Am făcut toate testele necesare…
și indică faptul că acesta e dl Masire.
Dar tot trebuie să efectuăm teste ADN pentru a confirma.
Nu va fi ușor.
Nu!
Nu! Trebuia să-l protejezi!
Trebuia să-l protejezi!
Uită-te la el!
Tlotlo, sună-mă cât de repede poți, te rog. E urgent.
Ajutați-mă!
Vero?
Mersi, Simon.
La naiba!
E încuiat.
Tlotlo, e încuiat.
Bine?
Nu are rost.
Trebuie să ieșim.
Hei, e în regulă.
Uite, Mimi…
Îmi pare rău. Acești oameni sunt doar…
Ei vor să regleze conturile cu familia mea și te folosesc pe tine ca momeală.
Nu.
Nu e vina ta. Femeia asta Zaza e…
Nu, eu sunt motivul pentru care ești aici, iubire.
Îmi pare rău Tlotlo, nu trebuia să-ți iau banii.
Nu… Ar fi trebuit să fiu lângă tine.
Îmi pare rău că nu am fost.
Îmi pare atât de rău.
E în regulă.
E în regulă, iubire.
Căutați în tot orașul până îl găsiți pe tipul ăsta.
Când o veți face, aduceți-mi-l viu.
Leon, ține aurul în siguranță
în caz că îi găsim înaintea lor. Bine?
Am înțeles.
Șefule, nu e aici.
Persoana pe care vrei să o contactezi nu e disponibilă momentan…
Nici nu mai știu câte mesaje ți-am lăsat.
Sunt îngrijorată. Te rog, sună-mă!
Ești bine?
Mo, unde e Tlotlo? Am tot încercat să-l sun de când am primit veștile.
La fel și eu.
Cum poate lipsi?
Crezi că s-a îndepărtat pentru că e prea mult pentru el?
Sper că nu.
Nu-ți face griji! Am trimis oameni să meargă să-l caute.
O să-l găsim. Vino aici!
Îl lași să te intimideze?
Va lua aurul și o va ucide oricum.
Nu prea îmi pasă de aur.
Lasă-mă să merg cu Leon.
Nu, cred că ți-e mai bine aici.
Am încercat să urmărim numărul apelant… fără rezultat.
Desigur.
De ce vin după noi?
Ne ocupăm mai târziu de asta.
Cui îi pasă?
Pentru că oricine a făcut-o, ne-a făcut o mare favoare. Am primit un cadou.
E timpul să acționăm.
De ce nu? E bine. Mo e cel mai vulnerabil acum.
So.
Un trup a fost descoperit în Gabarone, Botswana.
Autoritățile cred că ar fi afaceristul din Johannesburg, Simon Masire.
A fost găsit de localnici, îngropat.
Autoritățile sunt convinse că e vorba de o crimă.
Cei din familia Masire au fost chemați să identifice cadavrul.
Alte știri, întreruperea de energie a ajuns în cea de-a patra etapă.
Verificați-vă aplicația…
Cum se simte?
Tlotlo, nu-i răspunde.
Lasă-mă dracului!
Ia-i de aici.
CADAVRUL A FOST GĂSIT ÎNGROPAT
Uite-l pe fraier.
CREMATORIUL BRAAMFONTEIN
De ce nu m-ai ajutat?
Azi a fost înmormântarea unchiului tău.
De ce nu ai venit?
Sigur vor mai fi multe înmormântări în familia ta
pentru a mă revanșa, nu crezi?
De ce nu mă mir că nu-ți amintești vocea copilului omului pe care l-ai ucis.
Cel mai loial, Mo.
Dă-mi-l pe fiul meu.
Ți-l dau.
Tată, te rog, vino să ne ajuți!
Bine, uite ce se va întâmpla.
Bine, asta e tot?
Ce se întâmplă aici?
Șefu' a zis să nu mai lăsăm nimic în urmă.
La naiba!
Dumnezeu să-l aibă în pază pe cel care i-a făcut asta omului pe care îl iubesc.
Scuze, trebuie să răspund.
Îl ai?
Avem o problemă.
Hop!
Rezolv-o!
Nu-ți face griji, o rezolv.
Ce vreți să spuneți? Ce are fata?
Așteptați puțin.
Da.
Hei, să mergem!
Voi doi rămâneți aici!
Toată lumea jos!
Mișcați-vă! Afară!
Afară!
Hei, adu-l pe băiatul ăla.
Hei, omule!
Unde au dus-o?
Unde e?
Ce-mi iese?
Unde e?
Unde naiba e?
Strada Meadow, numărul 52.
Băieți, să mergem!
ASIGURARE BUNĂ ȘI ADECVATĂ
Dlor detectivi, ce pot face pentru dvs?
Nu vă vom răpi prea mult timp, dle.
Treceți la subiect.
Agent Sonia Themba.
Cine?
Una dintre voi lucrează sub acoperire în cazul Masire.
Și se pare că nu am fost informați.
Scuze, nu știu despre ce vorbiți.
Dle, informațiile noastre spun că e una dintre voi.
Informația sigur e corectă.
Îți spun că această Sonia Themba
nu lucrează pentru SSO.
Dacă ar fi făcut-o, aș fi știut asta. Se pare că ați făcut o încurcătură.
- Din nou. - Evident.
Evident.
În regulă.
Care e interesul dvs în legătură cu această persoană?
Ei bine, lipsește de câteva zile.
Așa că ne-am gândit că poate Mogomotsi Masire ar fi putut afla cine e
și știți…
Dar n-avem de ce să ne îngrijorăm. Nu e de-a voastră.
O zi bună, căpitane!
Avem o problemă.
Vreau ajutorul tău.
De ce te-aș ajuta
când ai eșuat să-mi dai ce ți-am cerut?
Te-am întrebat ceva.
Familia mea are probleme.
Nu știu ce altceva să fac.
Trebuia să te gândești la asta
înainte să-ți uiți locul.
Am făcut o greșeală.
Ai uitat că
sunt singura care are cheia secretelor vieții
și puterea fratelui tău, nu e așa?
Și cât timp crezi că le va lua celorlalți să-și dea seama că
ți-ai omorât propriul frate?
Uiți că viața copiilor tăi e în mâinile mele?
Bine.
Voi face ceea ce mi-ai cerut.
Te rog și eu de asemenea…
să mă ajuți să-mi salvez soția și fiul.
Mamă!
Ce ți s-a întâmplat?
Americanul știe despre aur.
Steenkamp.
Cel mai probabil.
Nenorocitul ăla m-a împușcat, Leon.
Nu trebuie să-ți spun că asta e o problemă.
Mă pot ocupa de Steenkamp. Dă-mi acordul și e ca și făcut.
Așteaptă! Ai răbdare! E prea riscant.
Steenkamp știe despre aur.
Trebuie să fim cu ochii în patru.
Și Zaza?
Tragem de timp până o găsim.
Și cealaltă problemă?
Se ascunde la hotelul Rosebank.
- Ce vreți? - Hei, deschide ușa, băiete!
Ce vreți să faceți aici?
Unde ascunde Aliko Bajo fata?
Nu știu despre ce vorbești.
Vorbești prostii.
Să nu mă minți!
N-o vei găsi niciodată pe târfa aia.
Îți place să ucizi femei însărcinate?
- Ședere plăcută! - Mulțumesc mult.
- Bună! - Bună, vă pot ajuta?
Da… Îmi caut fiul.
Bine, care e numărul camerei?
Dle?
Tlotlo Masire.
Bine.
N-avem pe nimeni cu acest nume.
Dle, sunteți bine?
Da, mersi.
Sigur.
- Cine e? - Camerista.
Regele meu!
Regele meu. Nu știu nimic, bine?
Nici nu te-am întrebat nimic și deja mă minți.
- La naiba! - Pentru cine lucrezi?
Regele meu, e totul la fel.
Dacă-ți spun, mă va ucide. Regele meu, te rog.
Nu te voi mai întreba din nou.
Zaza. Lucrez pentru Zaza.
- Zaza? - Da, rege.
E fiica lui Menzi.
Ea a fost în spatele înscenării? Cu cine mai lucrează?
Uite, treaba mea era doar să intru în aceeași cameră, da?
Odată intrat în cameră, le spuneam
că am aurul și că pot intra.
Dar de unde știa ea de aur?
De unde să știu? Adică,
e clar că ai probleme mai mari decât mine, omule. Haide!
Ce vrei să spui?
Regele meu, tu… ai un trădător în gașca ta.
Îți spun eu. Așa știe ea tot, regele meu.
Unde e Tlotlo?
- Tlotlo? - Unde îl ține pe Tlotlo?
Nu știu.
Nu știu nimic.
Haide! Să mergem!
Treci naibii în mașină!
Încearcă ceva stupid și-ți zbor creierii.
N-am toată ziua. Intră!
Ia asta, soră.
Frate, așteaptă! Ascultă-mă, sunt însărcinată!
Te implor. Te rog, eliberează-mă! Tipul ăsta mă va ucide.
Te rog, frate. Te rog.
Te rog să-mi dai drumul. Sunt însărcinată. Știu că ești un om bun.
Știu că poți face asta pentru mine. Te rog!
Te rog! Am un copil de care vreau să am grijă. Te rog!
La naiba!
Fraților, pot să iau tot ce-mi oferiți.
Vă rog, frații mei mai mari!
- Nu am nimic. - Orice, frate.
Pleacă, omule!
Hei!
Orice, fraților!
Ar fi bine să ai un motiv întemeiat pentru care ai venit la mine.
Am.
Vorbește.
Am o informație despre Mo Masire.
APEL DIN AFRICA DE SUD
Da.
E un vechi șantier de construcții în sud.
Îți voi trimite locul.
Vino singur.
Vreau să vorbesc cu fiul meu.
Cred că iubitul tău chiar te iubește.
Sacrifică tot aurul pe fundul tău.
Te referi la soțul meu și nu știi nimic despre el.
Știu mult mai multe despre el decât vei ști tu vreodată.
Ce vrea să însemne asta?
Nu ai auzit?
Se pare că soțul tău e cel care l-a ucis pe Simon Masire.
Prețiosul tău soț
și-a ucis propriul frate.
Uite-l că vine.
Ia te uită!
Fără surprize aici!
Tatăl era un laș și la fel și fiica.
Ai curaj să încerci așa ceva, dar nu mă poți înfrunta.
Unde e aurul meu?
Ce-ar fi să mi-l trimiți pe fiul meu și voi uita că s-a întâmplat asta.
- Serios, chiar așa? - Da, chiar așa.
Verifică aurul.
Aurul este acolo.
Aștepți întăriri? Dacă da, am un plan de urgență pentru asta.
Chiar așa?
Dă-le drumul!
- Ești bine? - Da, sunt bine.
- Așteaptă în mașină, bine? - Da.
Cu plăcere, ca întotdeauna.
Pleacă.
Adu aurul.
La naiba! Nu e aurul, împușcă-i!
Ce ai spus? Ce se întâmplă?
Spune-mi ce se întâmplă? Ce se întâmplă acolo? Ce…
Tlotlo.
E sigur locul ăsta?
Da, vor fi bine aici.
Mersi.
DESCHIS. PIZZA. PASTE. GRĂTAR
…în seara asta, omule… voi copiii…
Omule, ești un boer.
Sunt cel mai tare!
Va trăi mult timp. Va trăi mult timp în Algloria
În Algloria în Algloria
În Algloria
S-a rezolvat!
Subtitrarea: Elena Pavel