Fizemos todos os testes que precisávamos,
e eles indicam que, provavelmente, ele é o Sr. Masire.
Mas ainda precisamos fazer testes de DNA para confirmar.
Não vai ser fácil.
Não!
Não! Você deveria protegê-lo.
Você deveria protegê-lo.
Olhe para ele!
Tlotlo, me ligue assim que puder. É urgente.
Me ajude!
Vero?
Obrigada, Simon.
REIS DE JOANESBURGO
Caralho.
Está trancada.
Tlotlo, está trancada.
Certo?
Não adianta.
Precisamos sair daqui.
Ei, tudo bem.
Olha, Mimi…
Sinto muito. Olha, essas pessoas só estão…
Querem acertar contas com minha família e estão usando você como isca.
Não.
Não é sua culpa. Esta mulher, Zaza, é…
Não, eu sou… É por minha causa que você está aqui, querida.
Desculpe, Tlotlo, eu não deveria ter pegado seu dinheiro.
Não. Eu deveria ter ficado ao seu lado.
Lamento não ter ficado.
Lamento muito.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Vasculhem cada canto da cidade até encontrar esse cara.
Quando o encontrarem, tragam-no vivo para mim.
Leon, mantenha o ouro em espera
caso os encontremos antes de fazerem contato.
Entendido.
Chefe, ela não está aqui.
O número chamado não está disponível no momento.
Não sei quantas mensagens deixei.
Estou preocupada. Por favor, me ligue.
Você está bem?
Mo, onde está Tlotlo? Estou tentando ligar para ele desde que recebemos esta notícia.
Eu também.
Como ele pode não aparecer?
Acha que ele se afastou porque é demais para ele?
Espero que não.
Não se preocupe. Enviei pessoas para procurá-lo.
Nós o encontraremos. Vem cá.
Vai deixar esse cara te intimidar?
Ele vai pegar o ouro e ainda vai matá-la.
Eu não me importo com o ouro.
- Então me deixe ir com Leon. - Não, acho que você está melhor aqui.
Chefe, tentamos rastrear o número de onde a ligação foi feita.
Beco sem saída.
É claro.
Por que vir até nós?
Cuidaremos disso mais tarde.
Quem se importa?
Porque quem fez, nos fez um grande favor. Ganhamos um presente aqui.
É hora de fazer a nossa jogada.
Por que não? Está bem. Mo está vulnerável agora.
Então…
Um corpo foi descoberto em Gabarone, Botswana.
A polícia acredita
que seja do empresário de Joanesburgo, Simon Masire.
O corpo foi achado em uma cova rasa por moradores.
A polícia acredita que foi um crime premeditado.
A família Masire foi contatada para identificar o corpo.
Outras notícias, a redução de energia elétrica está no estágio 4.
Veja no seu aplicativo…
Como se sente?
Tlotlo, não responda a ela.
Tire as mãos de mim!
Leve-o embora.
CORPO FOI DESCOBERTO EM COVA RASA
Lá está o filho da puta.
CREMATÓRIO BRAAMFONTEIN
Por que você não me ajudou?
Hoje foi o funeral do seu tio.
Por que você não veio?
Garanto que haverá muitos outros funerais na sua família
para compensar este, não acha?
Não me surpreende você não se lembrar da voz da filha do homem que você matou.
O mais leal, Mo.
Posso falar com meu filho?
Aqui.
Pai, por favor, venha nos ajudar.
Certo, é isso que vai acontecer.
Certo, isso é tudo?
O que está acontecendo aqui?
O chefe disse que não quer mais pontas soltas.
Porra.
Deus esteja com a pessoa que fez isso com o homem que eu amo.
Desculpe, tenho que atender.
Pegou?
Temos um probleminha.
Vá resolver.
Não se preocupe, eu vou.
O que estão dizendo? O que essa menina tem?
Uau, esperem um pouco.
Sim.
Ei, vamos.
Ei, vocês dois vão ficar aqui.
Abaixem-se!
Mexam-se! Fora!
Fora!
Ei, pegue aquele cara.
Ei, cara.
Aonde eles a levaram?
Onde ela está?
O que ganho com isso?
Onde ela está?
Onde diabos ela está?
Meadow Lane, 52.
Pessoal, vamos.
SEGURO BOM E JUSTO
Detetives, o que posso fazer por vocês?
Não tomaremos muito do seu tempo.
Então, vá em frente.
Agente Sonia Themba.
Quem?
Uma das suas, está trabalhando disfarçada no caso Masire.
Sobre o qual aparentemente não fomos informados.
Lamento, não faço ideia do que falam.
Senhor, a Inteligência afirma que ela é uma das suas.
Não há como essa informação estar errada.
Estou dizendo que esta Sonia Themba
não trabalha para a SSO.
Se trabalhasse, eu saberia. Parece que houve uma confusão.
- De novo. - Claramente.
Certo.
Qual é o interesse nessa pessoa?
Bem, ela está desaparecida há alguns dias.
Então pensamos que Mogomotsi Masire pode ter descoberto quem ela é…
E sabe…
Mas quer saber? Nada para se preocupar. Ela não é uma das suas.
Tenha um bom dia, capitão.
Temos um problema.
Preciso da sua ajuda.
Por que eu deveria ajudá-lo
quando você falhou em cumprir o que eu lhe pedi?
Eu fiz uma pergunta.
Minha família está com problemas.
Não sei mais o que fazer.
Devia ter pensado nisso
antes de se esquecer do seu lugar.
Eu cometi um erro.
Você esqueceu
que sou eu quem detém a chave dos segredos da vida
e do poder de seu irmão, certo?
Além disso, quanto tempo acha que levaria para as pessoas perceberem
que você assassinou seu próprio irmão?
Você esquece que tenho a vida dos seus filhos nas minhas mãos?
Ótimo.
Eu farei o que você me pediu.
Por favor, eu também peço…
para me ajudar a salvar minha esposa e meu filho.
Mamãe.
O que aconteceu com você?
O americano sabe sobre o ouro.
Steenkamp.
Provavelmente.
Aquele filho da puta mandou me matar, Leon.
Não preciso dizer que isso é um problema.
Posso cuidar de Steenkamp. Me dê sinal verde e está feito, porra.
Espere, tenha calma. É muito arriscado.
Steenkamp sabe sobre o ouro.
Precisamos ficar atentos.
E Zaza?
Vamos esperar até localizá-la.
E a outra coisa?
Ele se esconde no hotel Rosebank.
- O que você quer aqui? - Ei, abre a porta!
O que você quer aqui?
Aliko Bajo, onde ele está escondendo a garota?
Não sei do que está falando.
Você está mentindo.
Não minta para mim, caralho!
Você nunca vai encontrar aquela puta.
Gosta de matar mulheres grávidas?
- Aproveitem a estadia. - Muito obrigado.
- Oi. - Oi, posso ajudá-lo?
Sim. Estou procurando meu filho.
Qual é o número do quarto dele?
Senhor?
Tlotlo Masire.
Certo.
Não temos ninguém com esse nome.
Senhor, você está bem?
Sim, obrigado.
Claro.
- Quem é? - Serviço de limpeza.
Meu rei.
Meu rei. Eu não sei de nada, está bem?
Nem te perguntei nada, e você já está mentindo.
- Porra. - Para quem você trabalha?
Meu rei, é tudo a mesma coisa.
Se eu te contar, ela vai me matar. Meu rei, vamos.
Não vou perguntar de novo.
Zaza. Eu trabalho para Zaza.
- Zaza? - Sim, rei.
É a filha do Menzi.
Ela estava por trás da traição? Com quem mais ela está trabalhando?
Olha, meu trabalho era só entrar junto.
Assim que entrar, digo a eles
que estou com o ouro e podem vir.
Mas como ela sabia sobre o ouro?
Como eu vou saber? Quero dizer,
você tem problemas maiores do que eu, cara. Vamos.
Como assim?
Meu rei, você tem um traidor na organização.
Estou dizendo. Foi assim que ela soube.
E Tlotlo, onde ele está?
- Tlotlo? - Onde ela o prendeu?
Eu não sei.
Eu não sei de nada.
Venha aqui. Vamos.
Entre na porra do carro.
Tente qualquer idiotice, e explodo a sua cabeça.
Não tenho o dia todo. Entre.
Pegue isso, irmã.
Meu irmão, espere. Escute, estou grávida.
Eu imploro. Por favor, me liberte. Esse cara vai me matar.
Por favor, meu irmão.
Por favor, abra para mim, estou grávida. Sei que você é um cara legal.
Sei que pode fazer isso por mim. Por favor.
Por favor! Tenho um bebê para cuidar.
Porra!
PARE
Meus irmãos, aceito qualquer coisa que oferecerem.
Por favor, irmãos.
- Não tenho nada. - Qualquer coisa.
Vai embora, cara!
Ei!
Podem me dar qualquer coisa, irmãos.
É melhor você ter uma boa razão para se arrastar até aqui.
Eu tenho.
Fale.
Tenho informações sobre Mo Masire.
CHAMADA DA ÁFRICA DO SUL
Sim.
Há um antigo canteiro de obras no sul.
Vou enviar a localização.
Venha sozinho.
Deixe-me falar com meu filho.
Seu namorado deve te amar de verdade.
Sacrificar todo aquele ouro por um rabo de saia.
Quer dizer meu marido, e você não sabe nada sobre ele.
Sei muito mais sobre ele do que você jamais saberá.
O que isso quer dizer?
Você não ouviu?
Aparentemente, seu marido é quem está por trás da morte de Simon Masire.
Seu precioso marido…
matou o próprio irmão.
Ele chegou.
Ora, ora, ora.
Sem surpresas aqui.
O pai era um covarde, e a filha também.
Tem coragem de tentar algo assim, mas não pode me enfrentar.
Cadê meu ouro?
Se mandar meu filho, vou esquecer que isso aconteceu.
- Sério, desse jeito? - É, desse jeito.
Vá olhar o ouro.
O ouro está lá.
Esperando reforços? Se estiver, tenho um plano de contingência.
É mesmo?
Deixe-os sair.
- Você está bem? - Sim, estou.
- Espere no carro. - Claro.
Um prazer, como sempre.
Eles estão saindo.
Traga o ouro.
Merda! Não há ouro, atire neles!
O quê? O que está acontecendo?
Fala comigo, o que houve? O que está acontecendo?
Tlotlo.
Tem certeza sobre o lugar?
Sim, eles estarão seguros aqui.
Obrigado.
ABERTO PIZZA – MASSA – GRELHADOS
…esta noite, cara… Vocês, crianças…
Jis, cara, você é um bôer.
Eu sou o cara!
Ele viverá muito tempo Ele viverá muito tempo na Algloria
Na Algloria, na Algloria
Na Algloria
Está feito.
Legendas: Danielle Negredo