Vi gjorde alle testene vi trengte…
De indikerer at dette sannsynligvis er Mr. Masire.
Men vi må fortsatt gjennomføre DNA-tester for å bekrefte.
Dette kommer ikke til å bli lett.
Nei!
Å nei!
Nei! Du skulle beskytte ham.
Du skulle beskytte ham.
Se på ham!
Tlotlo, ring meg tilbake så snart du kan. Det haster.
Hjelp meg!
Vero?
Takk, Simon.
Å faen.
Den er låst.
Tlotlo, den er låst.
Ok.
Det er ikke noen vits.
Vi må ut herfra.
Hei, det er ok.
Hør her, Mimi…
Beklager. Hør her, disse menneskene er bare…
De ønsker å gjøre opp med familien min og bruker deg som agn.
Nei, nei.
Det er ikke din feil. Denne Zaza-kvinnen er…
Nei, jeg er… Jeg er grunnen til at du er her.
Beklager Tlotlo, jeg skulle ikke ha tatt pengene dine.
Nei. Jeg burde ha vært der for deg.
Jeg beklager at jeg ikke var det.
Jeg beklager.
Det går bra.
Det er ok, skatt.
Søk hver tomme av denne byen til du finner denne fyren.
Når du gjør det, ta ham til meg i live.
Leon, hold gullet klart
i tilfelle vi finner dem før de tar kontakt. Greit?
Oppfattet.
Sjef, hun er ikke her.
Personen du prøver å nå er utilgjengelig for øyeblikket…
Jeg vet ikke hvor mange meldinger jeg la igjen for deg.
Jeg er bekymret. Ring meg.
Er du ok?
Mo, hvor er Tlotlo? Jeg har prøvd å ringe ham siden vi fikk denne nyheten.
Samme her.
Hvorfor dukker han ikke opp?
Tror du han forblir borte fordi alt dette er for mye for ham?
Jeg håper ikke det.
Ikke bekymre deg. Jeg har sendt folk ut for å lete etter ham.
Vi finner ham. Kom her.
Skal du la denne fyren skremme deg?
Han kommer til å ta gullet og dreper henne uansett.
Jeg bryr meg ikke om gullet.
Så la meg dra med Leon.
Nei, jeg tror du har det bedre her.
Sjef, vi prøvde å spore nummeret samtalen kom fra. Det var en blindvei.
Selvfølgelig.
Hvorfor kom de etter oss?
Vi tar oss av dette senere.
Hvem bryr seg?
For den som gjorde det, har gjort oss en stor tjeneste. Vi har fått en gave her.
Det er på tide å ta vårt trekk.
Hvorfor ikke? Greit. Mo er sårbar akkurat nå
Så?
Et lik ble oppdaget i Gabarone, Botswana.
Myndighetene tror det er forretningsmannen Simon Masire fra Johannesburg.
Liket ble funnet i en grunn grav av lokale innbyggere.
Myndighetene mener det er et mistenkelig dødsfall.
Familien Masire ble kontaktet for å identifisere liket.
For øvrig er den nasjonale reduksjonen flyttet til fjerde trinn.
Sørg for å sjekke applikasjonen din…
Hvordan føles det?
Tlotlo, ikke svar henne.
Kom deg vekk!
Før ham vekk.
KROPP FUNNET I EN GRUNN GRAV
Der er jævelen.
BRAAMFONTEIN KREMATORIUM
Hvorfor hjalp du meg ikke?
I dag var din onkels begravelse.
Hvorfor kom du ikke?
Jeg er sikker på at det blir flere begravelser i familien din
for å bøte på denne, tror du ikke?
Det overrasker meg ikke at du ikke husker stemmen til barnet til mannen du drepte.
Den mest lojale, Mo.
La meg snakke med sønnen min.
Her er han.
Pappa, kom og hjelp oss.
Dette er hva som skal skje.
Er det alt?
Hva foregår her?
Sjefen sa ingen flere løse tråder.
Faen.
Må Gud være med den som gjorde dette, med den jeg elsker.
Beklager, jeg må ta den.
Har du den?
Vi har et lite problem her.
Å!
Få det gjort.
Det skal jeg definitivt.
Huff, så hva er det dere sier? Hva har denne jenta?
Hei, vent litt.
Ja.
Hei, kom igjen. Vi drar.
Dere to blir her.
Kom dere ned, alle sammen!
Opp med farta! Ut!
Ut! Ut!
Hei, hent den gutten.
Hei, mann.
Hvor tok de henne?
Hvor er hun?
Hva får jeg for dette?
Hvor er hun?
Hvor faen er hun?
52 Meadow Lane.
Gutta, vi drar.
GOD OG RETT FORSIKRING
Betjenter, hva kan jeg gjøre for dere?
Vi skal ikke bruke mye av din tid, sir.
Så få det overstått.
Agent Sonia Themba.
Hvem?
En av dine, hun jobber som spaner på Masire-saken.
Som vi tilsynelatende ikke ble informert om.
Beklager, jeg vet ikke hva dere snakker om.
Sir, vår etterretning sier at hun er en av dine.
Den informasjonen kan på ingen måte være feil.
Og jeg sier til dere at denne Sonia Themba
ikke jobber for SSO.
Hadde hun gjort det, ville jeg visst det. Det ser ut som dere har blandet kortene.
-Igjen. -Åpenbart.
Riktig.
Hva er interessen deres for dette individet?
Hun har vært savnet i noen dager.
Vi trodde Mogomotsi Masire kunne ha funnet ut hvem hun er,
og du vet…
Ikke noe å bry seg om, hun er jo ikke en av deres.
Ha en god dag, kaptein.
Vi har et problem.
Jeg trenger din hjelp.
Hvorfor skal jeg hjelpe deg,
når du ikke gjorde det jeg ba deg om?
Jeg stilte deg et spørsmål.
Familien min er i trøbbel.
Jeg vet ikke hva annet jeg kan gjøre.
Det burde du ha tenkt på
før du glemte din plass.
Jeg gjorde en feil.
Du glemmer at
jeg er den som har livets nøkkel
og din brors makt, ikke sant?
Dessuten, hvor lang tid trodde du det skulle ta før folk innså at
du drepte din egen bror?
Du glemmer at jeg holder dine barns liv i mine hender?
Greit.
Jeg gjør det du ber meg om å gjøre.
Jeg ber deg også om…
at du skal redde min kone og min sønn.
Mamma.
Hva skjedde med deg?
Amerikaneren vet om gullet.
Steenkamp.
Sannsynligvis.
Han satte en pris på hodet mitt, Leon.
Jeg trenger ikke fortelle deg at det er et problem.
Jeg tar meg av Steenkamp. Gi meg klarsignalet, så skjer det.
Vent litt. Ta det med ro. Det er for risikabelt.
Steenkamp vet om gullet.
Vi må holde øynene åpne.
Hva med Zaza?
La oss vente til vi finner henne.
Hva med det andre?
Han gjemmer seg på Rosebank Hotel.
-Hva vil du her? -Åpne opp døren, gutt!
Hva vil du her?
Aliko Bajo, hvor gjemmer han jenta?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du snakker tull.
Ikke lyv til meg!
Du finner aldri den hora.
Så du liker å drepe gravide kvinner?
-Nyt oppholdet. -Ok, takk.
-Hei. -Hei, kan jeg hjelpe deg?
Ja, jeg ser etter min sønn.
Ok, hvilket romnummer er han på?
Sir?
Eh, Tlotlo Masire.
Ok.
Vi har ingen med det navnet.
Sir, går det bra?
Ja, takk skal du ha.
Greit.
-Hvem er det? -Hushjelpen.
Min konge.
Min konge. Jeg vet ingenting, ok?
Jeg har ikke stilt noen spørsmål, men du lyver allerede.
-Faen, ok. -Hvem jobber du for?
Min konge, alt er likedan.
Om jeg sier det, så dreper hun meg. Min konge, kom igjen.
Jeg spør deg ikke igjen.
Zaza. Jeg jobber for Zaza.
-Zaza? -Ja, konge.
Det er datteren til Menzi.
Sto hun bak dobbeltspillet? Hvem andre jobber hun med?
Målet mitt var bare å komme meg inn på rommet.
Når jeg kom meg inn på rommet, skulle jeg si
at jeg har gullet og at de kan komme.
Men hvordan visste hun om gullet?
Hvordan skal jeg vite det? Jeg mener,
du har tydeligvis større problemer enn meg, mann. Kom igjen.
Hva er det du sier?
Min konge, du har en rotte i din organisasjon.
Jeg mener det. Slik visste hun alt, min konge.
Hva med Tlotlo, hvor er han?
-Tlotlo? -Tlotlo, hvor gjemmer hun ham?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ingenting.
Kom hit. La oss dra.
Kom deg inn i den jævla bilen.
Prøver du noe dumt, blåser jeg hodet av deg.
Jeg har ikke hele dagen, inn med deg.
Ta det her, søster.
Min bror, vent. Jeg er gravid.
Jeg ber deg. Slipp meg. Denne fyren vil drepe meg.
Vær så snill, min bror.
Vær så snill, åpne for meg, jeg er gravid. Jeg vet du er en god fyr.
Jeg vet at du kan gjøre dette for meg. Vær så snill.
Vær så snill! Jeg har en baby som jeg må ta vare på. Vær så snill!
Faen!
Mine storebrødre, jeg kan ta alt du tilbyr.
Vær så snill, storebrødre.
-Jeg har ingenting. -Hva som helst, storebror.
Kom deg vekk, mann!
Hei!
Dere kan gi meg hva som helst, storebrødre.
Du bør ha en god grunn til å dra ræva di opp hit til meg.
Jeg har det.
Snakk.
Jeg har informasjon om Mo Masire.
ANROP FRA SØR-AFRIKA
Ja.
Det er en gammel byggeplass lenger sør.
Jeg sender deg posisjonen.
Kom alene.
La meg snakke med min sønn.
Kjæresten din må virkelig elske deg.
Å ofre alt det gullet for et rævstykke.
Du mener min mann, og du vet ingenting om ham.
Jeg vet mer om ham enn du noen gang vil vite.
Hva skal det bety?
Har du ikke hørt det?
Tydeligvis står din mann bak drapet på Simon Masire.
Din dyrebare mann
drepte sin egen bror.
Her er han.
Se her, ja.
Her er det ingen overraskelser.
Faren var en feiging, og det er datteren også.
Du har baller til å prøve deg, men du kan ikke se meg i øynene.
Hvor er mitt gull?
Hva om du sender meg min sønn, så glemmer jeg at dette har skjedd.
-Virkelig, sånn uten videre? -Ja, sånn uten videre.
Sjekk gullet.
Gullet er der.
Forventer du forsterkninger? I så fall har jeg en beredskapsplan.
Stemmer det?
Slipp dem ut.
-Går det bra? Ok. -Ja, det går bra.
-Vent i bilen, ok. -Greit.
Hyggelig, som alltid.
De drar.
Ta med gullet.
Faen! Det er ikke noe gull, skyt dem!
Hva er det? Hva skjer?
Snakk til meg, hva skjer? Hva skjer der?
Tlotlo.
Er du sikker på stedet?
Ja, de vil være trygge her.
Takk skal du ha.
ÅPENT. PIZZA. PASTA. GRILL
…I natt, mann… Barna dine…
Herregud, mann, du er en boer.
Jeg er mannen! Jeg er mannen!
-Jirre ou. Hei! -Herregud.
Måtte han leve lenge Måtte han leve lenge i Algloria
I Algloria i Algloria
I Algloria
Det er gjort.
Tekst: Martin Hauk