Abbiamo fatto tutte le analisi necessarie
e molto probabilmente… si tratta del signor Masire.
Ma dobbiamo ancora fare l'esame del DNA, per confermarlo.
Non sarà facile.
No!
Oh, no!
No! Avresti dovuto proteggerlo.
Avresti dovuto proteggerlo.
Guardalo!
Tlotlo, richiamami il prima possibile. Ti prego, è urgente.
Aiutatemi!
Vero?
Grazie, Simon.
Cazzo…
È chiusa a chiave.
Tlotlo, è chiusa.
Ok.
È tutto inutile.
Dobbiamo uscire.
Ehi, tranquilla. Va tutto bene.
Ascolta, Mimi…
Mi dispiace. Queste persone…
vogliono vendicarsi sulla mia famiglia, ti hanno usata per arrivare a me.
No, no.
Non è colpa tua. Quella Zaza…
No, il motivo per cui sei qui sono io, piccola.
Scusami, Tlotlo, non avrei dovuto prendere i tuoi soldi.
No, io… avrei dovuto starti accanto.
Mi dispiace.
Mi dispiace molto.
Va tutto bene.
È tutto a posto, piccola.
Fate ricerche in tutta la città finché non lo trovate.
E quando lo trovate… portatemelo vivo.
Leon, tieni l'oro da parte
nel caso che li troviamo prima che ci contattino. Ok?
Ricevuto.
Capo, lei non è qui.
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile…
Non so più quanti messaggi ti ho lasciato.
Sono preoccupata. Chiamami.
Stai bene?
Mo, dov'è Tlotlo? Cerco di chiamarlo da quando ci hanno informati.
Anche io.
Perché non è venuto?
Credi che ci eviti perché per lui è troppo doloroso?
Spero di no.
Non ti preoccupare. Ho mandato delle persone a cercarlo.
Lo troveremo. Vieni qui.
Permetterai a questo tipo di minacciarti?
Prenderà l'oro e la ucciderà comunque.
Non mi interessa molto dell'oro.
Lasciami andare con Leon.
No, starai meglio qui.
Capo… Abbiamo cercato di rintracciare quella chiamata e… tutto inutile.
Ovviamente.
Perché ci hanno attaccato?
Ce ne occuperemo dopo.
Che importa?
Chiunque sia stato, ci ha fatto un favore. Questo per noi è un regalo.
È ora di fare la nostra mossa.
Perché no? Adesso Mo è vulnerabile.
Guarda.
È stato trovato un corpo a Gabarone, in Botswana.
Le autorità ritengono si tratti dell'uomo d'affari di Johannesburg Simon Masire.
Dei locali lo hanno trovato in una fossa.
Le autorità sono certe che la sua morte sia legata a un crimine.
La famiglia Masire è stata contattata per il riconoscimento.
Passando alle altre notizie, la turnazione dell'erogazione è ora a livello quattro.
Vi consigliamo di controllare l'applicazione…
Come ci si sente?
Non risponderle, Tlotlo.
Levami le mani di dosso!
Portalo via.
ULTIM'ORA: RITROVATO CORPO IN UNA FOSSA
Eccolo, quel bastardo.
FORNO CREMATORIO BRAAMFONTEIN
Perché non mi hai aiutato?
Oggi c'era il funerale di tuo zio.
Perché non sei venuto?
Sono certa che nella tua famiglia ci saranno altri funerali
con cui farsi perdonare, non credi?
Non mi stupisce che tu non ricordi la voce della figlia dell'uomo che hai ucciso.
Il più leale, Mo.
Posso parlare con mio figlio?
Eccolo qui.
Papà, ti prego, vieni ad aiutarci.
Ok, ora ti spiego cosa faremo.
Avete finito?
Ma cosa…
Il capo ha detto di saldare tutti i conti.
Cazzo…
Cazzo.
Solo Dio può salvare la persona che ha fatto questo all'uomo che amavo.
Scusa, devo rispondere.
Ce l'hai?
C'è stato un piccolo problema.
Oh!
Risolvi la questione.
Lo farò, non preoccuparti.
Che cosa significa? Che cos'ha, quella la ragazza?
Ehi, aspettate un attimo.
Pronto.
Ehi, andiamo. Dobbiamo andare.
Voi due rimanete qui.
Giù la testa!
Svelti! Fuori, fuori!
Fuori!
Tu, portami quel ragazzo.
Ciao.
Dove l'hanno portata?
Dov'è lei?
Io cosa ci guadagno?
Dov'è lei?
Dove cazzo è?
Al 52 di Meadow Lane.
Andiamo, ragazzi.
Ispettore, cosa posso fare per voi?
Non le ruberemo troppo tempo, signore.
Allora sbrighiamoci.
L'agente Sonia Themba.
Chi è?
È una dei vostri, lavora sotto copertura al caso Masire.
Cosa della quale non eravamo informati.
Mi dispiace, non so di cosa stiate parlando.
Signore… Secondo le nostre informazioni, è una dei vostri.
Non è possibile che ci sia stato un errore.
Le dico che questa Sonia Themba
non lavora per le forze speciali.
Se lavorasse qui lo saprei. Ci sarà stato un errore informatico.
- Di nuovo. - Certo.
Già.
Va bene.
Perché vi interessa, questa persona?
Beh, è scomparsa da un paio di giorni.
Pensiamo che Mogomotsi Masire possa aver scoperto chi è
e averla…
Ma sa che le dico? Non deve preoccuparsi, non è una dei suoi.
Buona giornata, capitano.
Abbiamo un problema.
Mi serve il tuo aiuto.
Perché dovrei aiutarti…
visto che non mi hai portato ciò che ti ho chiesto?
Ti ho fatto una domanda.
La mia famiglia è nei guai.
Non so cos'altro fare.
Avresti dovuto pensarci
prima di osare troppo.
È stato un errore.
Dimentichi che io
sono colei che possiede la chiave del segreto della vita
e del potere di tuo fratello, no?
E quanto pensi ci vorrà ancora prima che la gente capisca
che hai ucciso il tuo stesso fratello?
Dimentichi che ho la vita dei tuoi figli nelle mie mani?
Va bene.
Farò ciò che mi hai chiesto.
Ti prego, ti chiedo anche…
di aiutarmi a salvare mia moglie e mio figlio.
Mamma.
Cosa ti è successo?
L'americano sa dell'oro.
Steenkamp.
È molto probabile.
Quel bastardo ha dato ordine di uccidermi, Leon.
Non devo spiegarti perché è un problema, vero?
Di Steenkamp posso occuparmi io, mi dia solo il permesso ed è fatta.
Aspetta, sii paziente. È troppo pericoloso.
Steenkamp sa dell'oro.
Dobbiamo tenere gli occhi aperti.
E per Zaza?
Aspettiamo di individuarla.
E quell'altra questione?
Pare si nasconda all'hotel Rosebank.
- Che cosa vuoi? - Apri la porta, ragazzo!
Che cosa volete?
Aliko Bajo, dove nasconde la ragazza?
Non so di che parlate.
Sono assurdità.
Non mentirmi, cazzo!
Non la troverete mai.
Quindi ti piace uccidere donne incinte?
- Si goda la vacanza. - Ok, grazie mille.
- Salve. - Salve, posso aiutarla?
Sì, in effetti… Cerco mio figlio.
Ok, in quale stanza è?
Signore?
Tlotlo Masire.
Ok.
Non c'è nessuno con quel nome.
Signore, sta bene?
Sì, grazie.
Va bene…
- Chi è? - Le pulizie.
Mio re.
Io non so nulla, capisce?
Non ti ho ancora chiesto nulla e mi stai già mentendo.
- Cazzo. Ok. - Per chi lavori?
Mio re, stanno bene.
Se glielo dico, quella donna mi ucciderà. La prego, mio re.
Non te lo chiederò di nuovo.
Zaza. Lavoro per Zaza.
- Zaza? - Sì, re.
La figlia di Menzi.
C'è lei dietro questo doppio gioco? Con chi altro lavora?
Il mio lavoro è solo di entrare nella stanza dell'oro.
Quando entro nella stanza devo dirgli
che ho l'oro, così possono venire.
Lei come ha saputo dell'oro?
E io cosa ne so? Voglio dire,
avete problemi ben più gravi di me. Avanti…
Cosa vuoi dire?
Avete una talpa nell'organizzazione.
Questo posso dirglielo. È così che ha scoperto tutto.
Parlami di Tlotlo, dov'è?
- Tlotlo? - Tlotlo, dove lo tiene?
Io… non lo so.
Non so nulla.
Vieni. Andiamo.
Sali in macchina.
Prova a fare stronzate e ti faccio saltare la testa.
Non ho tutto il giorno, sali.
Tieni.
Aspetta. Ok, ascolta… Sono incinta,
lasciami andare, ti prego. Lui mi ucciderà.
Ti prego, ti supplico.
Ti prego, slegami, sono incinta. So che sei un bravo ragazzo.
So che puoi farlo. Fallo per me, ti prego.
Ti prego! Ho un figlio da accudire. Ti prego!
Cazzo!
Ciao ragazzi, accetto qualunque offerta.
Avanti, ragazzi.
- Non ho nulla. - Va bene tutto.
Sparisci!
Ehi!
Dai, va bene qualunque cosa.
Spero che avessi un buon motivo per trascinare il tuo culo fin qui.
Ce l'ho.
Parla.
Ho delle informazioni… su Mo Masire.
NUMERO SCONOSCIUTO DAL SUDAFRICA
Pronto.
C'è un vecchio cantiere, a sud.
Ti manderò l'indirizzo.
Vieni solo.
Fammi parlare con mio figlio.
Il tuo ragazzo deve amarti davvero molto.
Sacrificare tutto quell'oro per un culetto…
Lui è mio marito, e tu non lo conosci.
Lo conosco più di quanto tu lo conoscerai mai.
Che cosa significa?
Non hai saputo?
Apparentemente tuo marito è il mandante dell'omicidio di Simon Masire.
Il tuo prezioso maritino
ha ucciso suo fratello.
Eccolo qui.
Bene bene.
Non mi sorprende.
Il padre era un codardo e la figlia è uguale.
Hai il coraggio di farmi tutto questo ma non vieni di persona.
Dov'è il mio oro?
Se mi restituisci mio figlio, fingerò che non sia successo nulla.
- Davvero, basta così poco? - Sì, basta questo.
Controllate l'oro.
L'oro è tutto qui.
Aspetti dei rinforzi? Perché io ho un piano anche per quello.
Abbiamo finito?
Fateli uscire.
- Stai bene? Ok. - Sì, sto bene.
- Aspetta in macchina, ok? - Sì.
È stato un piacere, come sempre.
Se ne vanno.
Portami l'oro.
Merda! L'oro non c'è, sparate!
Che c'è? Cosa succede?
Parlatemi, cosa succede? Che succede lì? Cosa…
Tlotlo.
Questo posto è sicuro?
Sì, qui saranno al sicuro.
Grazie.
APERTO. PIZZA, PASTA, CARNE ARROSTO
…questa sera, ragazzi…
Sei davvero un contadino.
Io sono l'uomo giusto! Sono io!
Possa vivere a lungo Possa vivere a lungo nella gloria
Nella gloria
È fatta.
Sottotitoli: Lucia Durì