Kami sudah melakukan semua tes yang diperlukan,
dan itu mengindikasikan bahwa ini kemungkinan Tuan Masire.
Namun, kami masih perlu melakukan uji DNA untuk memastikan.
Ini tidak akan mudah.
Tidak!
Tidak! Kau seharusnya melindungi dia.
Kau seharusnya melindunginya.
Lihat dia!
Tlotlo, tolong hubungi aku secepatnya. Ini mendesak.
Tolong aku!
Vero?
Terima kasih, Simon.
Sial.
Terkunci.
Tlotlo, itu terkunci.
Mengerti?
Percuma.
Kita harus pergi.
Hei, tidak apa-apa.
Dengar, Mimi…
Maafkan aku. Orang-orang ini
mencari perhitungan dengan keluargaku, dan menjadikanmu umpan.
Tidak.
Ini bukan salahmu. Zaza ini adalah…
Tidak, akulah alasan kau di sini, Sayang.
Maaf, Tlotlo. Aku tak seharusnya mengambil uangmu.
Tidak. Aku seharusnya ada untukmu.
Maaf aku tak ada untukmu.
Aku sungguh menyesal.
Tidak apa-apa.
Tidak apa, Sayang.
Cari tiap jengkal kota ini sampai kautemukan orang ini.
Saat itu, bawa dia kepadaku hidup-hidup.
Leon, siagakan emas itu
siapa tahu kita menemukan mereka lebih dahulu. Ya?
Siap.
Bos, dia tidak ada.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi…
Entah berapa pesan yang kutinggalkan.
Aku cemas. Tolong hubungi aku.
Kau baik-baik saja?
Mo, di mana Tlotlo? Aku menghubunginya sejak dapat berita ini.
Aku juga.
Bagaimana bisa dia tidak muncul?
Kaupikir dia menjauh karena ini terlalu berat baginya?
Kuharap tidak.
Jangan cemas. Aku menyuruh orang mencarinya.
Dia akan ditemukan. Kemari.
Kau membiarkannya mengintimidasimu?
Dia akan mengambil emas itu, dan tetap membunuh wanita itu.
Aku tak peduli dengan emas itu.
Biar kutemani Leon.
Tidak, kurasa kau lebih baik di sini.
Bos, kami mencoba melacak nomor teleponnya, buntu.
Tentu saja.
Kenapa mengincar kita?
Kita selesaikan nanti.
Siapa peduli?
Siapa pun pelakunya sudah membantu kita. Kita diberi hadiah di sini.
Saatnya kita bergerak.
Kenapa? Begini, Mo rentan sekarang.
Jadi…
Sesosok jasad ditemukan di Gabarone, Botswana.
Pihak berwenang meyakini dia pebisnis Johannesburg, Simon Masire.
Ia ditemukan oleh penduduk lokal.
Pihak berwenang bersikeras bahwa kekerasan terlibat.
Keluarga Masire telah dihubungi untuk mengidentifikasi jenazah.
Berikutnya, pelepasan beban nasional didorong ke tahap empat.
Pastikan Anda memeriksa aplikasi…
Bagaimana rasanya?
Tlotlo, jangan jawab dia.
Lepaskan aku!
Bawa dia.
JASAD DITEMUKAN DALAM MAKAM DANGKAL
Itu bedebahnya.
KREMATORIUM BRAAMFONTEIN
Kenapa kau tak membantuku?
Hari ini acara perkabungan pamanmu.
Kenapa kau tak datang?
Aku yakin perkabungan di keluargamu akan bertambah
untuk menebus yang ini, betul?
Kenapa aku tak kaget kau tak ingat suara anak orang yang kaubunuh.
Yang paling setia, Mo.
Beri telepon ke anakku.
Ini dia.
Ayah, tolong datang bantu kami.
Baik, ini yang akan terjadi.
Baik, itu saja?
Apa yang terjadi?
Bos bilang jangan ada kesalahan lagi.
Sial.
Tuhan bersama orang yang melakukan ini kepada pria yang kucintai.
Maaf, aku harus jawab ini.
Sudah dapat?
Ada sedikit masalah.
Bereskan.
Jangan cemas, pasti.
Jadi, apa maksud kalian? Gadis ini kenapa?
Hei, tunggu.
Ya.
Hei, ayo. Ayo pergi.
Kalian berdua tetap di sini.
Semuanya tiarap!
Ayo! Keluar!
Keluar!
Hei, bawa anak itu.
Hei, Bung.
Dia dibawa ke mana?
Di mana dia?
Apa imbalanku?
Di mana dia?
Di mana dia sebenarnya?
Meadow Lane nomor 52.
Teman-Teman, ayo.
ASURANSI BAIK DAN LAYAK
Detektif, ada yang bisa kubantu?
Kami tak akan menyita waktumu, Pak.
Kalau begitu, katakan.
Agen Sonia Themba.
Siapa?
Anggotamu. Dia menyamar dalam kasus Masire.
Namun, kami tak diberi tahu.
Maaf, aku tak mengerti maksudmu.
Pak, informasi kami menyatakan dia salah satu anggotamu.
Mustahil informasi itu salah.
Kuberi tahu kalian, Sonia Themba ini
tidak bekerja untuk SSO.
Jika benar, aku pasti tahu. Sepertinya kalian salah informasi.
- Sekali lagi. - Jelas.
Jelas.
Baik.
Ada kepentingan apa dengan orang ini?
Dia sudah menghilang beberapa hari.
Kami pikir, Mogomotsi Masire mungkin mengetahui identitasnya,
dan kau tahu…
Namun, itu tak perlu dipedulikan. Dia bukan anggotamu.
Selamat siang, Kapten.
Ada masalah.
Aku butuh bantuanmu.
Kenapa aku harus membantumu,
padahal kau gagal memberikan apa yang kuminta?
Aku bertanya kepadamu.
Keluargaku dalam masalah.
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Kau seharusnya memikirkan itu
sebelum melupakan tempatmu.
Aku membuat kesalahan.
Kau lupa
akulah yang memegang kunci dari rahasia hidup
dan kekuatan kakakmu, bukan?
Juga, kaupikir butuh berapa lama untuk orang menyadari
kau membunuh kakakmu sendiri?
Kau lupa aku memegang nyawa anak-anakmu di tanganku?
Baik.
Aku akan menurutimu.
Kumohon, aku juga memintamu…
membantuku menyelamatkan istri dan putraku.
Ibu.
Apa yang terjadi kepadamu?
Si Amerika tahu soal emas itu.
Steenkamp.
Kemungkinan besar.
Keparat itu memerintahkan pembunuhanku, Leon.
Aku tak perlu bilang ini masalah.
Aku bisa membereskan Steenkamp. Beri aku perintah, pasti selesai.
Tunggu. Kendalikan dirimu. Itu terlalu berbahaya.
Steenkamp tahu soal emas itu.
Kita perlu waspada.
Bagaimana dengan Zaza?
Tunda sampai kita menemukannya.
Bagaimana dengan yang satu lagi?
Tampaknya dia di Hotel Rosebank.
- Apa maumu? - Hei, buka pintunya!
Apa maumu?
Di mana Aliko Bajo menyembunyikan wanita itu?
Aku tak mengerti maksudmu.
Kau melantur.
Jangan membohongiku!
Kau tak akan menemukan si jalang itu.
Jadi, kau suka membunuh ibu hamil?
- Selamat menikmati. - Baik, terima kasih.
- Hai. - Hai, bisa kubantu?
Ya. Aku mencari putraku.
Baik, di kamar nomor berapa?
Tuan?
Tlotlo Masire.
Baik.
Tidak ada tamu dengan nama itu.
Tuan, kau baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Sama-sama.
- Siapa? - Staf tata gerha.
Rajaku.
Rajaku. Aku tak tahu apa-apa.
Aku belum bertanya, tetapi kau sudah berbohong.
- Sial. Baiklah. - Siapa majikanmu?
Rajaku, semuanya sama.
Jika kubilang, wanita itu akan membunuhku. Rajaku, tolonglah.
Aku akan bertanya lagi.
Zaza. Aku bekerja untuk Zaza.
- Zaza? - Ya, Raja.
Dia putrinya Menzi.
Diakah dalang pengkhianatan itu? Siapa lagi anteknya?
Dengar, tugasku hanyalah memasuki kamar yang sama.
Begitu aku masuk di kamar, kukabari,
aku bersama emas, dan mereka bisa datang.
Bagaimana dia tahu soal emas itu?
Bagaimana aku tahu? Maksudku,
masalahmu lebih besar daripada aku. Ayolah, Bung.
Apa katamu?
Rajaku, ada pengkhianat di organisasimu.
Aku memberitahumu sekarang. Demikianlah dia tahu.
Bagaimana Tlotlo, di mana dia?
- Tlotlo? - Di mana dia menyekap Tlotlo?
Aku tidak tahu.
Aku tak tahu apa-apa.
Kemari kau. Ayo.
Masuk ke mobil.
Kalau macam-macam, kutembak kepalamu.
Waktuku tak banyak. Masuk.
Makan ini, Saudari.
Saudaraku, tunggu. Dengar. Aku hamil,
aku mohon, tolong lepaskan aku. Dia akan membunuhku.
Kumohon, Saudaraku. Tolong.
Tolong bukakan untukku, aku hamil. Aku tahu kau orang baik.
Aku tahu kau bisa melakukannya. Kumohon.
Kumohon! Aku punya bayi yang harus kurawat. Kumohon!
Sial!
Kakak-kakakku, aku terima apa saja yang diberikan.
Kumohon, Kak.
- Tidak ada. - Apa saja, Kak.
Pergilah, Bung!
Hei!
Kau bisa memberiku apa saja, Kak.
Sebaiknya kau punya alasan kuat untuk datang kemari.
Ya.
Bicaralah.
Aku punya informasi tentang Mo Masire.
PANGGILAN DARI AFRIKA SELATAN
Ya.
Ada situs kontruksi lama di selatan.
Akan kukirimkan lokasinya.
Datang sendiri.
Aku mau bicara dengan anakku.
Pacarmu pasti sangat mencintaimu.
Mengorbankan semua emas itu demi seorang wanita berengsek.
Maksudmu suamiku, dan kau tak tahu apa-apa tentang dia.
Aku tahu lebih banyak tentang dirinya daripada yang kauketahui.
Apa maksudmu?
Kau tidak tahu?
Sepertinya suamimu itu dalang dari kematian Simon Masire.
Suamimu tersayang,
membunuh saudaranya sendiri.
Dia datang.
Astaga.
Tidak mengejutkan.
Ayahnya pengecut, begitu pula putrinya.
Kau berani mencoba ini, tetapi tak bisa menghadapiku.
Di mana emasku?
Kembalikan anakku, dan aku akan melupakan ini semua.
- Sungguh, begitu saja? - Ya, begitu saja.
Periksa emasnya.
Emasnya ada.
Menunggu bantuan? Jika ya, aku punya rencana untuk itu.
Benarkah?
Keluarkan mereka.
- Kau tak apa? Bagus. - Ya.
- Tunggu di mobil. - Baik.
Dengan senang hati.
Mereka pergi.
Bawa emasnya.
Sial! Tidak ada emas. Tembak mereka!
Apa itu? Apa yang terjadi?
Bicaralah, apa yang terjadi di sana? Apa…
Tlotlo.
Kau yakin tempat ini?
Ya, pasti aman di sini.
Terima kasih.
…malam ini kalian…
Jis, kau kawanku.
Aku hebat!
- Keren! - Astaga!
Panjang umurnya Panjang umurnya serta mulia
Serta mulia
Sudah beres.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto