เราทำการตรวจสอบทุกอย่างที่ต้องทำแล้วค่ะ
และมันบ่งชี้ว่ามีความเป็นไปได้ว่า ร่างนี้คือคุณมาซีเร
แต่เรายังต้องทำการตรวจดีเอ็นเอเพื่อยืนยันค่ะ
เรื่องนี้จะไม่ง่ายเลย
ไม่นะ
ไม่
โอ้ ไม่
ไม่ คุณควรปกป้องเขาสิ
คุณควรปกป้องเขาสิ
ดูเขาสิ
โทลทโล โทรมาทันทีที่ทำได้นะ นี่เรื่องด่วน
ช่วยด้วย
เวโร
ขอบคุณนะ ไซมอน
เวรเอ๊ย
มันล็อก
โทลทโล มันล็อก
โอเคไหม
ไม่มีประโยชน์หรอก
เราต้องออกไปจากที่นี่
นี่ ไม่เป็นไรๆ
ฟังนะ มีมี่…
ฉันขอโทษ คนพวกนี้มัน…
พวกมันอยากชำระแค้นบ้านฉัน ก็เลยใช่เธอเป็นเหยื่อล่อ
เปล่าหรอก ไม่เลย
ไม่ใช่ความผิดนายเลย ยัยซาซ่าคนนี้…
เปล่า ฉันนี่แหละที่ทำให้เธอต้องมาอยู่ที่นี่ ที่รัก
ขอโทษนะ โทลทโล ฉันไม่น่าขโมยเงินนายมาเลย
เปล่าเลย ฉันสิ ฉันควรจะคอยอยู่เคียงข้างเธอ
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ทำแบบนั้น
ขอโทษจริงๆ นะ
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ที่รัก
ค้นทุกตารางนิ้วของเมืองนี้จนกว่าจะเจอหมอนี่
พอเจอแล้ว เอาตัวมาให้ฉันเป็นๆ
ลีออน เตรียมทองให้พร้อม
เผื่อว่าเราจะเจอพวกมัน ก่อนพวกมันติดต่อกัน ตกลงไหม
รับทราบ
บอส หล่อนไม่อยู่ที่นี่
หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้…
รู้ไหมว่าแม่ส่งข้อความหาลูกกี่ครั้งแล้ว
แม่เป็นห่วงแล้วนะ ช่วยโทรกลับด้วย
โอเคไหม
โม โทลทโลอยู่ที่ไหน ฉันพยายามติดต่อเขาตั้งแต่รู้เรื่องนี้แล้วนะ
ติดต่อไม่ได้เหมือนกัน
เขาไม่โผล่มาได้ยังไงกัน
คิดว่าที่เขาไม่มาเพราะว่า เรื่องนี้มันหนักหนาเกินไปกับเขาหรือเปล่า
หวังว่าจะไม่ใช่แบบนั้น
ไม่ต้องห่วง ผมให้คนออกไปตามหาเขาแล้ว
เราจะเจอเขา มานี่มา
จะยอมให้หมอนี่ข่มขู่นายแบบนี้เหรอ
ไม่ว่ายังไงหมอนี่จะแย่งทอง และฆ่าหล่อนให้ได้เลยนะ
ฉันไม่สนเรื่องทองหรอก
งั้นก็ให้ฉันไปกับลีออนสิ
ไม่ละ ฉันว่าพี่อยู่ที่นี่ดีกว่า
บอส เราพยายามตามรอยเบอร์โทร ก่อนหน้านี้แล้ว แต่เจอทางตัน
แหงสินะ
มาเล่นงานเราทำไม
เราจะจัดการเรื่องนี้ทีหลัง
คิดว่าเป็นฝีมือใคร
ใครสนล่ะ
เพราะใครก็ตามที่ลงมือ พวกมันช่วยเราหนใหญ่ นี่เหมือนได้รับของขวัญเลย
ได้เวลาลงมือบ้างแล้ว
ยังก่อน น้องชาย
ทำไมล่ะ เอาเลยสิ ตอนนี้โมกำลังอ่อนแอ
ว่าไง
มีการพบศพในกาโบโรเน บอตสวานา
เจ้าหน้าที่เชื่อว่าเป็นของไซมอน มาซีเร นักธุรกิจหนุ่มจากโยฮันเนสเบิร์ก
คนท้องถิ่นพบศพในหลุมฝังศพตื้นๆ
เจ้าหน้าที่ยืนยันว่าเรื่องนี้ เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมด้วย
ครอบครัวมาซีเรได้รับการติดต่อให้มาระบุตัวศพ
ข่าวถัดไป การโหลดเชดดิ้งระดับชาติ ถูกผลักดันให้เข้าสู่ระดับสี่
อย่าลืมเช็กแอปของท่าน…
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ
โทลทโล ไม่ต้องไปตอบ
ปล่อยฉันนะโว้ย
พาตัวเขาไป
(พบศพในหลุมฝังศพตื้นๆ)
ไอ้พวกเวรอยู่นั่นไง
(สถานที่ฌาปนกิจบรามฟอนเทน)
ทำไมถึงไม่ช่วยผม
วันนี้เป็นพิธีศพลุงแกนะ
ทำไมถึงไม่มา
ฉันมั่นใจว่าอีกเดี๋ยวจะมีงานศพ คนในตระกูลแกเยอะกว่านี้
เพื่อชดเชยกับงานครั้งนี้แน่ ไม่คิดงั้นเหรอ
นี่ใครพูด
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลยที่แกจำเสียง ของเด็กที่ถูกแกพรากพ่อไม่ได้
คนที่ภักดีที่สุดด้วย โม
ขอฉันพูดกับลูกฉันหน่อย
เขาอยู่นี่แหละ
พ่อ มาช่วยเราด้วย
โอเค มันจะเป็นแบบนี้นะ
ครบหมดแล้วใช่ไหม
เกิดอะไรขึ้น
บอสบอกไม่ให้หละหลวมอีกแล้ว
เวรเอ๊ย
แม่ง
ขอให้พระเจ้าเมตตาคนที่ทำแบบนี้ กับผู้ชายที่ฉันรักด้วยเถอะ
โทษที ฉันต้องรับสายนี้
ได้มาหรือเปล่า
เรามีปัญหานิดหน่อย
โอ้
จัดการเลย
ได้เลย ไม่ต้องห่วง
เฮ้ยๆ จะบอกอะไร แม่นี่มีอะไรนะ
ดูนี่สิ
เฮ้ย เอานี่ไป
นี่ เดี๋ยวนะ
ว่าไง
เฮ้ ไปกันเถอะ ไปกันได้แล้ว
เฮ้ย นายสองคนอยู่ที่นี่
ทุกคนหมอบลง
เร็วเข้า ออกไปเลย ออกไป
ออกไป ออกไป
เฮ้ย เอาตัวหมอนั่นมา
นี่ พวก
พวกนั้นเอาตัวหล่อนไปไว้ที่ไหน
หล่อนอยู่ไหน
แล้วฉันเกี่ยวอะไรด้วย
หล่อนอยู่ไหน
หล่อนอยู่ไหนวะ
บ้านเลขที่ 52 ถนนมีโดว์
ทุกคน ไปกันเลย
(ประกันภัยที่ดีและเหมาะกับคุณ)
คุณตำรวจ มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ
เราไม่ทำให้คุณเสียเวลานานหรอกค่ะ
งั้นก็เข้าเรื่องได้เลย
เจ้าหน้าที่ซอนยา เธมบา
ใครนะ
คนของคุณ หล่อนทำงานแฝงตัวในคดีมาซีเร
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าพวกเราไม่ได้รับแจ้ง
ขอโทษด้วย ผมไม่รู้ว่าพวกคุณพูดเรื่องอะไร
คุณคะ หน่วยข่าวกรองของเราระบุว่า เธอเป็นคนของคุณ
ไม่มีทางที่ข้อมูลนั้นจะไม่ถูกต้อง
ผมก็กำลังบอกคุณอยู่นี่ไงว่าซอนยา เธมบาอะไรนี่
ไม่ได้ทำงานให้เอสเอสโอ
ถ้าทำผมก็ต้องรู้ ดูเหมือนว่าพวกคุณจะเข้าใจผิด
- อีกแล้ว - ชัดเลยละ
ชัดเลย
นั่นสินะ
พวกคุณสนใจอะไรในตัวคนคนนี้ล่ะ
หล่อนหายตัวไปสองสามวันแล้ว
เราเลยคิดว่าโมโฆโมทซี มาซีเร อาจรู้ตัวตนของเธอแล้วก็ได้
และก็นะ…
แต่รู้อะไรไหม ไม่ต้องโวยวายใหญ่โตหรอก เพราะหล่อนไม่ใช่คนของคุณนี่นา
ขอให้โชคดี หัวหน้า
เรามีปัญหาแล้ว
ผมต้องการให้ช่วย
ทำไมข้าต้องช่วยด้วย
ทั้งที่เจ้าไม่ยอมให้ในสิ่งที่ข้าขอ
ข้าถามเจ้าไปแล้ว
ครอบครัวผมกำลังเจอปัญหา
ผมไม่รู้ว่าต้องทำอะไรแล้ว
เจ้าก็น่าจะคิดเรื่องนั้น
ก่อนที่จะลืมว่าตัวเองอยู่สถานะไหน
ผมทำผิดไปแล้ว
เจ้าคงหลงลืมไปว่า
ข้าคือผู้ถือกุญแจสู่ความลับแห่งชีวิต
และพลังของพี่ชายเจ้าใช่ไหม
แล้วเจ้าคิดว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน กว่าที่ผู้คนจะคิดออก
ว่าเจ้าสังหารพี่ชายตัวเอง
เจ้าลืมแล้วใช่ไหมว่าข้ากุมชะตาชีวิตลูกๆ เจ้าไว้
ก็ได้
ผมจะทำตามที่ท่านสั่ง
ขอร้อง ผมอยากขอให้ท่าน…
ช่วยผมปกป้องลูกเมียผมด้วย
แม่ แม่
ไปโดนอะไรมา
ไอ้อเมริกันนั่นรู้เรื่องทอง
สเตียนกัมป์
น่าจะใช่
ไอ้สารเลวนั่นเล่นงานฉันนะ ลีออน
ฉันไม่ต้องบอกนายนะว่าเรื่องนี้คือปัญหา
ผมจัดการสเตียนกัมป์ให้ได้ สั่งมาเลย งานจะเรียบร้อยทันที
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน มันเสี่ยงเกินไป
สเตียนกัมป์รู้เรื่องทอง
เราต้องระวังตัวเอาไว้
แล้วซาซ่าล่ะ
อย่าเพิ่งทำอะไรจนกว่าจะรู้ตำแหน่งหล่อน
แล้วอีกเรื่องล่ะ
ดูเหมือนเขาซ่อนตัวอยู่ที่โรงแรมโรสแบงก์
- ต้องการอะไร - เฮ้ เปิดประตูน่า ไอ้หนู
ต้องการอะไร
อาลิโก บาโจ มันเอาผู้หญิงไปซ่อนไว้ไหน
ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร
แกพูดเหลวไหลแล้ว
อย่าได้โกหกฉัน
แกไม่มีทางหานังนั่นเจอหรอก
แกชอบฆ่าผู้หญิงท้องเหรอ
- พักให้สนุกนะคะ - โอเค ขอบคุณมาก
- หวัดดี - ไงคะ มีอะไรให้ช่วยไหม
ครับๆ คือ… ผมมาตามหาลูกชายน่ะ
โอเค เขาอยู่ห้องไหนคะ
คุณคะ
โทลทโล มาซีเรน่ะ
โอเค
เราไม่มีแขกชื่อนั้นเลยค่ะ
คุณคะ โอเคไหมคะ
ครับ ขอบคุณ
ได้เลยค่ะ
- นั่นใคร - แม่บ้านค่ะ
ราชา
ราชา ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ฉันยังไม่ได้ถามอะไร แกก็โกหกฉันซะแล้ว
- เวรเอ๊ย โอเค - แกทำงานให้ใคร
ราชาครับ ราชา มันก็เหมือนกันนั่นแหละ
ถ้าผมบอก หล่อนฆ่าผมแน่ ราชาครับ ไม่เอาน่า
ฉันจะไม่ถามซ้ำนะ
ซาซ่าครับ ผมทำงานให้ซาซ่า
- ซาซ่าเหรอ - ครับ ราชา
ลูกสาวของเมนซี
หล่อนอยู่เบื้องหลังการหักหลังนี่ไหม ใครทำงานให้หล่อนอีก
ฟังนะ ผมแค่มีหน้าที่เข้าไปในห้องเดิม
พอผมเข้าไปในห้องแล้ว ตอนนั้นผมก็จะบอกพวกเขา
ว่าทองอยู่กับผม และพวกเขามาเอาไปได้
แต่หล่อนรู้เรื่องทองได้ยังไง
ผมจะไปรู้ได้ยังไง
คุณมีปัญหาที่ใหญ่กว่าเรื่องผมนะ ไม่เอาน่า
จะบอกอะไร
ราชา คุณมีหนอนบ่อนไส้ในแก๊งนะ
ผมจะบอกให้เลย เพราะงั้นหล่อนถึงได้รู้ทุกอย่าง
แล้วโทลทโลล่ะ เขาอยู่ไหน
- โทลทโลเหรอ - โทลทโล หล่อนเอาเขาไปไว้ที่ไหน
ผมไม่รู้
ผมไม่รู้อะไรเลย
มานี่ ไปได้แล้ว
ขึ้นรถซะ
ถ้าพยายามทำอะไรโง่ๆ ฉันเป่าสมองนายแน่
ฉันไม่มีเวลาทั้งวันนะ เข้าไปได้แล้ว
เอานี่ น้องสาว
เดี๋ยวก่อน ฟังก่อน โอเคนะ ฉันท้อง
ฉันขอร้องละ ปล่อยฉันไปเถอะ คนคนนี้จะฆ่าฉันนะ
ขอเถอะ ฉันขอร้อง
ขอเถอะ เปิดประตูเถอะ ฉันท้องอยู่นะ ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี
ฉันรู้ว่าคุณทำเพื่อฉันได้ ขอละ
นะคะ ฉันมีลูกที่ต้องดูแลนะ ได้โปรด
แม่งเอ๊ย
(หยุด)
พี่น้อง อยากให้อะไรก็ให้เลย ทางนี้เอาหมด
ขอละนะ
- ฉันไม่มีอะไรทั้งนั้น - อะไรก็ได้น่า ลูกพี่
ไปให้พ้นเลย
เฮ้ย
ให้อะไรก็ได้น่า ลูกพี่
ขอให้นายมีเหตุผลดีๆ ที่ลากฉันมาที่นี่เถอะ
มี
พูดมา
ฉันมีข้อมูลเรื่องโม มาซีเร
(สายจากแอฟริกาใต้)
ว่าไง
มีไซต์ก่อสร้างเก่าแห่งหนึ่งทางใต้
ฉันจะส่งพิกัดไปให้
มาคนเดียว
ขอฉันพูดกับลูกก่อน
แฟนเธอต้องรักเธอมากแน่ๆ
ถึงได้ยอมเสียสละทองเพื่อผู้หญิงคนเดียว
เขาเป็นสามีฉันต่างหาก และแกก็ไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
ฉันรู้เรื่องของเขามากกว่าที่เธอจะรู้ซะอีก
พูดแบบนั้นหมายความว่าไง
ไม่ได้ข่าวเหรอ
ดูเหมือนสามีเธอจะอยู่เบื้องหลัง การตายของไซมอน มาซีเร
สามีสุดประเสริฐของเธอ
ฆ่าพี่ชายตัวเอง
เขาอยู่นี่
แหมๆ
ก็ไม่แปลกใจเลย
พ่อเป็นคนขี้ขลาด ลูกสาวก็ไม่ต่างกัน
เธอกล้ามากนะที่พยายามทำอะไรแบบนี้ แต่กลับไม่กล้ามาเจอหน้าฉัน
ทองของฉันอยู่ไหน
เอาเป็นเธอคืนลูกฉันมา แล้วฉันจะทำเป็นลืมเรื่องที่เกิดขึ้นดีไหม
- จริงเหรอ ง่ายๆ แบบนั้นเลย - ใช่ ง่ายๆ แบบนั้นแหละ
ไปเช็กทอง
ทองอยู่ที่นี่
รอกำลังเสริมหรือไง เพราะถ้าใช่ ฉันมีแผนฉุกเฉินเตรียมไว้แล้ว
งั้นเหรอ
ปล่อยพวกมันออกมา
- โอเคไหม โอเคนะ - ครับ ผมโอเค
- รอในรถนะ - ครับ
ด้วยความยินดีเสมอ
พวกนั้นกำลังไปแล้ว
เอาทองมา
เวรเอ๊ย ไม่มีทอง ยิงพวกมันเลย
อะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น
พูดกับฉันสิ เกิดอะไรขึ้น ตรงนั้นมีอะไรกัน นี่…
โทลทโล
มั่นใจนะว่าที่นี่ปลอดภัย
มั่นใจ อยู่นี่พวกเขาจะปลอดภัย
ขอบคุณ
(เปิดอยู่ พิซซ่า พาสต้า อาหารย่าง)
คืนนี้เลยนะ เด็กๆ
ให้ตาย สมเป็นพวกโบเออร์เลย
ผมเป็นผู้ใหญ่แล้ว
- ให้ตาย วู้ - คุณพระ
อยู่ยั้งยืนยง อยู่ยั้งยืนยงในอัลกลอเรีย
ในอัลกลอเรีย ในอัลกลอเรีย
ในอัลกลอเรีย
เรียบร้อยแล้ว
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง