Vi har gjort alla nödvändiga tester
och det tyder på att det troligtvis är mr Masire.
Men vi behöver ändå utföra DNA-test för att vara helt säkra.
Det här kommer inte vara lätt.
Nej!
Nej! Du skulle ju beskydda honom.
Du skulle ju beskydda honom.
Se på honom!
Tlotlo, ring tillbaka så snabbt du kan. Det är viktigt.
Hjälp mig!
Tack, Simon.
Fan.
Det är låst.
Tlotlo, det är låst.
Okej.
Det tjänar inget till.
Vi måste ut härifrån.
Såja, det är okej.
Du, Mimi…
Jag är ledsen. De här människorna är…
…de vill hämnas på min familj och de använder dig som bete.
Nej, nej.
Det är inte ditt fel. Den där kvinnan Zaza är…
Nej, det är mitt fel att du är här, älskling.
Förlåt, Tlotlo, jag skulle inte tagit dina pengar.
Nej, nej. Jag… skulle funnits där för dig.
Förlåt att jag inte gjorde det.
Förlåt.
Det är okej.
Det är okej, älskling.
Leta igenom varenda vrå i stan tills du hittar den där killen.
När du gör det för du honom levande till mig.
Leon, vänta med guldet
ifall vi skulle hitta dem innan de tar kontakt. Okej?
Uppfattat.
Hon är inte här, chefen.
Personen du försöker nå är inte tillgänglig för närvarande…
Jag vet inte hur många meddelanden jag lämnat.
Jag är orolig. Snälla ring tillbaka.
Är du okej?
Mo, var är Tlotlo? Jag har försökt ringa honom sen vi fick nyheten.
Samma här.
Hur kan han bara inte dyka upp?
Eller håller han sig borta för att det är för mycket för honom?
Jag hoppas inte det.
Oroa dig inte. Jag har skickat folk att leta efter honom.
Vi kommer hitta honom.
Hur kan du låta den där killen skrämma dig?
Han kommer ta guldet och döda henne ändå.
Jag struntar i guldet.
Låt mig följa med Leon då.
Nej, det är bättre om du stannar här.
Vi försökte spåra numret som samtalet kom ifrån… men till ingen nytta.
Så klart.
Varför är han ute efter oss?
Vi tar det här lite senare.
Vem bryr sig?
Vem det än var har de gjort oss en stor tjänst. Det är en gåva till oss.
Det är dags att göra vårt drag.
Varför inte? Mo är sårbar just nu.
Jaha.
En kropp har hittats i Gabarone, Botswana.
Polisen tror att det är affärsmannen Simon Masire från Johannesburg.
Kroppen hittades av ortsbor i en grund grav.
Polisen vidhåller att brott har begåtts.
Masire-familjen har kontaktats för att komma och identifiera kroppen.
Övriga nyheter, det nationella planerade strömavbrottet har nått fas fyra.
Glöm inte att kolla din app…
Hur känns det?
Tlotlo, svara inte.
Dra åt helvete!
För bort honom.
KROPP FUNNEN I EN GRUND GRAV
Där är den jäveln.
BRAAMFONTEIN KREMATORIUM
Varför hjälpte du mig inte?
Din farbrors begravning var idag.
Varför kom du inte?
Det blir säkert fler begravningar i din familj
för att gottgöra för den här, tror du inte?
Inte så konstigt att du inte minns hur barnet till mannen du mördade låter.
Den lojalaste av alla, Mo.
Får jag prata med min son?
Här kommer han.
Pappa, kom och hjälp oss, snälla.
Okej, detta är vad som kommer hända.
Okej, var det allt?
Vad händer?
Inga fler oavslutade affärer sa chefen.
Fan.
Gud vare med den person som gjorde det här mot mannen jag älskar.
Ursäkta, jag måste ta det här.
Har du det?
Vi fick lite problem.
Åh!
Få det gjort.
Oroa dig inte, det ska jag.
Vänta nu killar, vad säger ni? Vad har den där tjejen?
Vänta, lugna er lite.
Ja.
Hallå, nu sticker vi.
Ni två stannar här.
Alla ner på marken!
Rör på er! Ut!
Ut! Ut!
Hämta den där killen.
Du.
Vart förde de henne?
Var är hon?
Vad får jag ut av det?
Var är hon?
Var fan är hon?
52 Meadow Lane.
Då går vi, killar.
BRA OCH ORDENTLIG FÖRSÄKRING
Vad kan jag göra för er, kommissarier?
Vi vill inte ta upp för mycket av din tid.
Kom till saken då.
Agent Sonia Themba.
Vem?
En av dina agenter, hon jobbar undercover på Masire-fallet.
Som vi tydligen inte fått information om.
Förlåt, jag vet inte vad ni pratar om.
Vi har blivit underrättade om att hon är en av dina agenter.
Den informationen kan omöjligt vara inkorrekt.
Jag ska säga er att den där Sonia Themba,
hon jobbar inte för oss.
Om hon gjorde det skulle jag veta om det. Avlyssningen har nog inte funkat.
-Igen. -Tydligen.
Tydligt.
Jaha.
Vad vill ni med den individen?
Hon har varit försvunnen i några dagar.
Så vi tänkte att Mogomotsi Masire kanske hade listat ut vem hon var
och du vet…
Men det är ju inget att oroa sig för. Hon är ju inte en av dina agenter.
Ha en trevlig dag.
Vi har ett problem.
Jag behöver din hjälp.
Varför skulle jag hjälpa dig
då du misslyckades med att ge mig det jag bad om?
Jag ställde en fråga.
Min familj är i knipa.
Jag vet inte vad annars jag kan göra.
Det skulle du tänkt på
innan du glömde bort din plats.
Jag gjorde ett misstag.
Du glömmer
att jag är den som har nyckeln till livets hemligheter
och din brors makt, eller hur?
Och hur lång tid trodde du att det skulle ta för folk att inse
att du mördade din egen bror?
Glömmer du att jag har dina barns liv i mina händer?
Okej.
Jag gör det du bad mig om.
Men snälla, jag ber dig även…
…att hjälpa mig rädda min fru och min son.
Mamma. Mamma.
Vad hände med dig?
Amerikanen vet om guldet.
Steenkamp.
Troligtvis.
Den skitstöveln försökte döda mig, Leon.
Onödigt att säga att det är ett jävla problem.
Jag kan ta hand om Steenkamp. Säg bara till så är det gjort sen.
Vänta. Lugna ner dig. Det är för riskabelt.
Steenkamp vet om guldet.
Vi måste hålla ögonen öppna.
Hur blir det med Zaza?
Vi väntar tills vi vet var hon är.
Hur blir det med den andra saken?
Han gömmer sig tydligen på Rosebank Hotel.
-Vad gör ni här? -Hallå, öppna dörren!
Vad vill ni?
Aliko Bajo, var gömmer han tjejen?
Jag vet inte vad du pratar om.
Skitsnack.
Ljug för helvete inte för mig!
Ni hittar aldrig den subban.
Gillar du att döda gravida kvinnor?
-Ha en trevlig vistelse. -Okej, tack så mycket.
-Hej. -Hej, kan jag hjälpa till?
Ja, ja… Jag letar efter min son.
Okej, vilket rumsnummer har han?
Sir?
Tlotlo Masire.
Okej.
Det finns ingen med det namnet här.
Är allt väl?
Ja, tack.
Ingen orsak.
-Vem är det? -Städning.
Min kung.
Min kung. Jag vet ingenting.
Jag har inte ens ställt en fråga och du ljuger redan.
-Fan. Okej. -Vem jobbar du för?
Min kung, min kung, det är samma sak.
Om jag säger det kommer hon döda mig. Kom igen, min kung.
Jag tänker inte fråga dig igen.
Zaza. Jag jobbar för Zaza.
-Zaza? -Ja, kung.
Det är Menzis dotter.
Låg hon bakom dubbelspelet? Vem mer jobbar hon med?
Mitt jobb var bara att komma in i samma rum, okej.
Väl inne i rummet skulle jag säga
att jag hade guldet och att de kunde komma.
Men hur visste hon om guldet?
Hur ska jag veta det?
Du har klart större problem än jag. Kom igen.
Vad menar du?
Min kung… du har en förrädare i din organisation.
Det ska du veta. Det var så hon fick reda på allt.
Tlotlo då, var är han?
-Tlotlo? -Tlotlo, var gömmer hon honom?
Jag… jag vet inte.
Jag vet ingenting.
Kom. Nu går vi.
Hoppa in i bilen, för fan.
Försöker du nåt dumt, skjuter jag skallen av dig.
Söla inte. In med dig.
Varsågod.
Vänta. Lyssna, jag är gravid.
Jag ber dig. Släpp mig. Den där killen kommer döda mig.
Snälla, broder, snälla.
Snälla, släpp ut mig, jag är gravid. Jag vet att du är en bra kille.
Jag vet att du kan göra det för mig. Snälla.
Snälla! Jag har ett barn att ta hand om. Snälla!
Fan!
Mina bröder, jag tar allt ni ger mig.
Jag ber er mina bröder.
-Jag har inget. -Vad som helst.
Stick iväg!
Stopp!
Ge mig vad som helst.
Bäst för dig att du har ett gott skäl för att du visar dig här.
Det har jag.
Prata.
Jag har information om Mo Masire.
INKOMMANDE SAMTAL FRÅN SYDAFRIKA
Ja.
Det finns en gammal byggplats söderut.
Jag skickar adressen.
Kom ensam.
Jag vill prata med min son.
Din pojkvän måste verkligen älska dig.
Uppoffra allt det där guldet för ett ligg.
Du menar min man och du vet ingenting om honom.
Jag vet mycket mer om honom än vad du nånsin kommer veta.
Vad menar du med det?
Har du inte hört?
Din man ligger tydligen bakom Simon Masires död.
Din käre man
mördade sin egen bror.
Här är han.
Jaha, ja.
Inga överraskningar här inte.
Pappan var en ynkrygg och likaså hans dotter.
Du har stake att försöka nåt, men du kan inte se mig i ögonen.
Var är mitt guld?
Om du skickar min son kan jag bortse från allt.
-Jaså, bara så där? -Ja, bara så där.
Kolla guldet.
Guldet är där.
Väntar du på backup? I så fall har jag en reservplan.
Är det så?
Släpp ut dem.
-Mår du bra? -Ja, det är lugnt.
-Gå och vänta i bilen. -Visst.
Ett nöje, som vanligt.
De sticker.
Ta guldet.
Fan! Det finns inget guld, skjut dem!
Vad var det? Vad händer?
Prata med mig, vad händer? Vad händer? Vad…
Tlotlo.
Är du säker på det här stället?
Ja, här är de trygga.
Tack.
ÖPPET. PIZZA. PASTA. GRILL
…ikväll alltså… ungar…
Du, grabben, du är en boer.
Jag är bäst! Jag är bäst!
-Herregud. Oj! -Jesus.
Länge må han leva Länge må han leva i ära
I ära, i ära
I ära
Det är klart.
Undertexter: Louise Ohlsén