Gerekli tüm testleri yaptık
ve sonuç büyük ihtimalle Bay Masire olduğunu gösteriyor.
Yine de doğrulamak için DNA testi yapmalıyız.
Bu kolay olmayacak.
Hayır!
Olamaz!
Hayır! Onu koruman gerekiyordu.
Onu koruman gerekiyordu.
Ona bak!
Tlotlo, lütfen en kısa sürede beni ara. Acil.
Yardım edin!
Vero.
Teşekkür ederim Simon.
Siktir.
Kilitli.
Tlotlo, kilitli.
Tamam.
İşe yaramıyor.
Buradan çıkmalıyız.
Hey, sorun yok.
Bak Mimi…
Özür dilerim. Bu insanlar sadece
ailemden intikam almak istiyorlar ve seni yem olarak kullanıyorlar.
Hayır.
Senin suçun yok. Bu Zaza denen kadın…
Hayır, benim yüzümden buradasın bebeğim.
Özür dilerim Tlotlo, paranı almamalıydım.
Hayır. Ben senin yanında olmalıydım.
Olmadığım için özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Sorun yok.
Sorun yok bebeğim.
Bu adamı bulana kadar şehri tepeden tırnağa arayın.
Bulduğunuzda da bana canlı getirin.
Leon, onlar temas kurmadan
biz onları bulursak diye altını hazır bulundur. Tamam mı?
Anlaşıldı.
Patron, kız burada değil.
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor…
Sana kaç tane mesaj bıraktım bilmiyorum.
Merak ediyorum. Lütfen beni ara.
İyi misin?
Mo, Tlotlo nerede? Haber geldiğinden beri onu ulaşmaya çalışıyorum.
Ben de öyle.
Nasıl ortaya çıkmaz?
Sence bunları kaldıramadığı için mi uzak duruyor?
Umarım öyle değildir.
Merak etme. Onu aramaları için adam gönderdim.
Onu bulacağız. Gel buraya.
Seni korkutmasına izin mi vereceksin?
Her koşulda altını alıp onu öldürecek.
-Altın umurumda değil. -Öyleyse Leon'la gitmeme izin ver.
Hayır, bence burada kalman daha iyi.
Patron, aramanın yapıldığı numarayı bulmaya çalıştık. Çıkmaz sokak.
Elbette.
Neden bize saldırsınlar?
Bununla sonra ilgileneceğiz.
Kim takar?
Bunu yapan bize büyük bir iyilik yaptı. Büyük bir hediye aldık.
Harekete geçme zamanı.
Neden? Tamam. Mo şu anda savunmasız durumda.
Evet.
Botsvana, Gaboron'da bir ceset bulundu.
Yetkililer cesedin Johannesburglü iş adamı Simon Masire'ye ait olduğuna düşünüyor.
Bölge halkı cesedi sığ bir mezarda buldu.
Yetkililer işin içinde cinayet olduğundan son derece emin.
Cesedi teşhis etmeleri için Masire ailesiyle iletişime geçildi.
Diğer haberlere geçelim. Ulusal yük azaltma dördüncü aşamaya yükseltildi.
Uygulamanızı kontrol ettiğinizden emin olun…
Nasıl bir duygu?
Tlotlo, ona cevap verme.
Siktir git!
Götür onu.
SON DAKİKA: SIĞ BİR MEZARDA CESET BULUNDU
Piç kurusu orada.
BRAAMFONTEIN KREMATORYUMU
Neden bana yardım etmedin?
Bugün amcanın cenazesi vardı.
Neden gelmedin?
Bunu telafi etmek için ailenizde
daha birçok cenaze olacağına eminim, sence de öyle değil mi?
Öldürdüğün adamın çocuğunun sesini hatırlamamana neden şaşırmadım acaba?
En sadık olanı Mo.
Oğlumla konuşmama izin ver.
Burada.
Baba, lütfen gelip bize yardım et.
Tamam, şöyle yapıyoruz.
Tamam, hepsi bu mu?
Ne oluyor burada?
Patron yarım iş kalmasın dedi.
Siktir.
Sevdiğim adama bunu yapanı Tanrı'ya havale ediyorum.
Affedersin, buna bakmalıyım.
Aldın mı?
Ufak bir sorunumuz var.
Hallet.
Merak etme, halledeceğim.
Durun biraz. Ne diyorsunuz? Bu kızda ne varmış?
Durun biraz.
Evet.
Hey, hadi gidelim.
Siz ikiniz burada kalın.
Herkes yere yatsın!
Yürüyün! Dışarı!
Dışarı!
Hey, o çocuğu getir.
Selam adamım.
Kızı nereye götürdüler?
Kız nerede?
Benim çıkarım ne?
Kız nerede?
Kız hangi cehennemde?
Meadow Sokak, 52 numara.
Beyler, gidelim.
İYİ VE UYGUN SİGORTA
Dedektifler, sizin için ne yapabilirim?
Çok zamanınızı almayacağız efendim.
Öyleyse devam edin.
Ajan Sonia Themba.
Kim?
Sizden biri. Masire davasında gizli görevde.
Anlaşılan bize bilgi verilmemiş.
Üzgünüm, neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Efendim, istihbaratımız sizden biri olduğunu söyledi.
Bu bilginin yanlış olma ihtimali yok.
Ben de size bu Sonia Themba'nın
Özel Kuvvetler için çalışmadığını söylüyorum.
Çalışsaydı haberim olurdu. Görünüşe göre iletişim kopukluğu olmuş.
-Bir kez daha. -Belli ki.
Belli ki.
Tamam.
Bu kişi sizi neden ilgilendiriyor?
Birkaç gündür kayıp.
Mogomotsi Masire'nin onun kimliğini öğrenmiş olabileceğini düşündük
ve işte…
Aslında telaşa gerek yok. O sizden biri değil.
İyi günler komiserim.
Bir sorunumuz var.
Yardımına ihtiyacım var.
Senden istediğim şeyi
bana vermediğin hâlde sana neden yardım edeyim?
Sana bir soru sordum.
Ailemin başı dertte.
Başka ne yapabilirim bilmiyorum.
Bunu haddini aşmadan önce
düşünmen gerekiyordu.
Bir hata yaptım.
Hayatın sırlarının
ve kardeşinin gücünün anahtarının bende olduğunu
unutuyorsun, değil mi?
Ayrıca insanların öz kardeşini öldürdüğünü anlamaları
ne kadar sürer sandın?
Çocuklarının hayatının benim elimde olduğunu unuttun mu?
Tamam.
Benden istediğin şeyi yapacağım.
Lütfen, karımı ve oğlumu
kurtarmama yardım etmeni istiyorum.
Anne.
Ne oldu sana?
Amerikalı altını biliyor.
Steenkamp.
Yüksek ihtimalle.
O orospu çocuğu beni öldürme emri verdi Leon.
Bunun bir sorun olduğunu söylememe gerek yok.
Steenkamp'ın icabına bakabilirim. İşi bitirmem için talimatı vermen yeter.
Bekle. Sabırlı ol. Bu çok riskli.
Steenkamp altını biliyor.
Gözümüzü dört açmalıyız.
Peki ya Zaza?
Yerini bulana kadar zaman kazanalım.
Diğer şey ne olacak?
Anlaşılan Rosebank Otel'de saklanıyor.
-Burada ne arıyorsunuz? -Hey, kapıyı aç evlat!
Burada ne arıyorsunuz?
Aliko Bajo kızı nerede saklıyor?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Boş konuşuyorsun.
Bana yalan söyleme!
O sürtüğü asla bulamayacaksınız.
Hamileleri öldürmeyi seviyor musun?
-İyi eğlenceler. -Tamam, çok teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba, yardımcı olabilir miyim?
Evet. Oğlumu arıyorum.
Tamam, oda numarası nedir?
Beyefendi.
Tlotlo Masire.
Tamam.
O isimde kalan biri yok.
Beyefendi, iyi misiniz?
Evet, teşekkürler.
Elbette.
-Kim o? -Temizlikçi.
Kralım.
Kralım. Hiçbir şey bilmiyorum, tamam mı?
Sana soru bile sormadan yalan söylemeye başladın.
-Siktir. Tamam. -Kimin için çalışıyorsun?
Kralım, hepsi aynı.
Söylersem beni öldürür. Kralım, yapma.
Tekrar sormayacağım.
Zaza. Zaza için çalışıyorum.
-Zaza mı? -Evet Kral.
Menzi'nin kızı.
İhanetin arkasında o mu var? Başka kiminle çalışıyor?
Benim işim sadece aynı odaya girmekti, tamam mı?
Odaya girdiğimde altının yanında olduğumu
ve gelebileceklerini söylemek.
Altını nereden biliyordu?
Nereden bileyim?
Benden daha büyük sorunların olduğu ortada dostum. Yapma.
Ne diyorsun?
Kralım, örgütünde bir hain var.
Söylüyorum işte. Her şeyi böyle biliyordu Kralım.
Peki ya Tlotlo, o nerede?
-Tlotlo mu? -Tlotlo, onu nerede tutuyor?
Onu bilmiyorum.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Gel. Gidelim.
Arabaya bin.
Aptalca bir şey yapmaya kalkarsan kafanı uçururum.
Bütün gün bekleyemem. Bin.
Bunu al kardeşim.
Kardeşim, bekle. Dinle, tamam mı? Hamileyim.
Yalvarırım. Lütfen beni bırak. Bu adam beni öldürecek.
Lütfen kardeşim. Lütfen.
Lütfen kapıyı aç. Hamileyim. İyi biri olduğunu biliyorum.
Benim için yapabileceğini biliyorum. Lütfen.
Lütfen! İlgilenmem gereken bir bebeğim var. Lütfen!
Siktir!
DUR
Abilerim, ne verirseniz alırım.
Lütfen abilerim.
-Hiçbir şeyim yok. -Ne olursa abi.
Defol dostum!
Hey!
Ne isterseniz verebilirsiniz abilerim.
Yanıma gelmek için çok iyi bir sebebin olmalı.
Var.
Konuş.
Mo Masire hakkında bilgi getirdim.
GÜNEY AFRİKA'DAN ÇAĞRI
Evet.
Güneyde eski bir şantiye var.
Konumu göndereceğim.
Yalnız gel.
Oğlumla konuşayım.
Erkek arkadaşın seni çok seviyor olmalı.
Bir kıç için o kadar altını feda etti.
Kocamı kastediyorsun ve onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Onun hakkında senin bilebileceğinden çok daha fazlasını biliyorum.
Bu ne demek?
Duymadın mı?
Anlaşılan Simon Masire'nin ölümünün arkasında kocan varmış.
Kıymetli kocan
öz kardeşini öldürmüş.
İşte burada.
Kimleri görüyorum?
Hiç şaşırmadım.
Babası korkaktı, kızı da öyle.
Böyle bir şeyi yapacak kadar cesursun ama karşıma gelemiyorsun.
Altınım nerede?
Bana oğlumu göndermeye ne dersin? Ben de bunu yaşanmamış sayarım.
-Gerçekten, öyle mi? -Evet, aynen öyle.
Altını kontrol et.
Altını getirmiş.
Destek mi bekliyorsun? Bekliyorsan bunun için bir acil durum planım var.
Öyle mi?
Onları bırakın.
-İyi misin? Tamam. -Evet, iyiyim.
-Arabada bekleyin. -Tamam.
Her zaman bir zevktir.
Gidiyorlar.
Altını getirin.
Kahretsin! Altın yok, vurun onları!
Bu ne? Neler oluyor?
Konuş benimle dostum, neler oluyor? Orada neler oluyor? Ne…
Tlotlo.
Burası güvenli mi?
Evet, burada güvende olurlar.
Teşekkür ederim.
AÇIK PİZZA MAKARNA IZGARALAR
Bu gece ahbap. Siz çocuklar…
Evet dostum, sen bir Boersin.
Ben erkeğim!
-Jirre ou. -Jassus.
Çok yaşa Cezayir'de çok yaşa
Cezayir'de
Tamamdır.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen