Kami sudah buat ujian yang diperlukan
dan ujian menunjukkan ini mungkin mayat En. Masire.
Namun, kami masih perlu buat ujian DNA untuk pengesahan.
Ini bukan kerja yang mudah.
Tidak!
Oh, tidak!
Tidak! Kau sepatutnya melindungi dia.
Kau sepatutnya melindungi dia.
Tengoklah dia!
Tlotlo, hubungi aku balik secepat yang boleh. Ini penting.
Tolong aku!
Vero?
Terima kasih, Simon.
Tak guna.
Pintu berkunci.
Tlotlo, pintu berkunci.
Okey.
Sia-sia saja.
Kita perlu keluar.
Hei, jangan risau.
Dengar, Mimi…
Aku minta maaf. Mereka ini cuma…
Mereka nak balas dendam pada keluarga aku dan kau dijadikan umpan.
Tidak.
Ini bukan salah kau. Si Zaza ini…
Tidak, aku punca kau berada di sini, sayang.
Maaf, Tlotlo, aku tak patut ambil duit kau.
Tidak, aku patut berada di sisi kau.
Aku minta maaf kerana gagal.
Aku minta maaf sangat.
Jangan risau.
Jangan risau, sayang.
Cari di setiap tempat di bandar ini sehingga jumpa lelaki ini.
Setelah jumpa, bawa dia pada aku hidup-hidup.
Leon, pastikan emas dalam keadaan bersedia,
mungkin kita temui mereka sebelum mereka berhubung. Okey?
Baiklah.
Bos, dia tiada di sini.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi sekarang.
Entah berapa banyak mesej aku hantar kepada kau.
Aku risau. Tolong hubungi aku.
Kau okey?
Mo, di mana Tlotlo? Aku sudah cuba hubungi dia sejak kita dapat berita ini.
Aku pun sama.
Kenapa dia tak munculkan diri?
Kau rasa dia jauhkan diri sebab ini terlalu berat bagi dia?
Aku harap tidak.
Jangan risau. Aku sudah hantar orang untuk pergi cari dia.
Kita akan jumpa dia. Mari.
Nak biar lelaki ini menakut-nakutkan kau?
Apa-apa pun, dia akan ambil emas itu dan bunuh wanita itu juga.
Aku tak peduli sangat tentang emas.
Biar aku pergi dengan Leon.
Tak, lebih baik kau berada di sini.
Bos, kami cuba jejaki nombor yang buat panggilan itu, tak tahu orangnya.
Mestilah.
Kenapa cari kita?
Kita akan urus hal ini nanti.
Kau rasa siapa yang buat?
Siapa peduli?
Walau siapa pun buat, mereka dah tolong kita. Kita terima hadiah dalam hal ini.
Tiba masa untuk bertindak.
Kenapa tidak? Mo sudah lemah sekarang.
Jadi.
Satu mayat ditemui di Gabarone, Botswana.
Pihak berkuasa yakin bahawa itu Simon Masire, ahli bisnes Johannesburg.
Mayat ditemui di kubur cetek oleh orang setempat.
Pihak berkuasa yakin bahawa ini melibatkan jenayah.
Keluarga Masire telah dihubungi untuk mengecam mayat.
Dalam berita lain, rancangan pengurangan bekalan elektrik memasuki fasa empat.
Pastikan anda periksa aplikasi anda…
Apa perasaan kau?
Tlotlo, jangan jawab soalan dia.
Lepaskan aku!
Bawa dia pergi.
MAYAT DITEMUI DI SEBUAH KUBUR CETEK
Itulah si tak guna itu.
KREMATORIUM BRAAMFONTEIN
Kenapa kau tak tolong aku?
Hari ini hari pengebumian pak cik kau.
Kenapa kau tak datang?
Aku pasti ada banyak lagi pengebumian dalam keluarga kau
untuk membalas pembunuhan yang ini, betul tak?
Aku tak terkejut pun yang kau tak ingat suara anak lelaki yang kau bunuh.
Orang yang paling setia, Mo.
Aku nak cakap dengan dia.
Itu pun dia.
Ayah, tolong datang selamatkan kami.
Okey, ini yang akan terjadi.
Semuanya sudah ada di sini?
Apa yang berlaku di sini?
Bos tak nak ada kerja tak siap lagi.
Tak guna.
Tuhan bersama orang yang buat semua ini, kepada lelaki yang aku cintai.
Maaf, aku perlu jawab panggilan ini.
Kau sudah dapat?
Kita ada sedikit masalah.
Oh!
Selesaikannya.
Jangan risau, aku akan buat.
Apa yang kau nak beritahu aku? Perempuan ini ada apa?
Tengok ini.
Hei! Ambil aku punya.
Sebentar.
Ya.
Hei, mari pergi.
Hei, kau berdua tinggal di sini.
Semua tunduk!
Gerak! Keluar!
Keluar!
Hei, tangkap budak itu.
Hei, kawan.
Ke mana mereka bawa dia?
Di mana dia?
Apa manfaat aku dapat?
Di mana dia?
Lorong Meadow 52.
Mari pergi.
INSURANS BAIK DAN ELOK
Detektif, apa yang aku boleh bantu kau?
Kami takkan ambil masa yang lama, tuan.
Jadi, cakaplah.
Ejen Sonia Themba.
Siapa?
Salah seorang pegawai kau, dia jadi penyamar untuk kes Masire.
Yang mana kami tidak dimaklumkan hal itu.
Maaf, aku tak faham maksud kau.
Tuan, perisik kami mengatakan yang dia salah seorang pegawai kau.
Tak mungkin maklumat itu salah.
Biar aku beritahu kau, Sonia Themba,
dia tidak bekerja untuk SSO.
Jika ya, tentu aku sudah tahu. Nampaknya, kau sudah salah faham.
- Sekali lagi. - Jelas sekali.
Jelas sekali.
Baiklah.
Kenapa kau berminat nak tahu tentang orang ini?
Dia sudah hilang beberapa hari.
Jadi, kami ingat Mogomotsi Masire mungkin sudah tahu identiti dia
dan kau tahu…
Tiada apa-apa yang nak dirisaukan. Dia bukan pegawai kau.
Semoga hari kau baik, Kapten.
Kita ada masalah.
Aku perlu bantuan kau.
Kenapa aku perlu tolong kau,
apabila kau gagal penuhi permintaan aku kepada kau?
Aku tanya kau.
Keluarga aku dalam masalah.
Aku sudah buntu.
Kau patut sudah fikir tentang itu
sebelum kau lupa tempat kau.
Aku sudah buat silap.
Kau lupa yang
akulah yang pegang kunci kepada rahsia kehidupan
dan kuasa abang kau, betul?
Berapa lama kau ingat orang akan mula sedar yang
kau bunuh abang kau sendiri?
Kau lupa aku yang kawal kehidupan anak-anak kau?
Baiklah.
Aku akan ikut arahan kau.
Aku juga minta dengan kau…
untuk tolong aku selamatkan isteri dan anak aku.
Ibu.
Apa yang terjadi kepada kau?
Orang Amerika tahu tentang emas itu.
Steenkamp.
Kemungkinan besar.
Si tak guna itu arahkan orang untuk bunuh aku.
Aku tak perlu beritahu kau yang itu satu masalah.
Aku boleh uruskan Steenkamp. Berikan saja arahan dan semuanya selesai.
Tunggu. Itu terlalu berisiko.
Steenkamp tahu tentang emas itu.
Kita perlu berhati-hati.
Macam mana dengan Zaza?
Tangguhkan sehingga kita jumpa dia.
Macam mana dengan hal lain?
Dia bersembunyi di hotel Rosebank.
- Apa kau nak? - Buka pintu, budak!
Apa kau nak?
Di mana Aliko Bajo sorokkan perempuan itu?
Aku tak faham maksud kau.
Kau cakap mengarut.
Jangan bohong dengan aku!
Kau takkan jumpa perempuan itu.
Jadi, kau nak bunuh perempuan hamil?
- Nikmati penginapan kau. - Terima kasih banyak.
- Hai. - Hai, boleh aku tolong?
Ya, aku cari anak aku.
Okey, apa nombor bilik dia?
Encik?
Tlotlo Masire.
Okey.
Nama itu tiada dalam senarai kami.
Encik, kau okey?
Ya, terima kasih.
Baiklah.
- Siapa itu? - Khidmat kemas bilik.
Rajaku.
Rajaku. Aku tak tahu apa-apa, okey?
Aku belum tanya kau soalan, kau sudah bohong aku.
- Tak guna. - Kau kerja dengan siapa?
Rajaku, semuanya sama.
Kalau aku beritahu, dia akan bunuh aku. Rajaku, tolonglah.
Aku takkan tanya sekali lagi.
Zaza. Aku bekerja untuk Zaza.
- Zaza? - Ya, raja.
Anak perempuan Menzi.
Adakah dia dalang pengkhianatan ini? Dengan siapa lagi dia bekerja?
Kerja aku cuma masuk ke bilik yang sama.
Setelah berjaya, ketika itu aku beritahu
yang aku bersama emas itu dan mereka boleh datang.
Macam mana dia boleh tahu tentang emas itu?
Manalah aku tahu? Maksud aku,
jelas sekali masalah kau lebih besar daripada aku.
Apa kau cakap?
Rajaku, ada pembelot dalam geng kau.
Percayalah aku cakap. Sebab itu dia tahu segalanya, rajaku.
Di mana Tlotlo?
- Tlotlo? - Tlotlo, di mana dia sorokannya?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa-apa.
Mari ke sini. Mari pergi.
Masuk ke dalam kereta.
Aku akan tembak kepala kau kalau kau cuba buat perkara bodoh.
Aku kesuntukan masa. Masuk.
Ambil ini, kakak.
Adik, tunggu. Dengar, aku hamil.
Aku merayu. Tolong lepaskan aku. Lelaki ini akan bunuh aku.
Tolonglah, adik. Tolong.
Tolong buka demi aku. Aku hamil. Aku tahu kau budak baik.
Aku tahu kau boleh lakukan ini demi aku. Tolonglah.
Tolong! Aku ada anak nak dijaga. Tolong.
Tak guna!
BERHENTI
Abangku, aku boleh buat apa-apa saja yang kau suruh.
Tolonglah, abang.
- Aku tiada apa-apa. - Apa-apa saja.
Ke tepi!
Hei!
Kau boleh beri aku apa-apa saja, abang.
Lebih baik kau beri alasan yang baik datang ke sini untuk jumpa aku.
Ada.
Cakaplah.
Aku ada maklumat tentang Mo Masire.
PANGGILAN DARI AFRIKA SELATAN
Ya.
Ada sebuah tapak pembinaan lama di sebelah selatan.
Aku akan hantar lokasi.
Datang sendirian.
Aku nak cakap dengan anak aku.
Kekasih kau mesti sangat sayang kau.
Mengorbankan semua emas itu demi perempuan.
Maksud kau, suami aku. Kau tak kenal dia.
Aku jauh lebih kenal dia berbanding kau.
Apa maksud kau?
Kau tak dengar?
Jelas sekali suami kau dalang di sebalik kematian Simon Masire.
Suami kau yang berharga,
bunuh abang sendiri.
Itu pun dia.
Ya.
Aku tak terkejut pun.
Si ayah seorang pengecut, begitu juga si anak.
Kau berani buat macam ini, namun kau tak boleh nak hadapi aku.
Di mana emas aku?
Serahkan dahulu anak aku dan aku akan lupakan kejadian ini.
- Yakah, macam itu saja? - Ya, macam itu saja.
Periksa emas.
Ada emas.
Harapkan bantuan? Jika begitu, aku ada pelan B untuk menghadapinya.
Yakah?
Keluarkan mereka.
- Kau okey? - Ya, aku okey.
- Tunggu di dalam kereta. - Baik.
Gembira berurusan dengan kau.
Mereka sudah pergi.
Bawa emas itu.
Tak guna! Tiada emas, tembak mereka!
Apa itu? Apa yang berlaku?
Cakaplah, apa yang berlaku? Apa yang berlaku di sana?
Tlotlo.
Kau pasti tempat ini?
Ya, mereka akan selamat di sini.
Terima kasih.
BUKA. PIZA. PASTA. PANGGANG
…malam ini, anak-anak kau…
Budak bijak, kau orang Belanda.
Akulah orangnya!
- Tuhanku. - Tuhanku.
Semoga panjang umurnya Semoga panjang umurnya di Algloria
Di Algloria di Algloria
Di Algloria
Selesai.
Terjemahan sari kata oleh Raihan Mansor