas ? Écoute. Mo est vulnérable en ce moment.
Voilà.
Un corps a été découvert à Gabarone, au Botswana
Les autorités pensent qu'il s'agit de l'homme d'affaires, Simon Masire.
Le corps reposait dans un fossé.
Selon les autorités, il s'agit d'un meurtre.
La famille Masire a dû venir identifier le corps.
Autre actualité, le délestage national est passé en phase quatre.
Assurez-vous de vérifier votre appli…
Qu'est-ce que ça fait ?
Tlotlo, ne lui réponds pas.
Lâchez-moi !
Emmenez-le.
LE CORPS A ÉTÉ DÉCOUVERT DANS UN FOSSÉ
C'est l'enfoiré.
CRÉMATORIUM DE BRAAMFONTEIN
Pourquoi tu m'as pas aidé ?
Aujourd'hui, on a enterré ton oncle.
Tu aurais pu venir.
Ta famille connaîtra d'autres enterrements,
pour compenser celui-là, tu ne crois pas ?
Normal, tu ne reconnais pas la voix de l'enfant de celui que tu as tué.
Le plus loyal, Mo.
Je veux parler à mon fils.
Il est là.
Papa, viens nous aider, s'il te plaît.
OK, voici ce qui va se passer.
Bien, c'est tout ?
Il se passe quoi, ici ?
Le patron a dit de ne rien négliger.
Putain.
Que Dieu soit avec la personne qui a fait ça à l'homme que j'aime.
Désolée, je dois répondre.
Tu l'as ?
On a un petit problème.
Oh !
Fais-le.
Oui, ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce que vous me racontez, les gars ? Cette fille a quoi ?
Ouah, attendez un peu.
Ouais.
Hé ! On y va.
Vous deux, vous restez ici.
Tous à terre !
Bougez-vous ! Dehors !
Dehors !
Hé, va chercher ce gars.
Hé, mec.
Ils l'ont emmenée où ?
Elle est où ?
J'y gagne quoi ?
Elle est où ?
Elle est où, putain ?
52 Meadow Lane.
Les gars, on y va.
L'ASSURANCE EN BONNE ET DUE FORME
Inspecteurs, que désirez-vous ?
Ce ne sera pas long, monsieur.
Alors, allez-y.
L'agent Sonia Themba.
Qui ?
L'une des vôtres, elle travaille sous couverture sur l'affaire Masire.
Et nous n'en avons pas été informés.
Je ne suis pas au courant.
Monsieur, nos données indiquent que c'est l'une des vôtres.
Aucune erreur possible.
Je vous dis que cette Sonia Themba
ne travaille pas pour la SSO.
Si c'était le cas, je le saurais. On dirait que vous vous êtes trompés.
- Encore. - On dirait bien.
On dirait bien.
Bien.
Pourquoi vous intéressez-vous à cette personne ?
Elle a disparu depuis quelques jours maintenant.
Mogomotsi Masire a peut-être découvert qui elle est
et, vous savez…
Mais bon, pas la peine de s'inquiéter. Ce n'est pas l'une des vôtres.
Bonne journée, capitaine.
On a un problème.
J'ai besoin de votre aide.
Pourquoi je devrais t'aider,
alors que tu ne m'as pas donné ce que je t'ai demandé ?
Je t'ai posé une question.
Ma famille a des ennuis.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Tu aurais dû y penser
avant d'oublier ta place.
J'ai fait une erreur.
Tu oublies que
c'est moi qui détiens la clé des secrets de la vie
et du pouvoir de ton frère, non ?
Combien de temps pensais-tu qu'il faudrait aux gens pour réaliser
que tu as tué ton propre frère ?
Tu oublies que j'ai la vie de tes enfants entre mes mains ?
D'accord.
Je ferai ce que vous voulez.
S'il vous plaît, je vous demande…
de m'aider à sauver ma femme et mon fils.
Maman.
Que t'est-il arrivé ?
L'Américain sait pour l'or.
Steenkamp.
Fort probable.
Cet enfoiré a mis un contrat sur moi, Leon.
Évidemment, c'est un problème.
Je peux m'occuper de Steenkamp. Donne-moi juste le feu vert.
Attends. Garde ton sang-froid. C'est trop risqué.
Steenkamp sait pour l'or.
On doit être vigilants.
Et pour Zaza ?
Attendons de la localiser.
Et pour tu sais qui ?
Il est à l'hôtel Rosebank.
- Que voulez-vous ? - Ouvre la porte, mec !
Vous voulez quoi ?
Aliko Bajo, où planque-t-il la fille ?
Je suis pas au courant.
Conneries.
Ne me mens pas, putain !
Tu ne trouveras jamais cette traînée.
T'aimes tuer les nanas enceintes ?
- Bon séjour. - Merci beaucoup.
- Bonjour. - Vous désirez ?
Je… Je cherche mon fils.
OK, dans quelle chambre est-il ?
Monsieur ?
Tlotlo Masire.
D'accord.
Nous n'avons personne à ce nom.
Monsieur, vous allez bien ?
Oui, merci.
De rien.
- Qui est-ce ? - Service de chambre.
Mon roi.
Mon roi. Je ne sais rien, d'accord ?
Je t'ai rien demandé et tu me mens déjà.
- Putain. OK. - Tu travailles pour qui ?
Mon roi, ça revient au même.
Si je vous le dis, elle va me tuer. Mon roi, pitié.
Je le redemanderai pas.
Zaza. Je travaille pour Zaza.
- Zaza ? - Oui, mon roi.
La fille de Menzi.
Elle est responsable de la trahison ? Avec qui bosse-t-elle ?
Mon boulot, c'était juste d'entrer dans la même chambre, OK.
Une fois entré, je leur dis
que j'ai l'or, qu'ils peuvent venir.
Mais comment elle a su pour l'or ?
Comment je suis censé le savoir ?
Vous avez de plus gros problèmes que moi.
Comment ça ?
Mon roi… Vous avez une taupe dans votre équipe.
C'est comme ça qu'elle a tout découvert.
Et Tlotlo, où est-il ?
- Tlotlo ? - Où le retient-elle ?
Je… Je ne sais pas.
Je suis au courant de rien.
Viens ici. Allons-y.
Monte dans cette voiture.
Tente un truc et je te fais sauter la tête.
Vite. Monte là-dedans.
Tiens, ma sœur.
Mon frère, attends. Écoute, OK. Je suis enceinte.
Je t'en prie. Libère-moi, ce type va me tuer.
Pitié, mon frère.
Ouvre-moi, je suis enceinte. Tu es un type bien.
Je sais que tu peux le faire. S'il te plaît.
S'il te plaît ! J'ai un bébé et je dois en prendre soin.
Putain !
Mes frères, je peux prendre tout ce que vous proposez.
S'il vous plaît, mes frères.
- J'ai rien. - Un truc.
Dégage, mec !
Hé !
Je prends ce que vous avez, mes frères.
J'espère que t'as une bonne raison pour ramener ton cul ici.
J'en ai une.
Parle.
J'ai des informations sur Mo Masire.
APPEL D'AFRIQUE DU SUD
Oui.
Il y a un vieux site de construction au sud.
Je vais vous envoyer la localisation.
Venez seul.
Je veux parler à mon fils.
Ton copain doit vraiment t'aimer.
Sacrifier tout cet or pour un petit cul.
Tu veux dire mon mari, et tu ne sais rien sur lui.
J'en sais beaucoup plus sur lui que tu n'en sauras jamais.
Comment ça ?
On t'a pas dit ?
Ton mari serait responsable de la mort de Simon Masire.
Ton cher mari
a tué son propre frère.
Le voilà.
Eh bien.
Rien de surprenant.
Le père était un lâche, la fille aussi.
T'as le cran de faire ça, mais pas de m'affronter.
Où est mon or ?
Si tu libères mon fils, j'oublierai tout ça.
- Vraiment, comme ça ? - Oui, comme ça.
Vérifie l'or.
L'or est là.
Tu attends du renfort ? Car j'ai prévu un plan pour ça.
Vraiment ?
Laissez-les sortir.
- Ça va ? - Ouais, ça va.
- Dans la voiture. - OK.
Ce fut un plaisir.
Ils s'en vont.
Apporte l'or.
Merde ! Y a pas d'or, tirez sur eux !
C'est quoi, ça ? Il se passe quoi ?
Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Tlotlo.
L'endroit est sûr ?
Oui, ils seront en sécurité ici.
Merci.
OUVERT PIZZA, PÂTES, GRILL
… ce soir, mec… vous, les gars…
Mec, t'es un boer.
Je suis le meilleur !
- Oh. Ouah ! - Mon Dieu.
Il vivra longtemps Il vivra longtemps à Algloria
À Algloria
C'est fait.
Sous-titres : Stephanie Lourenco