Elvégeztük a szükséges vizsgálatokat…
és azt mutatják, hogy ez itt valószínűleg Mr. Masire.
De még meg kell erősítenünk egy DNS-teszttel.
Ez nem lesz könnyű.
Nem!
Ne!
Ne! Neked kellett volna megvédened.
Neked kellett volna megvédened.
Nézd meg!
Tlotlo, hívj vissza, amint tudsz! Sürgős.
Segítség!
Vero!
Köszönöm, Simon.
Basszus!
Be van zárva.
Tlotlo, zárva van.
Érted?
Semmi értelme.
Ki kell jutnunk.
Semmi baj.
Figyelj, Mimi!
Sajnálom. Ezek az emberek…
csak a családomon akarnak bosszút állni, és téged használnak csalinak.
Nem.
Nem a te hibád. Ez a Zaza…
Nem. Miattam vagy itt, bébi.
Sajnálom, Tlotlo, nem kellett volna elvennem a pénzed.
Nem. Nekem… melletted kellett volna lennem.
Sajnálom, hogy nem voltam.
Nagyon sajnálom.
Semmi baj.
Semmi baj, bébi.
Tegyétek tűvé a várost érte, amíg meg nem találjátok!
És ha megvan, hozzátok elém élve!
Leon, tartsd készenlétben az aranyat,
ha megtalálnánk őket, mielőtt keresnek! Jó?
Vettem.
Főnök, nincs itt.
A hívott szám pillanatnyilag nem elérhető.
Nem tudom, hány üzenetet hagytam neked.
Aggódom. Hívj vissza!
Jól vagy?
Mo, hol van Tlotlo? Azóta hívogatom, hogy megkaptuk a hírt.
Dettó.
Hogyhogy nem jött el?
Gondolod, azért, mert túl sok ez neki?
Remélem nem.
Ne félj! A keresésére küldtem az embereimet.
Megtaláljuk. Gyere ide!
Hagyod, hogy megfélemlítsen?
Elveszi az aranyat, és úgyis megöli.
Az arany nem érdekel.
Akkor hadd menjek Leonnal!
Nem, te jobb helyen vagy itt.
Főnök, próbáltam lenyomozni a telefont, amiről hívták. Zsákutca.
Naná.
Miért pécéztek ki minket?
Ezzel majd később foglalkozunk.
Kit érdekel?
Bárki is volt, óriási szívességet tett. Ajándék hullott az ölünkbe.
Ideje lépni.
Miért? Figyelj! Mo most sebezhető.
Nos.
Holttestet találtak a botswanai Gaboronében.
A hatóságok szerint a johannesburgi üzletemberé, Simon Masiréé.
Egy sekély sírban találták a helyiek.
A hatóságok biztosra veszik, hogy bűncselekmény történt.
Felkérték a Masire családot, hogy azonosítsák a holttestet.
Más hír: az áramszolgáltató terheléscsökkentést léptet életbe.
Ellenőrizzék az alkalmazásban…
Milyen érzés?
Tlotlo, ne felelj!
Szállj le rólam!
Vidd innen!
SEKÉLY SÍRBAN TALÁLTÁK A HOLTTESTET
Ott az a féreg.
Miért nem segítettél?
Ma volt a nagybátyád temetése.
Miért nem jöttél el?
Biztos sok temetés lesz még a családban,
lesz alkalma bepótolni, nem gondolod?
Miért nem csodálkozom, hogy nem emlékszel a lány hangjára, akinek megölted az apját?
A leghűségesebb, Mo.
Hadd beszéljek a fiammal!
Itt van.
Apa, gyere, segíts rajtunk!
Na jó, megmondom, mi lesz.
Rendben, végeztetek?
Mi folyik itt?
A főnök szerint nem kell elvarratlan szál.
Baszki!
Isten óvja azt, aki ezt tette a férfival, akit szeretek.
Bocs, ezt fel kell vennem.
Megvan?
Van egy kis gond.
Intézd el!
Ne aggódj, meglesz.
Mi? Mit mondtok? Mije van a nőnek?
Várjatok!
Igen?
Hé, menjünk! Nyomás!
Ti ketten itt maradtok.
Mindenki a földre!
Mozgás! Kifelé!
Kifelé!
Hé, hozd ide a fiút!
Haver!
Hova vitték a nőt?
Hol van?
Mi hasznom lesz belőle?
Hol a nő?
Hol a faszban van?
Meadow Lane 52.
Srácok, menjünk!
A LEGJOBB BIZTOSÍTÁS
Nyomozók, mit tehetek önökért?
Nem tartjuk fel sokáig, uram.
Akkor kezdjék!
Sonia Themba ügynök.
Ki?
Az ön embere, a Masire-ügyön dolgozik beépítve.
És erről minket nem tájékoztattak.
Fogalmam sincs, miről beszélnek.
Uram, úgy értesültünk, az ön embere.
Kizárt, hogy téves az értesülés.
Én mondom, ez a Sonia Themba
nem az SSO-nak dolgozik.
Ha így lenne, tudnék róla. Úgy tűnik, összekutyultak valamit.
- Ismét. - Nyilván.
Nyilván.
Rendben.
Miért érdekli önöket ez a személy?
Nos, pár nappal ezelőtt eltűnt.
Gondoltuk, Mogomotsi Masire talán rájött, ki ő,
és tudja…
De tudja, mit? Kár felhajtást csapni. Úgysem az ön embere.
Jó napot, százados.
Van egy kis gond.
Szükségem van a segítségedre.
Miért segítenék,
amikor nem adtad meg, amit kértem tőled?
Kérdeztem valamit.
A családom bajban van.
Nem tudom, mi mást tehetnék.
Gondoltál volna erre,
mielőtt megfeledkeztél róla, hol a helyed.
Hibát követtem el.
Elfelejted,
hogy nálam van az élet titkainak kulcsa,
és a bátyád hatalma, mi?
És mit gondoltál, mennyi időbe telik kideríteni,
hogy meggyilkoltad a saját bátyádat?
Elfelejted, hogy az én kezemben van a gyermekeid élete?
Jól van.
Megteszem, amire kértél.
Arra is szeretnélek megkérni…
hogy segíts megmenteni a feleségemet és a fiamat.
Mama!
Mi történt veled?
Az amerikai tud az aranyról.
Steenkamp.
Elég valószínű.
Az a rohadék megpróbált kinyírni, Leon.
Gondolom, tudod, hogy az kurva nagy baj.
Elintézhetem Steenkampot. Csak szóljon, és már kész is.
Várj! Még fogd vissza magad! Túl kockázatos.
Steenkamp tud az aranyról.
Tartsuk nyitva a szemünket!
És Zaza?
Majd ha tudjuk, hol van.
És az a másik dolog?
A Rosebank hotelben bujkál.
- Mit akarsz itt? - Nyisd ki az ajtót!
Mit akarsz itt?
Aliko Bajo, hova rejtette a lányt?
Nem tudom, miről beszélsz.
Baromság.
Ne hazudj, baszd meg!
Úgyse találod meg azt a ribit.
Szeretsz terhes nőket gyilkolászni?
- Kellemes itt-tartózkodást! - Köszönöm.
- Jó napot! - Jó napot! Segíthetek?
Igen. A fiamat keresem.
Rendben, mi a szobaszáma?
Uram?
Tlotlo Masire.
Rendben.
Nincs ilyen nevű vendégünk.
Uram, jól érzi magát?
Igen, köszönöm.
Nincs mit.
- Ki az? - Takarítás.
Királyom!
Királyom! Nem tudok semmit.
Még nem is kérdeztem semmit, máris hazudsz.
- Basszus! Jó. - Kinek dolgozol?
Királyom, az mindegy.
Ha elárulom, megöl. Királyom, kérlek!
Nem kérdezem meg még egyszer.
Zaza. Zazának dolgozom.
- Zazának? - Igen, királyom.
Az Menzi lánya.
Ő volt az átverés mögött? Kivel dolgozik még?
Nekem csak annyi volt a dolgom, hogy bemenjek abba a szobába.
Bemegyek, elmondom nekik,
hogy nálam az arany, és jöhetnek.
De honnan tudott az aranyról?
Honnan tudjam? Mármint…
nyilván van nagyobb gondja nálam. Ugyan!
Mire célzol?
Királyom! Tégla van a szervezetében.
Komolyan mondom. Ezért tudott mindenről.
És Tlotlo, ő hol van?
- Tlotlo? - Tlotlo, hol tartja fogva?
Tl… Nem tudom.
Semmit sem tudok.
Gyere! Menjünk!
Szállj be a kocsiba, baszki!
Ha hülyeséggel próbálkozol, szétloccsantom a fejed.
Ne totojázz! Szállj be!
Tessék, testvér.
Testvér, várj! Figyelj! Terhes vagyok.
Könyörgök, engedj el! Meg fog ölni.
Kérlek, testvér! Kérlek!
Kérlek, nyisd ki az ajtót, terhes vagyok. Tudom, hogy jó ember vagy.
Tudom, hogy megteszed értem. Kérlek!
Kérlek! Gondoskodnom kell a babámról. Kérlek!
Basszus!
Testvéreim, nekem bármi jó, amit adtok.
Kérlek, testvéreim!
- Semmink sincs. - Bármit.
Kopj le, haver!
Hé!
Nekem bármi megteszi, testvérek.
Ajánlom, hogy jó okod legyen rá, hogy felhúztad ide a beled.
Van.
Mondd!
Információm van Mo Masiréről.
DÉL-AFRIKAI HÍVÁS
Igen?
Van délen egy régi építési terület.
Elküldöm a pontos helyszínt.
Egyedül jöjj!
Hadd beszéljek a fiammal!
Nagyon szerethet a pasid.
Ennyi aranyat beáldozni egy punciért!
Mármint a férjem, és semmit sem tudsz róla.
Sokkal többet tudok róla, mint te valaha fogsz.
Ezt mégis hogy érted?
Nem hallottad?
Úgy tűnik, a férjed áll Simon Masire halála mögött.
A te drágalátos férjed
megölte a saját bátyját.
Itt van.
No lám.
Nem túl meglepő.
Az apa gyáva volt, a lánya is az.
Egy ilyen húzáshoz van merszed, de elém állni nincs.
Hol van az aranyam?
Küldd el hozzám a fiam, és elfelejtem a történteket!
- Tényleg, csak úgy? - Igen, csak úgy.
Nézd meg az aranyat!
Itt van az arany.
Erősítést vársz? Mert ha igen, arra van készenléti tervem.
Valóban?
Engedd el őket!
- Jól vagy? Jó. - Igen.
- Várj a kocsiban! - Rendben.
Öröm volt, mint mindig.
Elmennek.
Hozd az aranyat!
A francba! Nincs arany. Lelőni őket!
Mi az? Mi történt?
Mondd, haver, mi történt? Mi van ott?
Tlotlo!
Biztos jó ez a hely?
Igen, itt biztonságban lesznek.
Köszönöm.
…ma este, haver… gyerekek…
Jis haver, búr vagy.
Sirály vagyok!
Elintéztem.
A feliratot fordította: Lippai-Nagy Dóra