‏ערכנו את כל הבדיקות שנדרשו…
‏ונראה שזה ככל הנראה מר מסירה.
‏אבל אנחנו עדיין צריכים ‏לבצע בדיקות DNA כדי לאמת זאת.
‏זה לא הולך להיות קל.
‏לא!
‏אוי לא!
‏לא! אתה היית אמור להגן עליו.
‏אתה היית אמור להגן עליו.
‏תסתכל עליו!
‏טלוטלו, תתקשר אליי ברגע שתוכל, ‏בבקשה. זה דחוף.
‏עזרו לי!
‏ורו?
‏תודה, סיימון.
‏לעזאזל.
‏זה נעול.
‏טלוטלו, זה נעול.
‏בסדר.
‏אין טעם.
‏חייבים לצאת מפה.
‏היי, זה בסדר.
‏תראי, מימי…
‏אני מצטער. האנשים האלה פשוט…
‏הם רוצים לסגור חשבון עם המשפחה שלי, ‏והם משתמשים בך כפיתיון.
‏לא, לא.
‏זאת לא אשמתך. הזאזא הזאת היא…
‏לא, אני הסיבה שאת כאן, מותק.
‏אני מצטערת טלוטלו, ‏לא הייתי צריכה לקחת את הכסף שלך.
‏לא. אני… הייתי צריך להיות שם בשבילך.
‏אני מצטער שלא הייתי.
‏אני מצטער מאוד.
‏זה בסדר.
‏זה בסדר, מותק.
‏סרוק כל ס"מ בעיר עד שתמצא אותו.
‏ואז, תביא אותו אליי בעודו בחיים.
‏לאון, תשמור על הזהב זמין.
‏למקרה שנמצא אותם ‏לפני שהם יוצרים קשר. בסדר?
‏סגור.
‏בוס, היא לא כאן.
‏המנוי אינו זמין כעת…
‏אתה לא יודע כמה הודעות השארתי לך.
‏אני דואגת. בבקשה תחזור אליי.
‏את בסדר?
‏מו, איפה טלוטלו? ‏אני מנסה להשיג אותו מרגע שנודע לנו.
‏גם אני.
‏למה הוא לא הגיע?
‏אתה חושב שהוא לא מגיע כי זה קשה לו מדי?
‏אני מקווה שלא.
‏אל תדאגי. שלחתי אנשים לחפש אותו.
‏אנחנו נמצא אותו. בואי הנה.
‏אתה תיתן לבחור הזה להפחיד אותך?
‏הוא ייקח את הזהב ועדיין יהרוג אותה.
‏לא אכפת לי מהזהב.
‏אז תן לי ללכת עם לאון.
‏לא, אני חושב שעדיף שתהיי כאן.
‏בוס, ניסינו לאתר את המספר ‏שממנו נעשתה השיחה… מבוי סתום.
‏כמובן.
‏למה לתקוף אותנו?
‏נטפל בזה אחר כך.
‏למי אכפת?
‏מי שזה לא יהיה, הם עשו לנו טובה גדולה. ‏נתנו לנו מתנה.
‏זה הזמן לעשות את המהלך שלנו.
‏למה לא? מו פגיע עכשיו.
‏אז.
‏גופה התגלתה בגאברון, בוטסואנה.
‏הרשויות סבורות שמדובר בסיימון מסירה, ‏איש עסקים מיוהנסבורג.
‏תושבים מקומיים גילו את הגופה בקבר רדוד.
‏הרשויות בטוחות שמדובר במעשה פלילי.
‏משפחת מסירה הוזמנו לזהות את הגופה.
‏לחדשות אחרות, השלת העומס הלאומית ‏עלתה לדרגה ארבע.
‏הקפידו לבדוק ביישום…
‏איך זה מרגיש?
‏טלוטלו, אל תענה לה.
‏עזוב אותי!
‏קח אותו מפה.
‏- הגופה התגלתה בקבר רדוד -
‏הנה המניאק.
‏- משרפת בראמפונטיין -
‏למה לא עזרת לי?
‏היום הייתה הלוויה של הדוד שלך.
‏למה לא הגעת?
‏אני בטוחה שיהיו עוד הרבה לוויות במשפחתך,
‏שיפצו על זאת, נכון?
‏למה אני לא מופתעת שאינך זוכר ‏את הקול של הבת של זה שרצחת.
‏מי שהיה הכי נאמן, מו.
‏תני לי לדבר עם הבן שלי.
‏הנה הוא.
‏אבא, בוא לעזור לנו.
‏טוב, זה מה שעומד לקרות.
‏בסדר, זה הכול?
‏מה קורה פה?
‏הבוס אמר בלי קצוות פתוחים.
‏לעזאזל.
‏אלוהים יטפל במי שעשה את זה ‏לגבר שאני אוהבת.
‏סליחה, אני חייבת לענות לשיחה.
‏השגת את זה?
‏יש לנו בעיה קטנה.
‏אוה!
‏תעשה את זה.
‏אל דאגה, אני על זה.
‏מה אתם אומרים? מה יש לבחורה הזו?
‏כן.
‏היי, בואו נזוז.
‏אתם שניכם תישארו כאן.
‏כולם להתכופף!
‏קדימה! החוצה, החוצה!
‏החוצה!
‏היי, תתפסו את הבחור הזה.
‏היי, אתה.
‏לאן הם לקחו אותה?
‏איפה היא?
‏מה ייצא לי מזה?
‏איפה היא?
‏איפה היא לעזאזל?
‏מדו ליין 52.
‏חבר'ה, בואו נלך.
‏- ביטוח טוב והולם -
‏רבותיי הבלשים, איך אוכל לעזור לכם?
‏לא נגזול הרבה מזמנך, אדוני.
‏אז דברו.
‏הסוכנת סוניה ת'מבה.
‏מי?
‏אחת משלכם, היא עבדה בכיסוי ‏על המקרה של מסירה.
‏ואנחנו לא עודכנו על כך.
‏מצטער, אין לי מושג על מה אתם מדברים.
‏אדוני, המודיעין שלנו אומר שהיא אחת משלכם.
‏אין סיכוי שהמידע לא נכון.
‏אני אומר לך שאותה סוניה ת'מבה,
‏לא עובדת עבור ה-SSO.
‏אם זה היה נכון, הייתי יודע על כך. ‏נראה שהיה לכם קצר בתקשורת.
‏שוב. ‏-ברור.
‏ברור.
‏בסדר.
‏מדוע אתם מתעניינים בה?
‏ובכן, היא נעדרת כבר כמה ימים.
‏וחשבנו, אתה יודע, ‏שמוחומוטסי מסירה אולי גילה מי היא,
‏ואתה יודע…
‏אבל אין לך מה לדאוג בקשר לזה. ‏היא לא אחת משלכם.
‏יום טוב, המפקד.
‏יש לנו בעיה.
‏אני זקוק לעזרתך.
‏למה שאעזור לך,
‏כשאתה כשלת ולא ביצעת את מה שביקשתי ממך?
‏שאלתי אותך שאלה.
‏המשפחה שלי בצרות.
‏אני לא יודע מה לעשות עוד.
‏היית צריך לחשוב על זה
‏לפני ששכחת את מקומך.
‏עשיתי טעות.
‏אתה שכחת
‏שאני זו שמחזיקה את המפתח לסודות החיים
‏והמקור לכוחות של אחיך, נכון?
‏כמו כן, כמה זמן לדעתך ייקח עד שאנשים יבינו
‏שאתה רצחת את אחיך?
‏אתה שוכח שאני מחזיקה את חיי ילדיך בידיי?
‏בסדר.
‏אני אעשה מה שביקשת ממני.
‏בבקשה, אני גם מבקש ממך…
‏לעזור לי להציל את אשתי ובני.
‏אימא. אימא.
‏מה קרה לך?
‏האמריקאי יודע על הזהב.
‏סטינקאמפ.
‏ככל הנראה.
‏המניאק הזמין את החיסול שלי, לאון.
‏אני לא צריך לומר לך שזו בעיה.
‏אני אטפל בסטינקאמפ. ‏תן לי אור ירוק וזה יבוצע.
‏חכה. סבלנות. זה מסוכן מדי.
‏סטינקאמפ יודע על הזהב.
‏אנחנו צריכים להיות ערניים.
‏מה לגבי זאזא?
‏בוא נמתין עד שנאתר אותה.
‏מה עם הדבר השני?
‏הוא כנראה מתחבא במלון רוזבנק.
‏מה אתה עושה כאן? ‏-היי, תפתח את הדלת!
‏מה אתה רוצה?
‏אליקו באג'ו, איפה הוא מסתיר את הבחורה?
‏אין לי מושג על מה אתה מדבר.
‏אתה מדבר שטויות.
‏אל תשקר לי!
‏לעולם לא תמצא את הכלבה הזאת.
‏אז אתה נהנה להרוג נשים בהיריון?
‏תיהנו מהשהות שלכם. ‏-תודה רבה.
‏שלום. ‏-שלום, איך אוכל לעזור לך?
‏כן… אני מחפש את הבן שלי.
‏בסדר, מה מספר החדר שלו?
‏אדוני?
‏אה, טלוטלו מסירה.
‏טוב.
‏אין לנו אף אחד בשם הזה.
‏אדוני, אתה בסדר?
‏כן, תודה.
‏בבקשה.
‏מי זה? ‏-החדרנית.
‏מלכי.
‏מלכי. אני לא יודע כלום, טוב?
‏עוד לא שאלתי שאלה, ואתה כבר משקר לי.
‏לעזאזל, טוב. ‏-עבור מי אתה עובד?
‏מלכי, זה הכול אותו הדבר.
‏אם אספר לך, היא תהרוג אותי.
‏אני לא אשאל אותך שוב.
‏זאזא. אני עובד עבור זאזא.
‏זאזא? ‏-כן, מלך.
‏זאת הבת של מנזי.
‏היא עמדה מאחורי הבגידה? ‏עם מי היא עוד עובדת?
‏תראה, התפקיד שלי היה ‏להיכנס לאותו החדר, טוב.
‏לאחר שאיכנס לחדר, אני אמור לומר להם,
‏שאני נמצא עם הזהב והם יכולים להגיע.
‏איך היא ידעה על הזהב?
‏איך אני אמור לדעת? כלומר,
‏ברור שיש לך בעיות יותר גדולות ממני, בחייך.
‏למה אתה מתכוון?
‏מלכי, יש לך חפרפרת בארגון.
‏אני אומר לך עכשיו. כך היא ידעה הכול, מלכי.
‏ומה לגבי טלוטלו, איפה הוא?
‏טלוטלו? ‏-טלוטלו, איפה היא מחזיקה אותו?
‏טלו… אני לא יודע.
‏אני לא יודע כלום.
‏בוא איתי. קדימה.
‏תיכנס למכונית.
‏אם תעשה משהו מטופש, אני אפוצץ לך את הראש.
‏אין לי את כל היום. תיכנס.
‏קחי, אחות.
‏אחי, חכה. תקשיב, אני בהיריון.
‏אני מתחננת בפניך. שחרר אותי. ‏הבחור הזה עומד להרוג אותי.
‏בבקשה, אחי. בבקשה.
‏בבקשה, תפתח לי, אני בהיריון. ‏אני יודעת שאתה בחור טוב.
‏אני יודעת שאתה יכול לעזור לי, בבקשה.
‏בבקשה! יש לי תינוק. ‏אני חייבת לטפל בו. בבקשה!
‏לעזאזל!
‏- עצור -
‏אחיי, אני מבקש שתיתנו לי מה שתוכלו.
‏בבקשה, אחים.
‏אין לי כלום. ‏-כל דבר, אחי.
‏תסתלק, בן אדם!
‏היי!
‏אם תוכל לתת משהו, אח גדול.
‏כדאי שתהיה לך סיבה טובה לכך שהגעת לכאן.
‏יש לי.
‏דבר.
‏יש לי מידע על מו מסירה.
‏- שיחה נכנסת מדרום אפריקה -
‏כן.
‏יש אזור בנייה ישן בדרום.
‏אני אשלח לך את המיקום.
‏תבוא לבד.
‏תני לי לדבר עם הבן שלי.
‏חבר שלך כנראה מאוד אוהב אותך.
‏להקריב את כל הזהב הזה בשביל כוסית אחת.
‏אתה מתכוון בעלי, ואתה לא יודע עליו כלום.
‏אני יודע הרבה יותר ממה שאת אי פעם תדעי.
‏למה הכוונה?
‏לא שמעת?
‏נראה שבעלך הוא זה ‏שעומד מאחורי מותו של סיימון מסירה.
‏בעלך היקר,
‏רצח את אחיו.
‏הנה הוא.
‏תראו, תראו.
‏לא מפתיע.
‏אבא שלך היה פחדן, וכך גם הבת.
‏יש לך אומץ לנסות משהו כזה, ‏אבל לא לעמוד בפניי.
‏איפה הזהב שלי?
‏אולי תשלחי לי את בני, ואני אשכח שזה קרה.
‏באמת, סתם כך? ‏-כן, סתם כך.
‏תבדוק את הזהב.
‏הזהב שם.
‏מצפה לתגבורת? ‏כי אם כן, יש לי תוכנית גיבוי לכך.
‏באמת?
‏שחרר אותם.
‏אתה בסדר? טוב. ‏-כן, אני בסדר.
‏חכה במכונית. ‏-בטח.
‏תענוג כתמיד.
‏הם עוזבים.
‏תביאו את הזהב.
‏שיט! אין זהב, תירו בהם!
‏מה זה? מה קורה?
‏דבר אליי, מה קורה? מה קורה שם? מה…
‏טלוטלו.
‏בטוחה לגבי המקום הזה?
‏כן, הם יהיו בטוחים פה.
‏תודה.
‏- פתוח. פיצה, פסטה, גריל -
‏הערב אחי… אתם ילדים…
‏אלוהים גבר, אתה בור.
‏אני הגבר! אני הגבר!
‏אלוהים. ווהו!
‏שיאריך חיים. שיאריך חיים באלגלוריה.
‏באלגלוריה, באלגלוריה.
‏באלגלוריה.
‏זה בוצע.
‏תרגום: איילת שגב