1
00:00:15,843 --> 00:00:19,203
〈全てのテストを
行いましたが…〉

2
00:00:19,283 --> 00:00:24,163
マシレさんのご遺体に
間違いないでしょう

3
00:00:25,283 --> 00:00:29,123
〈ＤＮＡテストでの
最終確認が必要です〉

4
00:00:31,483 --> 00:00:33,163
残念ですが…

5
00:01:05,443 --> 00:01:06,723
そんな！

6
00:01:11,163 --> 00:01:12,603
ウソよ！

7
00:01:13,683 --> 00:01:17,123
イヤ！

8
00:01:17,203 --> 00:01:20,603
あなたが彼を
守るべきだったのに

9
00:01:20,683 --> 00:01:22,963
守るって言ったのに…

10
00:01:24,803 --> 00:01:26,203
見てよ！

11
00:01:33,603 --> 00:01:38,883
トゥロロ　すぐ連絡して
緊急の用事なの

12
00:02:08,923 --> 00:02:11,483
〈助けて！〉

13
00:02:12,163 --> 00:02:13,043
ヴェロ？

14
00:02:30,403 --> 00:02:32,083
ありがとうサイモン

15
00:03:32,443 --> 00:03:34,003
クソ

16
00:03:36,163 --> 00:03:37,323
施錠されてる

17
00:03:38,323 --> 00:03:39,843
鍵がかかってるの

18
00:03:40,363 --> 00:03:41,243
いい？

19
00:03:43,283 --> 00:03:44,403
無駄なのよ

20
00:03:45,483 --> 00:03:46,363
逃げないと

21
00:03:59,043 --> 00:04:00,923
なあ 大丈夫だよ

22
00:04:04,243 --> 00:04:05,443
ミミ…

23
00:04:07,603 --> 00:04:10,883
申し訳なかった
あいつらは…

24
00:04:11,763 --> 00:04:15,923
俺の家族を潰すため
君を囮(おとり)に使ったんだ

25
00:04:16,563 --> 00:04:18,043
違うわ

26
00:04:19,243 --> 00:04:21,683
悪いのはあなたじゃなくて…

27
00:04:21,763 --> 00:04:25,523
いや 君がここにいるのは
俺が原因なんだ

28
00:04:32,283 --> 00:04:35,283
ごめんなさい
お金を盗らなければ…

29
00:04:35,363 --> 00:04:40,123
俺だって君のそばに
いてやるべきだったのに

30
00:04:42,843 --> 00:04:44,323
申し訳ない

31
00:04:46,243 --> 00:04:47,403
本当に

32
00:04:51,723 --> 00:04:52,883
大丈夫だよ

33
00:04:53,603 --> 00:04:54,843
泣いてもいい

34
00:05:04,083 --> 00:05:06,803
くまなく犯人を探せ

35
00:05:07,803 --> 00:05:11,683
見つけたら
生きたまま連れてこい

36
00:05:21,963 --> 00:05:26,283
レオン　金塊を
用意しておいてくれ

37
00:05:26,363 --> 00:05:28,883
万が一の展開に備えてな

38
00:05:28,963 --> 00:05:29,963
了解です

39
00:05:44,163 --> 00:05:46,443
〈ボス 彼女はいません〉

40
00:05:53,923 --> 00:05:59,203
ただいま 電話に
出ることができません

41
00:05:59,283 --> 00:06:01,323
何度も伝言を残したけど

42
00:06:01,403 --> 00:06:03,643
心配だから電話して

43
00:06:06,883 --> 00:06:07,883
〈大丈夫か？〉

44
00:06:09,003 --> 00:06:14,043
〈トゥロロはどこなの？
ずっと探してるのに…〉

45
00:06:14,563 --> 00:06:15,883
俺も探してる

46
00:06:16,443 --> 00:06:18,123
顔も見せないなんて

47
00:06:18,203 --> 00:06:21,003
辛くて避けてるのかしら？

48
00:06:22,003 --> 00:06:23,043
どうかな

49
00:06:24,163 --> 00:06:27,283
〈とにかく 今
探させているから〉

50
00:06:27,363 --> 00:06:28,723
〈すぐ見つかるよ〉

51
00:06:35,963 --> 00:06:37,763
〈あの男に屈するの？〉

52
00:06:38,523 --> 00:06:41,803
金(きん)を奪われ
彼女も殺されるわよ

53
00:06:41,883 --> 00:06:43,723
金塊はどうでもいい

54
00:06:44,323 --> 00:06:45,523
私も行くわ

55
00:06:45,603 --> 00:06:47,923
いや ここにいてくれ

56
00:06:48,843 --> 00:06:54,403
ボス　電話の発信源は
わからずじまいでした

57
00:06:55,483 --> 00:06:56,603
だろうな

58
00:06:58,603 --> 00:06:59,923
なぜ私たちを標的に？

59
00:07:02,083 --> 00:07:03,643
この件は後で

60
00:07:08,123 --> 00:07:09,443
誰の仕業だと？

61
00:07:10,603 --> 00:07:11,883
関係ないさ

62
00:07:12,723 --> 00:07:17,923
誰であっても好都合だ
これはチャンスだぞ

63
00:07:19,123 --> 00:07:20,843
俺たちが動く時だ

64
00:07:21,483 --> 00:07:22,843
いや まだだ

65
00:07:23,683 --> 00:07:27,483
どうしてだよ
今ならモーは隙だらけだ

66
00:07:53,203 --> 00:07:54,363
見て

67
00:07:55,363 --> 00:07:58,083
ボツワナで
発見された遺体は

68
00:07:58,163 --> 00:08:02,403
サイモン･マシレ氏のものと
見られています

69
00:08:02,483 --> 00:08:04,443
地元住民に発見され

70
00:08:05,603 --> 00:08:08,483
警察は殺人の線で
捜査しています

71
00:08:08,563 --> 00:08:11,763
遺体の特定は
家族が行った模様です

72
00:08:12,563 --> 00:08:16,323
次のニュースです
部分停電が第４ステージへ

73
00:08:16,403 --> 00:08:18,683
アプリを確認して…

74
00:08:18,763 --> 00:08:20,323
気分はどう？

75
00:08:21,163 --> 00:08:22,963
答えちゃダメよ

76
00:08:28,963 --> 00:08:30,163
放しやがれ

77
00:08:31,803 --> 00:08:33,163
〈行って〉

78
00:08:41,043 --> 00:08:44,683
“穴の中から
遺体を発見”

79
00:09:22,083 --> 00:09:23,403
〈あいつだ〉

80
00:09:27,603 --> 00:09:31,043
“ブラームフォンテン
火葬場”

81
00:10:16,643 --> 00:10:18,123
〈なぜ助けない？〉

82
00:10:32,883 --> 00:10:35,323
サイモンの葬式だったんだぞ

83
00:10:35,403 --> 00:10:36,603
〈どこだ？〉

84
00:10:37,563 --> 00:10:40,123
〈葬式なら これから〉

85
00:10:40,203 --> 00:10:42,883
〈山ほどあるから安心して〉

86
00:10:43,443 --> 00:10:44,483
誰だ？

87
00:10:46,883 --> 00:10:51,283
〈自分が殺した男の
娘の声も覚えてないとはね〉

88
00:10:52,643 --> 00:10:55,203
最も忠実な味方だったのに

89
00:10:56,843 --> 00:10:58,083
息子を出せ

90
00:10:59,323 --> 00:11:00,243
〈いいわ〉

91
00:11:02,763 --> 00:11:06,043
〈親父 俺たちを
助けてくれ〉

92
00:11:08,043 --> 00:11:11,643
〈さて これからの
流れはこうよ〉

93
00:11:21,243 --> 00:11:22,523
これで全てか？

94
00:11:25,163 --> 00:11:26,763
何すんだよ！

95
00:11:27,963 --> 00:11:30,203
ボスのご要望さ

96
00:13:29,883 --> 00:13:33,763
クソ… この野郎

97
00:13:47,603 --> 00:13:48,523
クソ

98
00:14:34,043 --> 00:14:37,963
夫を殺したヤツは
絶対に許さない

99
00:14:44,683 --> 00:14:46,323
ちょっと失礼

100
00:14:59,083 --> 00:15:00,163
それで？

101
00:15:00,243 --> 00:15:02,163
問題が発生した

102
00:15:04,883 --> 00:15:05,963
危ない

103
00:15:14,403 --> 00:15:15,683
任せたわよ

104
00:15:17,923 --> 00:15:19,403
ああ 心配無用だ

105
00:15:22,003 --> 00:15:26,403
〈その子が
何を持ってるって？〉

106
00:15:26,483 --> 00:15:28,643
〈見てくれ〉

107
00:15:34,603 --> 00:15:36,803
〈俺のも見ろよ〉

108
00:15:41,603 --> 00:15:43,283
〈悪いな〉

109
00:15:45,403 --> 00:15:46,243
わかった

110
00:15:48,843 --> 00:15:51,403
〈おい 行くぞ〉

111
00:15:52,163 --> 00:15:53,963
〈二人は残ってくれ〉

112
00:16:11,563 --> 00:16:12,843
〈全員伏せろ〉

113
00:16:14,083 --> 00:16:16,323
〈外に出な！〉

114
00:16:17,523 --> 00:16:20,363
早く出ろ！

115
00:16:22,843 --> 00:16:26,123
〈あいつを連れて来い〉

116
00:16:41,363 --> 00:16:42,363
よう

117
00:16:44,003 --> 00:16:45,283
〈彼女は？〉

118
00:16:48,243 --> 00:16:49,203
どこだ？

119
00:16:50,243 --> 00:16:51,403
〈知らないね〉

120
00:16:52,083 --> 00:16:53,443
どこだ？

121
00:16:56,563 --> 00:16:58,083
聞いてんだよ！

122
00:17:13,483 --> 00:17:14,963
メドウ通り52番地だ

123
00:17:19,643 --> 00:17:22,923
〈よし　向かうぞ〉

124
00:17:48,243 --> 00:17:52,163
“良質で
信頼のおける保険”

125
00:17:55,243 --> 00:17:57,603
刑事さん　何の御用で？

126
00:17:57,683 --> 00:17:59,723
すぐに済みますので

127
00:17:59,803 --> 00:18:01,123
では用件は？

128
00:18:02,243 --> 00:18:04,963
ソニア･テンバ捜査官だ

129
00:18:05,043 --> 00:18:06,963
誰です？

130
00:18:07,723 --> 00:18:11,283
マシレの件で
潜入捜査をしていましたよね

131
00:18:11,363 --> 00:18:13,843
我々には秘密でね

132
00:18:15,963 --> 00:18:17,803
失礼 何の話か…

133
00:18:20,243 --> 00:18:23,883
あなたの部下だそうですね

134
00:18:23,963 --> 00:18:26,003
信頼できる者の情報です

135
00:18:26,923 --> 00:18:30,323
ソニア･テンバという人物は

136
00:18:30,403 --> 00:18:32,403
ＳＳＯの者ではない

137
00:18:32,483 --> 00:18:37,923
そうなら知っているはずだろ
君たちの見当違いのようだ

138
00:18:38,723 --> 00:18:39,363
“また”な

139
00:18:39,443 --> 00:18:40,723
そうですか

140
00:18:40,803 --> 00:18:42,243
そうさ

141
00:18:42,963 --> 00:18:43,963
失礼する

142
00:18:46,203 --> 00:18:49,043
この者が どうした？

143
00:18:52,803 --> 00:18:56,683
ただ ここ数日
姿を消しているだけだ

144
00:18:57,603 --> 00:19:01,163
モゴモシに
正体がバレたために…

145
00:19:01,243 --> 00:19:03,643
それが原因で…

146
00:19:05,163 --> 00:19:09,763
でもあんたの部下でないなら
関係のないことだ

147
00:19:12,283 --> 00:19:14,243
では 指揮官殿

148
00:19:25,083 --> 00:19:26,283
〈問題発生だ〉

149
00:19:56,683 --> 00:19:58,723
〈助けてくれ〉

150
00:20:00,443 --> 00:20:03,883
〈私の望みを叶えないまま〉

151
00:20:05,203 --> 00:20:11,363
〈助けてもらえると
思っているのか？〉

152
00:20:13,123 --> 00:20:16,283
〈尋ねたことに答えろ〉

153
00:20:19,003 --> 00:20:20,723
〈家族が危ない〉

154
00:20:25,323 --> 00:20:27,843
〈他に手がないんだ〉

155
00:20:27,923 --> 00:20:32,563
〈自分の立場を
忘れてしまう前に〉

156
00:20:32,643 --> 00:20:37,563
〈その可能性は
考えておくべきだったろう〉

157
00:20:38,763 --> 00:20:40,203
〈俺は間違えてた〉

158
00:20:43,163 --> 00:20:45,483
〈お前は忘れていたのだ〉

159
00:20:45,563 --> 00:20:51,483
〈生命の神秘と お前の兄の
力の鍵を握っているのは〉

160
00:20:51,563 --> 00:20:57,483
〈この私だということをな〉

161
00:20:59,163 --> 00:21:05,243
〈それに お前が兄を
殺したということに〉

162
00:21:06,003 --> 00:21:09,283
〈気付かれないとでも
思ったのか？〉

163
00:21:10,483 --> 00:21:15,683
〈お前の子の命も
私が掌握しているのだぞ〉

164
00:21:16,963 --> 00:21:18,083
〈わかった〉

165
00:21:21,843 --> 00:21:23,563
〈望みは叶える〉

166
00:21:26,803 --> 00:21:28,683
〈そうしたら…〉

167
00:21:31,283 --> 00:21:36,283
〈妻と息子を救うために
力を貸してくれ〉

168
00:22:49,883 --> 00:22:52,083
ママ　ねえママ

169
00:23:41,923 --> 00:23:43,203
どうした？

170
00:23:43,283 --> 00:23:45,003
アメリカ人が金塊のことを…

171
00:23:47,683 --> 00:23:48,723
スティンカンプか

172
00:23:49,843 --> 00:23:51,323
そうでしょう

173
00:23:51,403 --> 00:23:54,123
俺を狙っている男だぞ

174
00:23:54,203 --> 00:23:56,283
言わずともわかるはずだ

175
00:23:56,363 --> 00:23:59,963
ボスの許可さえあれば
俺が始末します

176
00:24:00,043 --> 00:24:04,603
いや 落ち着け
今はリスクが高すぎる

177
00:24:06,443 --> 00:24:07,963
全てを俺たちに⸺

178
00:24:09,323 --> 00:24:10,963
なすりつけるかも

179
00:24:12,603 --> 00:24:13,923
ザザの方は？

180
00:24:15,483 --> 00:24:17,083
まず拠点の特定だ

181
00:24:19,203 --> 00:24:20,923
例のヤツの動きは？

182
00:24:22,523 --> 00:24:24,363
ホテルに隠れています

183
00:24:43,323 --> 00:24:44,203
〈何の用だ？〉

184
00:24:44,283 --> 00:24:45,963
〈ドアを開けろ！〉

185
00:24:48,843 --> 00:24:50,243
〈何だよ？〉

186
00:24:50,323 --> 00:24:53,683
アリコ･バヨは
どこに女を隠した？

187
00:24:53,763 --> 00:24:55,283
〈何の話だよ〉

188
00:24:56,003 --> 00:24:57,203
〈デタラメだ〉

189
00:24:59,963 --> 00:25:01,563
ナメてんじゃねえ

190
00:25:04,603 --> 00:25:06,883
〈女は見つからねえよ〉

191
00:25:12,883 --> 00:25:14,723
妊婦を殺したのか？

192
00:26:15,683 --> 00:26:16,443
ごゆっくり

193
00:26:16,523 --> 00:26:17,963
どうも

194
00:26:21,763 --> 00:26:22,243
やあ

195
00:26:22,323 --> 00:26:23,603
どうかなさいました？

196
00:26:24,443 --> 00:26:28,003
ああ 息子を
探しているんだが

197
00:26:28,563 --> 00:26:30,683
部屋番号はご存知で？

198
00:26:34,003 --> 00:26:34,843
お客様？

199
00:26:35,803 --> 00:26:36,643
名前はマシレだ

200
00:26:38,443 --> 00:26:39,483
なるほど

201
00:26:40,963 --> 00:26:43,043
名簿にはありませんが…

202
00:26:45,683 --> 00:26:49,483
お客様　大丈夫ですか？

203
00:26:49,563 --> 00:26:51,323
ああ　ありがとう

204
00:26:51,403 --> 00:26:52,323
どうも

205
00:27:34,443 --> 00:27:35,083
誰だ？

206
00:27:35,163 --> 00:27:36,643
清掃係です

207
00:27:57,803 --> 00:27:59,163
キング

208
00:27:59,243 --> 00:28:02,563
〈俺は何も
知らないんです〉

209
00:28:02,643 --> 00:28:05,003
堂々とウソをつくとはな

210
00:28:05,083 --> 00:28:06,523
すみません…

211
00:28:06,603 --> 00:28:08,443
誰に雇われた？

212
00:28:08,523 --> 00:28:10,603
〈勘弁してください〉

213
00:28:10,683 --> 00:28:13,643
もしバラせば
彼女に殺される

214
00:28:13,723 --> 00:28:15,203
最後のチャンスだ

215
00:28:17,763 --> 00:28:20,163
〈ザザに雇われました〉

216
00:28:21,403 --> 00:28:22,083
ザザ？

217
00:28:22,163 --> 00:28:23,043
〈そうです〉

218
00:28:27,043 --> 00:28:28,403
メンジーの娘か

219
00:28:32,003 --> 00:28:35,683
裏切り者は彼女か
他にも仲間が？

220
00:28:37,283 --> 00:28:40,963
俺の仕事は この部屋に入り

221
00:28:41,043 --> 00:28:42,963
知らせることだけです

222
00:28:43,043 --> 00:28:45,203
“金塊を取りに来い”と

223
00:28:45,283 --> 00:28:47,323
金塊の情報はどこから？

224
00:28:48,843 --> 00:28:50,883
俺は知りませんよ

225
00:28:50,963 --> 00:28:53,763
問題は俺みたいな
下っ端じゃない

226
00:28:55,163 --> 00:28:56,083
というと？

227
00:28:56,883 --> 00:29:00,443
あなたの組織内には
スパイがいるんですよ

228
00:29:00,523 --> 00:29:02,963
そいつが彼女の情報源です

229
00:29:06,563 --> 00:29:08,883
トゥロロはどこにいる？

230
00:29:08,963 --> 00:29:09,603
トゥロロ？

231
00:29:09,683 --> 00:29:11,123
どこに隠した？

232
00:29:11,203 --> 00:29:12,963
俺は… 知りません

233
00:29:13,043 --> 00:29:14,803
〈俺は何も…〉

234
00:29:16,443 --> 00:29:18,803
来い　行くぞ

235
00:30:18,403 --> 00:30:19,963
車に乗れ

236
00:30:20,043 --> 00:30:22,683
バカな真似をすれば
撃ち殺すぞ

237
00:30:24,443 --> 00:30:25,963
早くしろ

238
00:30:49,683 --> 00:30:50,643
〈食べな〉

239
00:30:50,723 --> 00:30:54,923
〈お願い 聞いて
私は妊娠してるの〉

240
00:30:55,003 --> 00:30:58,003
〈このままだと
殺されてしまうわ〉

241
00:30:58,683 --> 00:31:00,043
お願いよ

242
00:31:00,123 --> 00:31:03,443
逃がしてちょうだい
あなたは善人だわ

243
00:31:03,523 --> 00:31:06,083
あなたにしか頼めないの

244
00:31:07,923 --> 00:31:11,723
お願い お腹の中に
赤ちゃんがいるのよ

245
00:31:12,243 --> 00:31:13,603
ねえ！

246
00:31:58,563 --> 00:32:00,323
“止まれ”

247
00:32:00,403 --> 00:32:03,923
〈何か恵んでくれないか〉

248
00:32:04,003 --> 00:32:06,603
〈頼むよ　お兄さん方〉

249
00:32:06,683 --> 00:32:07,203
〈金はないぞ〉

250
00:32:07,283 --> 00:32:08,203
〈何でもいいんだ〉

251
00:32:08,283 --> 00:32:09,563
〈近寄るな！〉

252
00:32:09,643 --> 00:32:11,083
〈おい！〉

253
00:32:11,163 --> 00:32:15,123
〈何でもいいから
恵んでくれよ〉

254
00:32:39,483 --> 00:32:43,003
〈この悲惨な状況を
説明できるの？〉

255
00:32:44,363 --> 00:32:45,243
できます

256
00:32:47,963 --> 00:32:49,003
説明して

257
00:32:51,923 --> 00:32:55,563
モー･マシレに関する
新たな情報を得ました

258
00:33:04,803 --> 00:33:06,883
“国内からの着信”

259
00:33:13,283 --> 00:33:14,163
ああ

260
00:33:15,323 --> 00:33:17,723
南部の古い工事現場

261
00:33:18,443 --> 00:33:20,643
位置情報は送る

262
00:33:22,403 --> 00:33:23,563
一人で来い

263
00:33:24,643 --> 00:33:26,123
息子を出せ

264
00:34:16,723 --> 00:34:18,803
彼氏に愛されてるんだな

265
00:34:20,443 --> 00:34:24,363
君みたいな女のために
金塊を全て渡すとは

266
00:34:26,243 --> 00:34:29,843
彼は私の夫よ
何も知らないくせに

267
00:34:31,283 --> 00:34:35,123
君が思うよりも
アイツのことは知ってる

268
00:34:37,163 --> 00:34:38,763
どういう意味？

269
00:34:45,363 --> 00:34:46,443
知らないのか

270
00:34:48,763 --> 00:34:53,763
サイモンの死には
君の夫が関わってるらしいぞ

271
00:34:57,843 --> 00:34:59,323
君の旦那様が

272
00:35:00,243 --> 00:35:01,843
兄を殺したんだ

273
00:35:14,163 --> 00:35:15,283
来たか

274
00:35:16,483 --> 00:35:17,643
誰かと思えば

275
00:35:18,243 --> 00:35:19,563
何の驚きもない

276
00:35:20,643 --> 00:35:22,883
父娘(おやこ)そろって臆病者だ

277
00:35:24,043 --> 00:35:26,883
自分で出てくる勇気はない

278
00:35:28,083 --> 00:35:29,043
金塊は？

279
00:35:29,763 --> 00:35:33,203
息子を渡せば
この件は水に流す

280
00:35:33,283 --> 00:35:34,403
そんなに簡単に？

281
00:35:34,483 --> 00:35:35,963
ああ そうだ

282
00:35:37,523 --> 00:35:38,483
確認しろ

283
00:35:58,563 --> 00:35:59,643
ありました

284
00:36:02,403 --> 00:36:06,563
応援を用意していても
対策してあるから無駄よ

285
00:36:06,643 --> 00:36:08,443
そうかな？

286
00:36:09,243 --> 00:36:10,323
解放しろ

287
00:36:33,803 --> 00:36:34,563
大丈夫か？

288
00:36:34,643 --> 00:36:35,523
ああ 平気だ

289
00:36:38,523 --> 00:36:39,243
車で待ってろ

290
00:36:39,323 --> 00:36:40,123
ああ

291
00:36:41,123 --> 00:36:42,563
取引完了ね

292
00:36:46,363 --> 00:36:47,443
出発した

293
00:36:48,803 --> 00:36:50,163
〈金を持ってきて〉

294
00:36:57,763 --> 00:37:00,043
金塊がないぞ！　撃て！

295
00:37:19,083 --> 00:37:21,483
どうしたのよ　状況は？

296
00:37:22,563 --> 00:37:25,163
応答しなさい　一体何が…

297
00:38:14,043 --> 00:38:15,003
トゥロロ…

298
00:38:27,763 --> 00:38:28,923
大丈夫か？

299
00:38:30,123 --> 00:38:32,843
ええ ここなら安全よ

300
00:38:37,483 --> 00:38:38,563
ありがとう

301
00:38:39,403 --> 00:38:41,043
“営業中
ピザ パスタ グリル料理”

302
00:38:46,963 --> 00:38:49,963
〈ちょっと遊びすぎだって〉

303
00:38:50,043 --> 00:38:53,123
〈誇り高きボーアの子孫だ〉

304
00:38:53,203 --> 00:38:57,643
〈俺が最高の男なんだよ
俺こそ最高だぜ！〉

305
00:39:04,763 --> 00:39:05,683
〈飲みすぎた〉

306
00:39:05,763 --> 00:39:07,483
〈参ったな〉

307
00:39:12,403 --> 00:39:14,083
誕生日おめでとう

308
00:39:14,163 --> 00:39:17,403
長生きしますように

309
00:39:17,483 --> 00:39:23,283
栄光の中で　栄光の中で

310
00:39:28,283 --> 00:39:31,523
栄光の中で

311
00:40:08,563 --> 00:40:09,683
終わったぞ

312
00:42:17,243 --> 00:42:19,243
日本語字幕　松澤 奈月