Мы сделали все необходимые анализы…
и они указывают на то, что это, вероятно, мистер Масире.
Нужно еще провести анализ ДНК, чтобы подтвердить это.
Это будет нелегко.
Нет!
О нет!
Нет! Ты же должен был защищать его.
Ты должен был защищать его.
Посмотри на него!
Тлотло, перезвони мне, как только сможешь. Это срочно.
На помощь!
Веро?
Спасибо, Саймон.
Твою мать.
Закрыто.
Тлотло, она закрыта.
Понятно?
Это бесполезно.
Надо выбираться.
Эй, всё в порядке.
Послушай, Мими…
Прости. Слушай, эти люди просто…
хотят свести счеты с моей семьей, а тебя используют как приманку.
Нет.
Это не твоя вина. Эта женщина, Заза…
Нет, я… Я причина, по которой ты здесь, детка.
Извини, Тлотло, я не должна была брать твои деньги.
Нет. Я… я должен был быть рядом с тобой.
Извини, что меня не было.
Я так виноват.
Успокойся.
Успокойся, детка.
Обыщите весь город, пока не найдете этого парня.
Когда найдете, приведите его ко мне живым.
Леон, держи золото наготове
на случай, если мы найдем их первыми. Ясно?
Понял.
Босс, ее здесь нет.
В настоящее время абонент недоступен…
Не знаю, сколько сообщений я оставила.
Я волнуюсь. Пожалуйста, позвони мне.
Ты в порядке?
Мо, где Тлотло? Я звоню ему с тех пор, как мы узнали об этом.
Я тоже.
Как он мог не прийти?
Думаешь, он не пришел, так как это слишком для него?
Надеюсь, что нет.
Не волнуйся. Я послал за ним людей.
Мы найдем его. Иди сюда.
Ты дашь этому парню запугать тебя?
Он возьмет золото и всё равно ее убьет.
Золото меня не особо волнует.
Дай мне пойти с Леоном.
Нет, тебе лучше остаться.
Босс, мы пытались отследить номер, с которого был сделан звонок… тупик.
Конечно.
Зачем ему мы?
Обсудим это позже.
Какая разница?
Кто бы это ни был, они оказали нам огромную услугу. Подарок.
Пришло время сделать наш ход.
Почему нет? Послушай. Мо сейчас уязвим.
Так что.
Тело было обнаружено в Габароне, Ботсвана.
Власти полагают, что это бизнесмен из Йоханнесбурга Саймон Масире.
Тело было найдено в неглубокой могиле.
Власти уверены в том, что речь идет о преступлении.
С семьей Масире связались, чтобы они пришли опознать тело.
Другие новости: система сброса нагрузки переведена на четвертый этап.
Обязательно проверьте свое приложение…
Каково это слышать?
Тлотло, не отвечай ей.
Пошла ты!
Уведите его.
ТЕЛО БЫЛО ОБНАРУЖЕНО В НЕГЛУБОКОЙ МОГИЛЕ
Вот он, ублюдок.
КРЕМАТОРИЙ БРААМФОНТЕЙН
Почему ты мне не помогла?
Сегодня были похороны твоего дяди.
Почему ты не пришел?
Я уверена, что в вашей семье будет еще много похорон,
чтобы компенсировать одну смерть.
Почему я не удивлена, что ты не помнишь голос дочки человека, которого ты убил?
Самого верного, Мо.
Дай поговорить с сыном.
Пожалуйста.
Папа, прошу, приди за нами.
Итак, вот что будет дальше.
Ну, всё здесь?
Что тут происходит?
Босс сказал не оставлять никаких концов.
Твою мать.
Пусть Бог будет с тем, кто сделал это с человеком, которого я люблю.
Извини, я должна ответить.
Получилось?
У нас небольшая проблема.
Ох!
Закончи дело.
Не волнуйся, закончу.
Так о чём речь, пацаны? Что у этой девчонки?
Подождите.
Да.
Эй, поехали.
Пусть двое останутся здесь.
Все вон отсюда!
Поторапливайтесь! Вон!
Вон!
Приведи этого парня.
Здорово.
Куда ее отвезли?
Где она?
А мне что с того?
Где она?
Твою мать, где она?
52 Медоу Лейн.
Парни, поехали.
ПРАВИЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ
Детективы, чем я могу помочь?
Мы не отнимем у вас много времени, сэр.
Тогда приступим.
Агент Соня Темба.
Кто?
Одна из ваших работает под прикрытием по делу Масире.
О чём нас, видимо, не уведомили.
Извините, не понимаю, о чём вы.
Сэр, согласно нашим данным, она одна из ваших.
Эта информация не может быть неверной.
Говорю вам, что эта Соня Темба
не работает в службе безопасности.
Если бы она работала, я бы об этом знал. Похоже, вас дезинформировали.
- Снова. - Точно?
Точно.
Хорошо.
Почему вы интересуетесь этой дамой?
Ну, она пропала пару дней назад.
Мы подумали, что Могомотси Масире мог узнать, кто она такая,
и, знаете…
Но, думаю, не о чем беспокоиться. Она же не из ваших.
Хорошего дня, капитан.
У нас есть проблема.
Мне нужна твоя помощь.
Почему я должна помогать тебе,
если ты не сделал то, о чём я просила?
Я задала тебе вопрос.
Моя семья в беде.
Я не знаю, что мне делать.
Ты должен был подумать об этом
до того, как забыл, кто ты.
Я допустил ошибку.
Ты забыл,
что у меня есть ключ к секретам жизни
и силе твоего брата, да?
И как ты думаешь, сколько времени понадобится людям,
чтобы понять, что ты убил собственного брата?
Ты забыл, что в моих руках жизнь твоих детей?
Ладно.
Я сделаю то, что ты меня попросила.
Пожалуйста, я также прошу тебя…
помоги мне спасти мою жену и сына.
Мама.
Что произошло?
Американец знает о золоте.
Стинкамп.
Вероятно.
Этот ублюдок напал на меня, Леон.
Ты понимаешь, что это огромная проблема?
Я могу заняться Стинкампом. Дайте мне добро, и я всё сделаю.
Подожди. Придержи лошадей. Это слишком рискованно.
Стинкамп знает о золоте.
Нам надо быть внимательней.
А Заза?
Притормозим, пока не найдем ее.
Какие еще новости?
Похоже, он в отеле «Роузбэнк».
- Что тебе нужно? - Эй, открой дверь!
Что тебе нужно?
Где Алико Баджо держит девчонку?
Не понимаю, о чём ты.
Что за чушь.
Не ври мне!
Ты никогда не найдешь эту суку.
Тебе нравится убивать беременных?
- Приятного пребывания. - Большое спасибо.
- Добрый день. - Чем могу помочь?
Я ищу своего сына.
Хорошо, в каком он номере?
Сэр?
Тлотло Масире.
Хорошо.
У нас нет никого с таким именем.
Сэр, с вами всё в порядке?
Да, спасибо.
Пожалуйста.
- Кто там? - Уборка.
Мой король.
Мой король. Я ничего не знаю.
Я даже не задал тебе вопрос, а ты мне уже лжешь.
- Чёрт. Ладно. - На кого ты работаешь?
Мой король, ты же понимаешь.
Если я скажу тебе, она меня убьет. Мой король, не надо.
Я не буду спрашивать дважды.
Заза. Я работаю на Зазу.
- Заза? - Да, король.
Это дочь Мензи.
Это она за всем стоит? Кто еще с ней?
Я просто должен был попасть в тот же номер.
После этого я должен быть сказать им,
что золото у меня и они могут прийти.
Но как она узнала о золоте?
Откуда мне знать? Я имею в виду,
у тебя явно проблемы посерьезнее, чем у меня. Серьезно.
Ты о чём?
Мой король, среди твоих есть предатель.
Точно говорю. Он ей всё передавал, мой король.
А где Тлотло?
- Тлотло? - Где она держит Тлотло?
Я не знаю.
Я ничего не знаю.
Иди сюда. Пойдем.
Садись в машину.
Без глупостей, а то башку разнесу.
У меня нет времени. Садись.
Поешь, сестричка.
Стой. Послушай. Я беременна,
Прошу, отпусти меня. Он же меня убьет.
Пожалуйста, братишка.
Прошу, отпусти меня, я беременна. Я знаю, ты же хороший парень.
Я знаю, ты можешь мне помочь. Пожалуйста.
Прошу! У меня ребенок, я должна думать о нём.
Твою мать!
СТОП
Братья мои, я возьму всё, что вы дадите.
Пожалуйста, братья мои.
- Ничего нет. - Что угодно.
Мужик, отвали!
Эй!
Дайте мне что угодно, братья мои.
У тебя должна быть веская причина притащить сюда свою задницу.
Она у меня есть.
Говори.
У меня есть информация о Мо Масире.
ЗВОНОК ИЗ ЮЖНОЙ АФРИКИ
Да.
На юге есть заброшенная стройка.
Я пришлю тебе геолокацию.
Приходи один.
Дай поговорить с сыном.
Должно быть, твой парень любит тебя.
Жертвовать всем этим золотом ради какой-то задницы.
Ты говоришь о моем муже, но ты ничего о нём не знаешь.
Я знаю о нём гораздо больше, чем ты когда-либо узнаешь.
И что это значит?
А ты не слышала?
Похоже, твой муж виноват в смерти Саймона Масире.
Твой драгоценный муж
убил собственного брата.
Вот он.
Так-так.
И почему я не удивлен?
Отец был трусом, и дочь тоже.
Провернула такое дело, а лично не явилась.
Где мое золото?
Пришлешь мне моего сына — я забуду всё, что произошло.
- Серьезно, вот так просто? - Да, вот так просто.
Проверь золото.
Золото там.
Ждешь подмогу? У меня уже заготовлен план на этот случай.
Серьезно?
Выпусти их.
- Ты в порядке? - Да, я в порядке.
- Подожди в машине. - Хорошо.
С тобой приятно работать.
Они уезжают.
Неси золото.
Чёрт! Золота нет, валите их!
Что такое? Что происходит?
Ответь, что происходит? Что там происходит? Что…
Тлотло.
Здесь безопасно?
Да, здесь они будут в безопасности.
Спасибо.
ОТКРЫТО. ПИЦЦА. ПАСТА. ГРИЛЬ
…сегодня, чувак… вы, ребята…
Джис, чувак, ты бур.
Я мужик! Я мужик!
- Джирре. Уу! - Джассус.
Долго он будет жить, долго он будет жить в Алглории.
В Алглории, в Алглории.
В Алглории.
Дело сделано.
Перевод выполнен: Игорь Вендров