Ми провели всі необхідні тести.
Усе вказує на те, що це — містер Масіре.
Але ми ще маємо зробити тест ДНК, щоб отримати остаточне підтвердження.
Це буде важко.
Ні!
О, ні!
Ти мав захищати його!
Ти мав захищати його.
Подивися на нього!
Тлотло, передзвони мені якнайшвидше. Це терміново.
Допоможіть мені!
Веро?
Дякую, Саймоне.
Бляха-муха.
Зачинено.
Тлотло, тут зачинено.
Окей.
Нема сенсу.
Треба вибиратися звідси.
Гей, усе добре. добре.
Послухай, Мімі…
Пробач. Ці люди просто…
Вони хочуть поквитатися з моєю сім’єю й використовують тебе як приманку.
Ні, ні.
Ти не винен. Ця Заза, вона…
Ні. Ти тут саме через мене.
Пробач, Тлотло. Мені не слід було брати в тебе гроші.
Ні, ні. Я… Я повинен був бути поруч з тобою.
Пробач, що підвів тебе.
Мені дуже шкода.
Усе гаразд.
Усе гаразд, сонце.
Обшукайте всі закутки міста, але знайдіть цього хлопця.
Коли знайдете, приведіть його до мене живим.
Леоне, тримай золото напоготові.
Вони можуть вийти на зв'язок до того, як ми їх знайдемо.
Зрозумів.
Бос, її тут нема.
Цей абонент зараз недоступний.
Я залишила тобі купу повідомлень.
Я хвилююся. Передзвони, будь ласка.
Усе гаразд?
Мо, де Тлотло? Я не можу з ним зв’язатися, відколи ми отримали цю звістку.
Я теж.
Чому його ніде нема?
Думаєш, він тримається подалі, бо це для нього занадто?
Сподіваюся, що ні.
Не хвилюйся. Я відправив людей на його пошуки.
Ми знайдемо його.
Ти терпітимеш залякування від цього хлопця?
Він забере золото і однаково прикінчить її.
Мені начхати на золото.
Тоді дозволь мені піти з Леоном.
Ні, краще, щоб ти була тут.
Бос, ми спробували відстежити номер, з якого дзвонили… Тупик.
Ну, звісно.
Для чого полювати на нас?
Ми розберемося з цим пізніше.
Та яка різниця?
Хто б це не був, він зробив нам послугу. Це просто подарунок.
Настав час робити свій хід.
Чому ні? Мо зараз дуже вразливий.
Отже.
У Габароне, Ботсвана, знайдено тіло чоловіка
Влада вважає, що це — бізнесмен з Йоханнесбурга, Саймон Масіре.
Тіло знайшли в неглибокій могилі місцеві жителі.
Влада наполягає на версії насильницької смерті.
Щоб ідентифікувати тіло, влада звернулася до сім’ї Масіре.
І до інших новин. Продовжуються аварійні відключення електроенергії.
Стежте за оновленнями в програмі…
І як воно?
Тлотло, не відповідай їй.
Забери свої руки!
Заберіть його.
ТІЛО ЗНАЙДЕНО В НЕГЛИБОКІЙ МОГИЛІ
Ось той козел.
БРААМФОНТЕЙНСЬКИЙ КРЕМАТОРІЙ
Чому ти не допомогла мені?
Сьогодні поховали твого дядька.
Чому ти не прийшов?
Я впевнена, у вашій родині буде ще багато похоронів,
щоб компенсувати цей. Ти так не думаєш?
І чому я не здивована, що ти не пам’ятаєш голос дитини, батька якої ти вбив.
Найвідданішої дитини, Мо.
Дай поговорити із сином.
Ось він.
Тату, приїдь врятуй нас, благаю.
Гаразд. Ось як ми зробимо.
Ну що, закінчили?
Якого хріна?
Бос сказав не залишати свідків.
Бляха.
Хай Господь буде з тим, хто зробив це з моїм коханим чоловіком.
Пробач, маю відповісти.
Воно в тебе?
У нас є невеличка проблема.
Ох!
Виріши це.
Не хвилюйся, вирішу.
Ого, то що ви хочете сказати? Що у неї є цей?
Зачекай хвилину.
Так.
Гей, по конях! Погнали!
Дві людини залишаються тут.
Усім на землю!
На вихід! Геть!
Пішли геть! Геть!
Приведіть його.
Привіт, чоловіче.
Куди її повезли?
Де вона?
Що мені з цього?
Де вона?
Де вона, бляха-муха!?
Медоу Лейн, 52.
Поїхали, братва.
СТРАХУВАННЯ, ЯК МАЄ БУТИ
Детективи, чим я можу допомогти?
Ми не заберемо у вас багато часу, сер.
Тоді прошу до справи.
Агент Соня Темба.
Хто?
Одна з ваших. Працює під прикриттям у справі сім’ї Масіре.
Про що нас, звісно, не повідомили.
Пробачте, але я не розумію, про що ви.
Сер, наші джерела кажуть, що вона — одна з ваших.
І ми схиляємося вірити цій інформації.
А я вам кажу, що ця Соня Темба
не працює в спеціальних операціях.
Якби працювала, я би знав про це. Схоже, ви щось переплутали.
-Знову. -Вочевидь.
Вочевидь.
Гаразд.
А чому ця особа вас цікавить?
Вона зникла кілька днів тому.
Ми подумали, що Могомоці Масіре дізнався, хто вона насправді.
Ну і, ви розумієте…
Але вам нема про що хвилюватися. Вона ж не з ваших.
Хорошого дня, капітане.
У нас проблема.
Мені потрібна твоя допомога.
Для чого мені тобі допомагати,
якщо ти не дав мені те, що я просила?
Це було запитання.
Моя сім’я в біді.
Я не знаю, що ще робити.
Про це треба було думати до того,
як зрікатися своєї обітниці.
Я помилився.
Ти забув, що саме я
володію ключами до таємниць життя
і могутності твого брата.
Скільки часу, на твою думку, буде потрібно людям, щоб зрозуміти,
що саме ти вбив власного брата?
Ти забув, що життя твоїх дітей у моїх руках?
Добре.
Я зроблю, про що ти мене просила.
Я також прошу тебе
допомогти врятувати мою дружину й сина.
Мамо. Мамо.
Що з тобою сталося?
Американець знає про золото.
Стінкамп.
Скоріш за все.
Цей вилупок замовив мене, Леоне.
І це, бляха-муха, — проблема.
Я можу подбати про Стінкампа. Дайте команду, і все буде зроблено.
Притримай коней. Це занадто ризиковано.
Стінкамп знає про золото.
Нам треба бути пильними.
А що із Зазою?
Давай спершу знайдемо її.
А як щодо іншого питання?
Він ховається в готелі «Роузбенк».
-Що треба? -Відкривай двері, чувак!
Що вам треба?
Аліко Баджо. Де він ховає дівчину?
Я не розумію, про що ти.
Якась нісенітниця.
Не бреши мені, стерво!
Ви ніколи не знайдете ту сучку.
То тобі подобається вбивати вагітних?
-Приємного відпочинку. -Дякую.
-Вітаю. -Вітаю. Чим можу допомогти?
Я… Я шукаю свого сина.
Окей, у якому він номері?
Сер?
Тлотло Масіре.
Окей.
У нас нема нікого з таким іменем.
Сер, з вами все гаразд?
Так, дякую.
Прошу.
-Хто там? -Прибирання номерів.
Мій король.
Мій король. Я нічого не знаю.
Я ще нічого тебе не спитав, а ти вже мені брешеш.
-Бляха. Окей. -На кого працюєш?
Король, усе так само.
Якщо я скажу, вона, бляха, вб’є мене. Прошу.
Я більше не питатиму.
Заза. Я працюю на Зазу.
-Заза? -Так, король.
Це ж дочка Мензі.
Це вона стоїть за цією підставою? З ким ще вона працює?
Слухай, я мав тільки потрапити в кімнату, окей?
Потрапивши в кімнату, я повідомив їх,
що золото зі мною і вони можуть приїжджати.
Як вони дізналися про золото?
А я звідки знаю?
Я далеко не найбільша твоя проблема.
Ти про що?
Король, у тебе є кріт в організації.
Саме від нього вона про все дізналася.
А куди подівся Тлотло? Де він?
-Тлотло? -Так, Тлотло. Де вона його тримає?
Я не знаю.
Я нічого не знаю про це.
Ти підеш зі мною.
Сідай в бісову машину.
Спробуєш щось утнути, я тобі макітру знесу нахер.
Ворушися.
Візьми, сестро.
Брате, зачекай. Послухай, я вагітна.
Благаю тебе, відпусти мене. Він уб’є мене.
Прошу тебе, брате. Прошу.
Будь ласка, випусти мене. Я вагітна. Я знаю, що ти хороша людина.
Я знаю, ти можеш це зробити. Будь ласка.
Мені треба подбати про дитину. Благаю!
А бодай би тебе!
СТОП
Брати, допоможіть, чим можете.
Прошу вас, брати.
-У мене нема нічого. -Чим-небудь, брате.
Відвали, чувак!
Гей!
Дайте хоч щось, брати.
Сподіваюсь, у тебе була поважна причина припертися до мене.
Так.
Розповідай.
У мене є інформація про Мо Масіре.
ДЗВІНОК З ПІДВЕННОАФРИКАНСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ
Алло.
На півдні є старий будівельний майданчик.
Я пришлю тобі координати.
Приходь один.
Дай мені поговорити із сином.
Твій хлопець, мабуть, дійсно тебе любить.
Пожертвувати золотом за якусь дупу…
Ти говориш про мого чоловіка, і ти нічого про нього не знаєш.
Я знаю про нього більше, ніж ти.
А це ще що означає?
Ти не чула?
Схоже, саме твій чоловік стоїть за смертю Саймона Масіре.
Твій коханий чоловік
убив власного брата.
Ось він.
Так-так-так.
Яка несподіванка.
Батько був боягузом, і донька — така сама.
У тебе є яйця, щоб втнути щось, але ти не вистоїш проти мене.
Де моє золото?
А давай ти повернеш мені сина, і я забуду про це непорозуміння.
-Дійсно, отак просто? -Так, так просто.
Перевір золото.
Золото на місці.
Чекаєш підкріплення? У мене є запасний план на цей випадок.
Та невже?
Випускай.
-З тобою все гаразд? -Так, я норм.
-Зачекай в машині, окей? -Добре.
З тобою приємно мати справу.
Вони їдуть.
Принесіть золото.
Лайно! Тут нема золота! Валіть їх!
Що таке? Що відбувається?
Чувак, не мовчи. Що там відбувається? Що…
Тлотло.
Ти впевнена в цьому місці?
Так, тут вони в безпеці.
Дякую.
ВІДКРИТО. ПІЦА. ПАСТА. ГРИЛЬ
Сьогодні, чуваки… Ви діти…
Чувак, ти — бур.
Я мужик! Я мужик!
-Жирреу. Ууууу! -Господи.
Довго він житиме. Довго він житиме в Алглорії.
В Алглорії, в Алглорії
В Алглорії
Готово.
Переклад субтитрів: Yana Anufriyeva