Fizemos todos os testes necessários…
… e indicam que é provável que este seja o Sr. Masire.
Mas ainda precisamos de fazer testes de ADN para confirmar.
Não vai ser fácil.
Não!
Não! Tu devias tê-lo protegido!
Devias tê-lo protegido!
Olha para ele!
Tlotlo, liga-me assim que puderes, por favor. É urgente.
Socorro!
Obrigada, Simon.
Merda!
Está trancada.
Tlotlo, está trancada.
Está bem?
Não vale a pena.
Temos de sair daqui.
Então? Está tudo bem.
Ouve, Mimi…
Desculpa. Ouve, estas pessoas são…
Querem ajustar contas com a minha família e estão a usar-te como isco.
Não, não.
Não tens culpa. Esta mulher, a Zaza, é…
Não… Tu estás aqui por minha culpa, querida.
Desculpa, Tlotlo, não devia ter ficado com o teu dinheiro.
Não, não. Eu…Devia ter estado contigo.
Desculpa não ter estado.
Peço tanta desculpa.
Está tudo bem.
Está tudo bem, querida.
Procurem em todo o lado até encontrarem o homem.
E, quando encontrarem, tragam-mo vivo.
Leon, mantém o ouro em espera
caso os encontremos antes que entrem em contacto, está bem?
Percebido.
Chefe, ela não está aqui.
O número para o qual ligou não se encontra disponível…
Já não sei quantas mensagens te deixei.
Estou preocupada. Liga-me, por favor.
Estás bem?
Mo, onde está o Tlotlo? Estou a tentar ligar-lhe desde que soubemos a notícia.
Eu também.
Porque é que ele não veio?
Achas que ele não vem porque isto é demais para ele?
Espero que não.
Não te preocupes. Já tenho pessoas à procura dele.
Vamos encontrá-lo. Anda cá.
Vais deixar que este homem te intimide?
Ele vai levar o ouro e matá-la na mesma.
O ouro não me interessa.
Então, deixa-me ir com o Leon.
Não. Acho que estás melhor aqui.
Chefe, tentámos localizar o número da chamada… não deu em nada.
Claro.
Porque está a atacar-nos?
Tratamos disto depois.
Que interessa?
Quem fez isto fez-nos um grande favor. Deram-nos uma prenda.
Está na hora de avançarmos.
Mas porquê? Agora, o Mo está vulnerável.
Então.
Foi descoberto um cadáver em Gaborone, Botswana.
As autoridades acreditam tratar-se do empresário de Joanesburgo, Simon Masire.
O corpo foi descoberto numa cova rasa por habitantes locais.
As autoridades não duvidam de que se trata de um crime.
A família Masire foi contactada para identificar o corpo.
Noutras notícias a redução de energia do país está no nível quatro.
Consulte a aplicação…
Qual é a sensação?
Tlotlo, não lhe respondes.
Larguem-me, porra!
Levem-no.
CORPO DESCOBERTO EM COVA RASA
É aquele o cabrão.
CREMATÓRIO DE BRAAMFONTEIN
Porque é que não me ajudaste?
Hoje foi o funeral do teu tio.
Porque é que não vieste?
Vai haver muitos mais funerais na tua família
para compensar este, não achas?
Não me surpreende que não te lembres da voz da filha do homem que mataste.
A mais leal, Mo.
Posso falar com o meu filho?
Aqui está ele.
Pai, anda ajudar-nos, por favor.
Certo. Vai acontecer o seguinte.
Certo. Está tudo?
O que se passa aqui?
O chefe não quer mais pontas soltas.
Merda!
Deus ajude a pessoa que fez isto ao homem que amava.
Desculpa, tenho de atender.
Tens aquilo?
Temos um problema.
Trata disso.
Não te preocupes. Vou tratar.
O que é que estão a dizer? A rapariga tem o quê?
Esperem lá.
Sim?
Pessoal, vamos lá. Vamos lá.
Dois de vocês ficam aqui.
Todos no chão!
Saiam! Fora daqui! Fora!
Fora daqui! Fora!
Vai buscar aquele rapaz.
Olá, meu.
Para onde a levaram?
Onde é que ela está?
O que ganho com isso?
Onde é que ela está?
Onde é que ela está, porra?
Meadow Lane, N.º52,.
Vamos pessoal.
SEGUROS COMO DEVE SER
Detetives, o que posso fazer por vocês?
Não lhe vamos ocupar muito tempo.
Então, digam o que querem.
Agente Sonia Themba.
Quem?
Uma das suas agentes está a trabalhar à paisana no caso dos Masire.
E parece que não nos informaram.
Desculpem, não sei do que estão a falar.
Senhor, as nossas informações dizem que ela trabalha para si.
Essas informações só podem estar erradas.
Estou a dizer-vos que essa Sonia Themba
não trabalha para as Operações Especiais.
Se trabalhasse, eu sabia. Parece que houve alguma confusão.
- Outra vez. - Claramente.
Claramente.
Certo.
Qual é o vosso interesse nessa pessoa?
Ela desapareceu há dois dias.
Achamos que o Mogomotsi Masire pode ter descoberto quem ela é
e, sabe…
Mas não tem que se preocupar. Ela não trabalha para si.
Tenha um bom dia, capitão.
Temos um problema.
Preciso da tua ajuda.
Porque haveria de te ajudar
quando não me entregaste aquilo que te pedi.
Fiz-te uma pergunta.
A minha família corre perigo.
Não sei o que fazer.
Devias ter pensado nisso
antes de te esqueceres de quem és.
Foi um erro.
Esqueces-te
que eu guardo os segredos da vida
e do poder do teu irmão, não sabes?
E quanto tempo achavas que as pessoas iam demorar a perceber
que mataste o teu próprio irmão?
Esqueces-te que tenho a vida dos teus filhos na mão?
Está bem.
Vou fazer o que me mandares.
Por favor, também te peço…
… que me ajudes a salvar a minha mulher e o meu filho.
Mãe. Mãe.
O que é que te aconteceu?
O americano sabe do ouro.
O Steenkamp.
É o mais provável.
Aquele cabrão quer matar-me, Leon.
Não é preciso dizer-te que isto é um problema.
Eu posso tratar do Steenkamp. Só tem de me dizer para avançar e avanço.
Espera. Aguenta os cavalos. É demasiado arriscado.
O Steenkamp sabe do ouro.
Temos de ficar atentos.
E a Zaza?
Vamos empatar até a encontrarmos.
E a outra coisa?
Parece que ele está escondido no Hotel Rosebank.
- O que queres daqui? - Abre a porta, meu!
O que queres daqui?
O Aliko Bajo, onde está a esconder a rapariga?
Não sei de que falas.
Estás a dizer disparates.
Não me mintas, porra!
Nunca vão encontrar essa cabra.
Então, gostam de matar mulheres grávidas?
- Boa estadia. - Sim, muito obrigado.
- Olá. - Olá. Posso ajudar?
Sim.… Estou à procura do meu filho.
Certo. Qual é o número do quarto?
Senhor?
Chama-se Tlotlo Masire.
Certo.
Não está ninguém aqui com esse nome.
Senhor, está bem?
Sim, obrigado.
De nada.
- Quem é? - Limpeza.
Rei.
Rei, eu não sei de nada, está bem?
Ainda nem te perguntei nada e já estás a mentir.
- Merda! Está bem. - Para quem trabalhas?
Rei, rei, isso não importa.
Se eu lhe disser, ela vai matar-me. Rei, vá lá.
Não volto a perguntar.
Zaza. Trabalho para a Zaza.
- Para a Zaza? - Sim, Rei.
É a filha do Menzi.
Foi ela a responsável pela traição? Está a trabalhar com mais quem?
Ouça, o meu trabalho era só entrar na sala, está bem?
Quando conseguisse entrar, ia dizer-lhes
que estava com o ouro e eles podiam entrar.
Mas como é que ela sabe do ouro?
Achas que eu sei? Quer dizer,
é óbvio que tens problemas maiores do que eu. Por favor.
O que queres dizer?
Rei, tem um bufo na sua organização.
Estou a dizer-lhe. É por isso que ela sabe tudo.
E o Tlotlo, onde está?
- O Tlotlo? - O Tlotlo. Onde é que ela o tem?
O T… Eu não sei.
Não sei de nada.
Anda cá. Vamos.
Entra na merda do carro.
Se fizeres alguma coisa estúpida, rebento-te os miolos.
Não tenho o dia todo. Entra.
Tome isto.
Não, espere. Ouça, eu estou grávida.
Imploro-lhe. Por favor, liberte-me. Este tipo vai matar-me.
Por favor. Por favor.
Por favor, abra-me a porta. Estou grávida. Sei que é um bom homem.
Eu sei que pode fazer isto por mim.
Por favor! Tenho de olhar pelo meu bebé. Por favor!
Merda!
Amigos, aceito qualquer coisa que tenham para dar.
Por favor, amigos.
- Não tenho nada. - Qualquer coisa, amigo.
Saia daqui, homem!
Então?
Não têm nada para mim, amigos?
Espero que tenhas um bom motivo para vires aqui chatear-me.
Tenho.
Fala.
Tenho informações sobre o Mo Masire.
CHAMADA DE ÁFRICA DO SUL
Sim?
Há um estaleiro de obras no Sul.
Vou enviar-te a localização.
Tens de vir sozinho.
Deixa-me falar com o meu filho.
O teu namorado deve gostar mesmo de ti.
Sacrificar aquele ouro todo por uma gaja…
Ele é o meu marido e não sabes nada sobre ele.
Sei muito mais sobre ele do que alguma vez tu saberás.
O que queres dizer com isso?
Não sabes?
Parece que o teu marido foi responsável pela morte do Simon Masire.
O teu querido marido
matou o próprio irmão.
Aqui está ele.
Bem…
Isto não me surpreende.
O pai era um covarde e a filha também é.
Tens tomates para fazer uma coisa destas, mas não para me encarar.
Onde está o meu ouro?
E se me enviasses o meu filho e eu esqueço que isto aconteceu?
- A sério? Assim, sem mais nem quê? - Sim. Assim.
Vê o ouro.
O ouro está ali.
Estás à espera de reforços? Se estás, tenho um plano de contingência.
Ai é?
Deixa-os sair.
- Estás bem? Muito bem. - Sim, estou bem.
- Espera no carro, está bem? - Está bem.
Foi um prazer, como sempre.
Eles vão-se embora.
Tragam o ouro.
Merda! Não está aqui ouro nenhum. Matem-nos!
O que é? O que se passa?
Fala comigo, meu. O que se passa? O que se passa aqui? O que…
Tlotlo.
Confias neste sítio?
Sim, aqui estão seguros.
Obrigado.
Meu, és um bóer.
Eu sou o maior! Sou o maior!
Ele viverá Viverá em Algloria
Em Algloria, em Algloria
Em Algloria
Está feito.
Legendas: Marta Araújo