Napravili smo sve testove koje smo trebali…
Ovo je najvjerojatnije g. Masire.
Ali moramo testirati DNK da potvrdimo.
Ovo neće biti lako.
Ne!
O, ne!
Ne! Trebao si ga štititi.
Trebao si ga štititi.
Pogledaj ga!
Tlotlo, nazovi me čim prije, molim te. Hitno je.
Upomoć!
Vero?
Hvala, Simone.
A, jebote.
Zaključano je.
Tlotlo, zaključano je.
Dobro.
Nema smisla.
Moramo izaći.
Hej, u redu je.
Slušaj, Mimi…
Žao mi je. Ovi ljudi su samo…
Žele se osvetiti mojoj obitelji, a tebe koriste kao mamac.
Ne.
Nisi ti kriv. Ta žena, Zaza, je…
Ne, ja… Ja sam razlog zašto si tu, dušo.
Žao mi je, Tlotlo, nisam trebala uzeti tvoj novac.
Ne… Trebao sam biti tu za tebe.
Žao mi je što nisam.
Tako mi je žao.
U redu je.
U redu je, dušo.
Pretražite svaki djelić grada dok ne nađete tog tipa.
Kad ga nađete, dovedite mi ga živog.
Leone, zlato neka bude spremno
u slučaju da ih nađemo prije kontakta. U redu?
Da.
Šefe, ona nije ovdje.
Osoba koju ste nazvali trenutačno ne može odgovoriti…
Ne znam koliko sam ti poruka ostavila.
Brinem se. Molim te, nazovi me.
Jesi li dobro?
Mo, gdje je Tlotlo? Pokušavam ga nazvati otkad smo primili vijest.
I ja.
Kako to da se nije pojavio?
Misliš da se drži podalje jer mu je to previše?
Nadam se da ne.
Bez brige. Poslao sam ljude da ga traže.
Naći ćemo ga. Dođi.
Dopustit ćeš da te tip zastrašuje?
Uzet će zlato i svejedno je ubiti.
Nije me briga za zlato.
Onda me pusti s Leonom.
Ne, mislim da ti je bolje ovdje.
Šefe, pokušali smo pratiti broj koji je korišten za poziv… Ništa.
Naravno.
Zašto idu na nas?
Riješit ćemo ovo kasnije.
Koga briga?
Tko god jest, učinio nam je golemu uslugu. Dobili smo dar.
Vrijeme je za naš potez.
Zašto ne? Mo je sada osjetljiv.
Tako.
Tijelo je otkriveno u Gabaroneu, Bocvani.
Vjeruje se da pripada poslovnom čovjeku iz Johannesburga, Simonu Masireu.
Tijelo su u plitkom grobu pronašli lokalci.
Vlasti su uvjerene da se radi o zločinu.
Obitelj Masire kontaktirana je da dođe identificirati tijelo.
U ostalim vijestima, nacionalno rasterećenje pomaknuto je u 4. stadij.
Provjerite svoje aplikacije…
Kakav je osjećaj?
Tlotlo, nemoj joj odgovoriti.
Odjebi od mene!
Vodite ga.
TIJELO OTKRIVENO U PLITKOM GROBU
Eno gada.
KREMATORIJ BRAAMFONTEIN
Zašto mi nisi pomogla?
Danas je bio sprovod tvog strica.
Zašto nisi došao?
Sigurna sam da će biti još mnogo sprovoda u tvojoj obitelji
da nadoknadim za ovaj, ne misliš li?
Zašto me ne čudi što se ne sjećaš glasa žene čije si dijete ubio?
Najlojalnije, Mo.
Mogu li razgovarati sa sinom?
Evo ga.
Tata, molim te, dođi nam pomoći.
Dobro, ovako ćemo.
Je li to sve?
Što se tu događa?
Šef je rekao da nema više nedovršenog posla.
Jebote.
Neka Bog bude s osobom koja je ovo učinila čovjeku kojeg volim.
Oprosti, moram se javiti.
Imaš li to?
Imamo problem.
O!
Riješi to.
Bez brige, hoću.
Što mi govorite? Ta cura je što?
Opa, čekaj malo.
Da.
Hej, idemo.
Vas dvojica ostanite ovdje.
Svi dolje!
Hajde! Van!
Van!
Idi po onog dečka.
Hej, čovječe.
Kamo su je odveli?
Gdje je ona?
Što ja imam od toga?
Gdje je ona?
Gdje je, jebote?
Meadow Lane 52.
Idemo.
DOBRO I ISPRAVNO OSIGURANJE
Detektivi, kako mogu pomoći?
Nećemo vam oduzeti puno vremena.
Onda recite.
Agentica Sonia Themba.
Tko?
Jedna od vaših, na tajnom je zadatku u slučaju Masire.
O tome očito nismo bili informirani.
Nemam pojma o čemu pričate.
Gospodine, naši obavještajci nam kažu da je ona jedna od vaših.
Nema šanse da je ta informacija netočna.
Kažem vam da ta Sonia Themba
ne radi za SSO.
Da radi, znao bih to. Izgleda da ste nešto pomiješali.
-Opet. -Očito.
Očito.
Dobro.
Zašto vas zanima ta osoba?
Nestala je prije par dana.
Mislili smo da je Mogomotsi Masire možda saznao tko je ona
i onda, znate…
Ali ništa važno. Nije jedna od vaših.
Ugodan dan, kapetane.
Imamo problem.
Trebam tvoju pomoć.
Zašto bih ti pomogla
kad mi nisi uspio donijeti ono što sam te tražila?
Postavila sam ti pitanje.
Moja je obitelj u nevolji.
Ne znam što drugo da radim.
Trebao si razmišljati o tome
prije negoli si zaboravio svoj položaj.
Pogriješio sam.
Zaboravljaš
da sam ja ona koja drži ključ za tajne života
i moć tvoga brata, zar ne?
Koliko si mislio da će ljudima trebati da shvate
da si ubio vlastitog brata?
Zaboravljaš da držim živote tvoje djece u svojim rukama?
U redu.
Učinit ću što si me tražila.
Također te molim…
da mi pomogneš spasiti ženu i sina.
Mama.
Što ti se dogodilo?
Amerikanac zna za zlato.
Steenkamp.
Najvjerojatnije.
Taj gad me stavio na listu, Leone.
Ne moram ti reći da je to jebeni problem.
Mogu riješiti Steenkampa. Daj mi zeleno svjetlo i bit će gotovo.
Čekaj, polako. Previše je riskantno.
Steenkamp zna za zlato.
Moramo držati oči otvorene.
Što je sa Zazom?
Odugovlačimo dok je ne lociramo.
A druga stvar?
Navodno se skriva u hotelu Rosebank.
-Što želiš ovdje? -Hej, otvori vrata, dečko!
Što želiš ovdje?
Aliko Bajo, gdje skriva djevojku?
Ne znam o čemu pričaš.
Pričaš gluposti.
Ne laži mi!
Nikad nećeš naći tu kučku.
Voliš ubijati trudnice?
-Uživajte u boravku. -Puno hvala.
-Zdravo. -Kako vam mogu pomoći?
Da, ovaj… Tražim svog sina.
U redu. U kojoj je sobi?
Gospodine?
Tlotlo Masire.
U redu.
Nemamo nikoga pod tim imenom.
Gospodine, jeste li dobro?
Da, hvala.
Naravno.
-Tko je? -Sobarica.
Kralju moj.
Kralju moj. Ne znam ništa, u redu?
Nisam ti ni postavio pitanje, a već mi lažeš.
-Sranje. -Za koga radiš?
Kralju moj, isto mi je.
Ako ti kažem, ona će me ubiti. Kralju moj, hajde.
Neću te ponovo pitati.
Zaza. Radim za Zazu.
-Zaza? -Da, kralju.
To je Menzijeva kći.
Je li ona iza prevare? S kime još ona radi?
Slušaj, moj zadatak je bio samo da uđem u istu sobu.
Kad sam ušao u sobu, rekao sam
da imam zlato i da mogu doći.
Ali kako je znala za zlato?
Kako bih ja to trebao znati?
Očito imaš veće probleme nego što sam ja, čovječe. Daj.
Što želiš reći?
Kralju moj, Imaš izdajicu u organizaciji.
Kažem ti. Tako je znala sve, kralju moj.
A Tlotlo, gdje je on?
-Tlotlo? -Tlotlo, gdje ga drži?
Ne znam.
Ništa ne znam.
Dođi. Idemo.
Ulazi u jebeni auto.
Pokušaj nešto glupo i raznijet ću ti glavu.
Nemam cijeli dan. Ulazi.
Evo ti, sestro.
Čekaj, brate. Slušaj, trudna sam.
Molim te, pusti me. Ovaj tip će me ubiti.
Molim te, brate. Molim te.
Molim te, otvori. Trudna sam. Znam da si dobar čovjek.
Znam da možeš ovo učiniti za mene. Molim te.
Molim te! Moram se brinuti za bebu. Molim te!
Sranje!
Velika braćo, mogu uzeti sve što nudite.
Molim vas, braćo.
-Nemam ništa. -Bilo što, brate.
Gubi se!
Hej!
Možete mi dati bilo što.
Bolje ti je da imaš dobar razlog što si dovukao dupe k meni.
Imam.
Govori.
Imam informacije o Mou Masireu.
POZIV IZ JUŽNE AFRIKE
Da.
Na jugu je staro gradilište.
Poslat ću ti lokaciju.
Dođi sam.
Daj da razgovaram sa sinom.
Tvoj dečko te sigurno jako voli.
Žrtvovati sve ono zlato za tvoje dupe.
Misliš, moj suprug. Ništa ne znaš o njemu.
O njemu znam puno više nego što ćeš ti ikad znati.
Što bi to trebalo značiti?
Nisi čula?
Navodno tvoj suprug stoji iza smrti Simona Masirea.
Tvoj dragi suprug
ubio je vlastitog brata.
Evo ga.
Dakle…
Nema iznenađenja.
Otac je bio kukavica, pa je i kći.
Imaš muda pokušati ovakvo nešto, ali ne možeš se suočiti sa mnom.
Gdje je moje zlato?
Ako mi pošalješ mog sina, zaboravit ću da se ovo ikad dogodilo.
-Stvarno, samo tako? -Da, samo tako.
Provjeri zlato.
Zlato je ovdje.
Očekuješ pojačanje? Ako da, imam plan za to.
Ma je li?
Pusti ih van.
-Jesi dobro? OK. -Da, dobro sam.
-Čekaj u autu. -Naravno.
Zadovoljstvo, kao i uvijek.
Odlaze.
Donesi zlato.
Sranje! Nema zlata, pucaj!
Što je to? Što se događa?
Reci mi što se događa. Što se ondje događa? Što…
Tlotlo.
Sigurna si za ovo mjesto?
Da, tu će biti sigurni.
Hvala ti.
OTVORENO. PIZZA. TJESTENINA. ROŠTILJ
…večeras… klinci…
Ti si boer.
Ja sam faca!
Neka dugo živi Neka dugo živi u Algloriji
U Algloriji, u Algloriji
U Algloriji
Gotovo je.
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin