Wykonaliśmy wszystkie niezbędne badania…
i wyniki sugerują, że jest to
prawdopodobnie pan Masire.
Ale musimy zrobić jeszcze test DNA, żeby to potwierdzić.
Wiem, że jest państwu ciężko.
Nie!
Miałeś go chronić!
Spójrz na niego!
Tlotlo, oddzwoń do mnie jak najszybciej, proszę.
To pilne.
Ratunku!
Dziękuję, Simonie.
Kurwa.
Zamknięte na klucz.
Tlotlo, zamknięte.
Rozumiesz?
To nie ma sensu.
Musimy się wydostać.
Ej, spokojnie.
Słuchaj, Mimi…
Przepraszam.
Ci ludzie po prostu…
Chcą wyrównać rachunki z moją rodziną i użyli cię jako przynęty.
Nie, nie.
To nie twoja wina. Ta cała Zaza jest jakaś…
Nie… To przeze mnie się tu znalazłaś, kochanie.
Przepraszam Tlotlo, nie powinnam była brać twoich pieniędzy.
Nie, ja…
Powinienem był cię chronić.
Przepraszam.
Bardzo cię przepraszam.
Będzie dobrze.
Będzie dobrze, kochanie.
Przeczesujcie całe miasto, dopóki go nie znajdziecie.
A jak już znajdziecie, przyprowadźcie mi go żywego.
Leonie.
Przygotuj złoto,
bo może ich znajdziemy, zanim tamci zadzwonią. Okej?
Się robi.
Szefie, nie ma jej tu.
Osoba, z którą próbujesz się skontaktować, jest niedostępna…
Ile ci już zostawiłam wiadomości?
Martwię się. Oddzwoń, proszę.
Wszystko w porządku?
Mo, gdzie jest Tlotlo? Od wczoraj nie mogę się do niego dodzwonić.
Ja też nie.
Jak mógł nie przyjechać?
Może nie chce, bo to dla niego zbyt trudne?
Mam nadzieję, że nie.
Nie martw się. Wysłałem ludzi, żeby go szukali.
Znajdziemy go.
Pozwolisz, żeby cię szantażował?
Zabierze złoto, a ją i tak zabije.
Nie obchodzi mnie złoto.
To puść mnie z Leonem.
Nie, ty lepiej zostań tutaj.
Szefie,
próbowaliśmy znaleźć właściciela telefonu… to ślepy zaułek.
No jasne.
Czemu atakują akurat nas?
Zajmiemy się tym później.
A kogo to obchodzi?
Ktokolwiek to zrobił, wyświadczył nam dużą przysługę.
To prezent z nieba.
Czas na nasz ruch.
Czemu nie?
Słuchaj, Mo jest na osłabionej pozycji.
Patrz.
W Gabarone, w Botswanie, odnaleziono zwłoki.
Władze twierdzą, że mogą należeć do biznesmena z RPA, Simona Masire'a.
Ciało znaleźli lokalni mieszkańcy.
Służby potwierdziły udział osób trzecich.
Skontaktowano się z rodziną Masire'ów w celu identyfikacji zwłok.
Wiadomości krajowe. Kolejny etap odciążania sieci.
Szczegółowe informacje w aplikacji…
Jakie to uczucie?
Tlotlo, nie odpowiadaj jej.
Puszczaj, kurwa!
Zabierz go.
ZNALEZIONO ZWŁOKI W PŁYTKIM GROBIE
Mamy skurwiela.
Dlaczego mi nie pomogłaś?
Dzisiaj pochowaliśmy twojego wujka.
Czemu cię nie było?
Będzie jeszcze dużo pogrzebów w twojej rodzinie,
na których będzie miał szansę się zjawić, nie sądzisz?
Czemu mnie nie dziwi, że nie pamiętasz głosu dziecka, któremu zabiłeś ojca?
Twojego najbardziej lojalnego człowieka, Mo.
Daj mi pogadać z synem.
Proszę.
Tato,
pomóż nam, proszę.
Dobra.
Teraz zrobimy tak.
To już wszystko?
Co jest?
Szef mówił: „żadnych niezamkniętych spraw”.
O kurwa.
Kurwa.
Niech Bóg wybaczy temu, kto to zrobił.
Za mojego ukochanego.
Przepraszam, muszę odebrać.
Masz to?
Mamy tylko mały problem.
Czekaj.
Dobra, załatw to.
Nie martw się, załatwię.
Czekajcie, co wy gadacie?
Że co ta dziewczyna ma?
No sam zobacz.
Dobra, kumam.
Ciszej na chwilę.
Tak?
Ej, ruszamy. Jedziemy!
Wy dwaj zostańcie tutaj.
Wszyscy na ziemię!
Ruchy! Wyłazić!
Wynocha!
Ty,
dawaj tego gościa.
Ej, koleś…
Gdzie ją zabrali?
Gdzie jest?
Co będę z tego miał?
Gdzie jest?
Gdzie ona, kurwa, jest?!
Przy Meadow Lane, numer 52.
Panowie, idziemy.
Jak mogę detektywom pomóc?
Nie zajmiemy panu dużo czasu.
No to słucham.
Agentka Sonia Themba.
Kto?
Jest z pana wydziału, pracowała przy śledztwie dotyczącym Masire'ów.
Nikt nas o tym fakcie nie poinformował.
Nie mam pojęcia, o czym mówicie.
Według naszych źródeł pracuje w pana wydziale.
Informacje są z pewnością prawdziwe.
A ja wam mówię, że ta wasza… Sonia Themba,
u nas nie pracuje.
Gdyby pracowała,
wiedziałbym o tym.
Musieliście coś pomieszać.
- Po raz kolejny. - Najwyraźniej.
Najwyraźniej.
No dobra.
Czemu właściwie interesujecie się tą osobą?
Cóż,
zaginęła kilka dni temu.
Pomyśleliśmy, że może Mogomotsi Masire dowiedział się, kim ona jest,
no i… wie pan.
No ale przecież
nie ma się czym martwić, skoro nie pracuje dla pana.
Miłego dnia, kapitanie.
Mamy problem.
Potrzebuję twojej pomocy.
Czemu miałabym ci pomóc,
skoro nie dostarczyłeś mi tego,
czego od ciebie żądałam?
Zadałam ci pytanie.
Moja rodzina jest w tarapatach.
Nie wiem, co robić.
Trzeba było o tym pomyśleć,
zanim zapomniałeś,
gdzie jest twoje miejsce.
Popełniłem błąd.
Zapominasz o tym,
że to ja posiadam klucz
do wszelkich tajemnic życia
i do mocy twojego brata.
Rozumiesz?
A poza tym myślałeś, że ile czasu minie,
zanim ludzie zrozumieją,
że zabiłeś własnego brata?
Zapominasz,
że życie twoich dzieci jest w moich rękach?
Zgoda.
Zrobię to, co kazałaś.
Proszę cię tylko o jedno…
pomóż mi
ocalić życie żony i syna.
Mamo?
Co ci się stało?
Amerykanin wie o złocie.
Steenkamp.
Najpewniej.
Skurwiel kazał mnie sprzątnąć, Leonie.
Chyba sam, kurwa, rozumiesz, że to problem.
Mogę się zająć Steenkampem. Tylko powiedz, a sprawa będzie załatwiona.
Czekaj, nie tak szybko.
To zbyt ryzykowne.
Steenkamp wie o złocie.
Musimy mieć oczy szeroko otwarte.
A co z Zazą?
Poczekajmy, aż ją znajdziemy.
A co z tą drugą sprawą?
Gość podobno ukrył się w hotelu Rosebank.
- Czego szukacie? - Otwieraj te drzwi, człowieku!
Czego chcecie?
Gdzie Aliko Bajo ukrywa dziewczynę?
Nie wiem, o czym ty mówisz.
Gadasz głupoty.
Nie kłam, kurwa!
Nigdy tej dziwki nie znajdziecie.
Czyli lubisz mordować ciężarne?
- Życzę miłego pobytu. - Dziękujemy.
- Dzień dobry. - Czym mogę służyć?
No cóż…
Szukam syna.
Rozumiem. Zna pan numer jego pokoju?
Proszę pana?
To Tlotlo Masire.
Nie mamy takiego gościa.
Wszystko w porządku, proszę pana?
Tak, dziękuję.
Proszę.
- Kto tam? - Sprzątanie.
Królu.
Mój królu.
Ja nic nie wiem.
Jeszcze o nic nie spytałem, a ty już kłamiesz.
- Kurwa. No dobra. - Dla kogo pracujesz?
Mój królu, wyjdzie na to samo.
Jeśli ci powiem, to ona mnie zabije. Królu, proszę cię.
Nie będę więcej razy pytał.
Dla Zazy. Pracuję dla Zazy.
- Dla Zazy? - Tak, królu.
Córki Menziego?
To ona stoi za zdradą?
Z kim jeszcze pracuje?
Ja miałem za zadanie tylko dostać się do tego pokoju.
Później miałem im powiedzieć,
że zaprowadzę ich do złota.
Ale skąd wiedziała o złocie?
A skąd ja niby mam wiedzieć?
Masz ewidentnie poważniejsze problemy niż mnie.
Co masz na myśli?
Królu…
w twojej organizacji musi być jakiś kret.
Pewnie dlatego o wszystkim wiedziała.
A co z Tlotlo? Gdzie on jest?
- Tlotlo? - Gdzie przetrzymuje Tlotlo?
Tego nie wiem.
Ja nic nie wiem.
Chodź. Pojedziesz ze mną.
Wsiadaj, kurwa, do samochodu.
I nie kombinuj, bo odstrzelę ci łeb.
Ruszaj się, wsiadaj.
To dla ciebie.
Poczekaj, bracie.
Posłuchaj, jestem w ciąży.
Błagam cię, wypuść mnie. Ten facet mnie zabije.
Proszę cię, bracie. Błagam.
Proszę cię, otwórz, jestem w ciąży. Jesteś dobrym człowiekiem.
Wiem, że możesz to dla mnie zrobić. Proszę cię.
Błagam! Muszę zająć się swoim dzieckiem.
Proszę cię!
Kurwa!
Bracia, nie mielibyście dla mnie jakiegoś grosza?
Proszę, bracia.
- Nie mamy. - Cokolwiek.
Bujaj się, człowieku!
Ej!
Nawet najdrobniejszą monetę, moi bracia.
Mam nadzieję, że masz dobry powód, żeby tu przyłazić.
Mam.
To mów.
Mam informację na temat Mo Masire'a.
POŁĄCZENIE Z NUMERU W RPA
Halo?
Na południu jest dawny plac budowy.
Wyślę ci lokalizację.
Przyjedź sam.
Daj mi pogadać z synem.
Twój chłopak musi bardzo cię kochać.
Poświęca całe to złoto
za jakąś dupę.
To mój mąż.
I nic o nim nie wiesz.
Wiem o nim więcej, niż ty kiedykolwiek się dowiesz.
A co to niby znaczy?
Nie słyszałaś?
Podobno twój mąż jest odpowiedzialny za śmierć Simona Masire'a.
Twój ukochany mąż
zabił własnego brata.
Przyjechał.
Patrzcie państwo.
Nie jestem zaskoczony.
Ojciec był tchórzem, więc córka też jest.
Miałaś odwagę na taki ruch, ale bałaś się spotkać.
Gdzie moje złoto?
Może oddaj mi mojego syna, a zapomnę, co tu zaszło.
- Ach tak? Tak po prostu? - Tak po prostu.
Sprawdź złoto.
Przywiózł złoto.
Czekasz na posiłki?
Bo jeśli tak, to mam awaryjny plan.
Co ty nie powiesz.
Wypuśćcie ich.
- Nic ci nie jest? - Nic.
- Poczekaj w samochodzie. - Okej.
Miło było, jak zwykle.
Odjeżdżają.
Przywieźcie złoto.
Cholera! Tu nie ma żadnego złota. Strzelaj!
Co to było?
Co się dzieje?
Mów do mnie, człowieku… Co się tam dzieje?
Tlotlo.
To dobre miejsce?
Tak, będą tu bezpieczni.
Dziękuję.
…Stary, dziś wieczorem… pokażę wam…
Stary, taki z ciebie Bur!
Jesteśmy najlepsi!
Będę długo żył Będę długo żył w in Alglorii
W Alglorii,
W Alglorii
Załatwione.
Tłumaczenie: Piotr Szpakowski