Chúng tôi đã làm các xét nghiệm cần thiết
và chúng chỉ ra rằng đây chính là ông Masire.
Nhưng vẫn cần phải xét nghiệm DNA để xác minh.
Chuyện này sẽ khó khăn đấy.
Không!
Ôi không!
Không! Đáng lẽ em phải bảo vệ anh ấy.
Đáng lẽ em phải bảo vệ anh ấy.
Nhìn anh ấy kìa!
Tlotlo, gọi lại cho cô ngay khi con có thể nhé. Có chuyện gấp lắm.
Cứu tôi với!
Vero?
Cảm ơn em, Simon.
Khốn nạn.
Bị khóa rồi.
Tlotlo, cửa bị khóa rồi.
Được rồi.
Vô ích thôi.
Ta phải ra khỏi đây.
Này, không sao đâu. Không sao.
Nghe này, Mimi…
Anh xin lỗi. Những kẻ này, chúng chỉ…
chúng chỉ muốn trả đũa gia tộc của anh nên đã dùng em làm mồi nhử.
Không.
Không phải lỗi của anh. Ả Zaza này là…
Không, anh là lí do duy nhất khiến em rơi vào tình cảnh này.
Xin lỗi anh Tlotlo, em không nên lấy trộm tiền của anh.
Không. Anh đáng lẽ nên ở bên em.
Anh xin lỗi vì đã bỏ đi.
Anh rất xin lỗi.
Không sao đâu.
Không sao đâu, em yêu.
Hãy lùng sục thành phố cho đến khi tìm được tên này.
Tìm được thì hãy mang hắn đến cho tôi.
Leon, hãy chuẩn bị vàng trong trường hợp
ta tìm thấy chúng trước khi chúng kịp liên lạc, nhé?
Đã rõ.
Đại ca, cô ấy không có ở đây.
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được…
Cháu biết không, cô không biết mình đã để lại bao nhiêu tin cho cháu nữa.
Cô lo lắm. Hãy gọi lại cho cô.
Em vẫn ổn chứ?
Mo, Tlotlo đâu rồi? Em đã cố gọi cho nó kể từ khi ta nhận được tin này.
Anh cũng vậy.
Sao nó có thể vắng mặt được chứ?
Anh có nghĩ nó đang lánh đi vì chuyện này quá đau đớn?
Hi vọng là không.
Đừng lo, anh đã cho người đi tìm nó rồi.
Ta sẽ tìm được. Lại đây.
Em thật sự để kẻ này đe dọa em sao?
Đằng nào thì hắn cũng sẽ lấy vàng và giết cô ấy.
Em không quan tâm đến chỗ vàng lắm.
Thế để chị đi cùng Leon.
Không, em nghĩ chị không nên đi.
Đại ca, đã thử truy dấu số điện thoại, truy vết tới người gọi là… ngõ cụt.
Tất nhiên là vậy.
Sao lại nhắm đến chúng ta?
Ta sẽ xử lí việc này sau.
Ai quan tâm chứ?
Ai làm đi nữa thì ta đã có lợi thế lớn. Đây cứ như một món quà ấy.
Đến lúc hành động rồi.
Tại sao lại không? Được rồi. Hiện tại Mo đang rất yếu thế.
Sao nào?
Một thi thể đã được phát hiện tại Gabarone, Botswana.
Chính quyền tin rằng đây là doanh nhân Simon Masire của Johannesburg.
Người dân đã tìm thấy thi thể trong một ngôi mộ.
Chính quyền quả quyết đây là một vụ mưu sát.
Gia đình Masire đã được liên hệ để xác nhận thi thể.
Tin tiếp theo, tải trọng quốc gia đã được đẩy lên cấp bốn.
Đừng quên kiểm tra ứng dụng…
Anh thấy thế nào?
Tlotlo, đừng trả lời ả ta.
Tránh xa tao ra!
Mang hắn đi.
THI THỂ ĐƯỢC PHÁT HIỆN TRONG MỘT NGÔI MỘ
Tên khốn đấy kia rồi.
LÒ HỎA TÁNG BRAAMFONTEIN
Sao bà không giúp tôi?
Hôm nay là đám tang bác của con.
Sao con không đến?
Tôi chắc gia đình anh sẽ có nhiều đám tang nữa
để dự bù cho lần này, anh nói xem có đúng không?
Tôi không thấy lạ khi anh không nhớ giọng con của kẻ anh đã giết hại.
Kẻ trung thành nhất đấy, Mo.
Cho tao gặp con tao.
Hắn ở đây.
Bố, xin bố đến giúp bọn con.
Được rồi, chuyện sẽ như thế này nhé.
Rồi, xong hết rồi nhỉ?
Có chuyện gì ở đây thế?
Đại ca nói không được để lại dấu vết.
Mẹ kiếp.
Mẹ nó chứ.
Lạy Chúa phù hộ cho kẻ nào dám làm thế này với người em yêu.
Xin lỗi, chị phải nghe máy.
Lấy được chưa?
Ta có chút vấn đề đấy.
Đợi tôi chút.
Làm cho xong đi.
Đừng lo, cứ để tôi.
Ý các cậu là gì? Con nhỏ này có cái gì cơ?
Nhìn này.
Cầm lấy đi.
Này, đợi chút nhé.
Sao thế?
Này, đi thôi. Phải đi rồi
Hai trong số các cậu sẽ ở đây.
Mọi người nằm xuống!
Ra ngoài! Nhanh lên!
Khẩn trương! Ra ngoài ngay!
Này, gọi thằng kia lại đây.
Này anh bạn,
chúng đã bắt cô ấy đi đâu?
Cô ấy đâu?
Tôi được gì?
Cô ấy đâu?
Cô ấy đang ở chỗ quái nào?
Số 52 đường Meadow.
Đi thôi.
BẢO HIỂM TỐT VÀ PHÙ HỢP SANTAM
Các thám tử, tôi có thể giúp gì cho mọi người?
Sẽ không mất nhiều thời gian đâu.
Thế thì ta vào việc thôi.
Đặc vụ Sonia Themba.
Ai cơ?
Người của anh, cô ấy đang nằm vùng cho vụ nhà Masire.
Một điều mà chúng tôi đã không được biết.
Xin lỗi, tôi không hiểu hai người đang nói gì.
Thông tin của bọn tôi cho biết cô ấy là cấp dưới của anh.
Thông tin đấy không thể sai được.
Tôi sẽ nói thế này, Sonia Themba,
cô ấy không ở trong Đội Đặc Nhiệm.
Nếu có thì tôi đã biết chuyện đấy. Có vẻ thông tin của hai người sai rồi.
- Một lần nữa. - Rất rõ ràng.
Rất rõ ràng.
Được rồi.
Sao hai người lại hứng thú với cá nhân này?
Cô ấy đã mất tích được vài ngày rồi.
Nên bọn tôi nghĩ Mogomotsi Masire có thể đã biết danh tính của cô ấy,
anh biết đấy…
Nhưng anh biết đấy, đâu có quan trọng. Cô ấy không phải người của anh.
Chúc anh ngày tốt lành, Đại úy.
Ta có vấn đề rồi.
Tôi cần bà giúp.
Sao ta lại phải giúp ngươi,
khi ngươi không thể cho ta những thứ ta yêu cầu?
Ta vừa hỏi ngươi đấy.
Gia đình tôi đang gặp rắc rối.
Tôi không biết phải làm gì khác.
Ngươi nên nghĩ đến chuyện đấy
trước khi ngươi quên mất vị trí của mình.
Tôi sai rồi.
Ngươi chưa quên rằng ta là người
đang nắm giữ bí mật của sự sống
và sức mạnh của anh trai ngươi, nhỉ?
Hơn nữa, ngươi nghĩ còn bao lâu nữa mọi người mới nhận ra
rằng ngươi đã giết anh trai của mình?
Ngươi cũng đừng quên rằng ta đang giữ mạng của các con ngươi trong tay.
Thôi được.
Tôi sẽ làm theo yêu cầu của bà.
Tôi cũng xin bà…
giúp tôi cứu vợ và con trai.
Mẹ ơi.
Anh bị làm sao thế?
Tên người Mĩ biết về chỗ vàng.
Steenkamp.
Rất có thể.
Tên khốn đấy đã thuê người giết tôi, Leon.
Tôi không cần nhắc anh đây là một vấn đề đâu.
Tôi có thể giải quyết Steenkamp. Cứ ra lệnh và sẽ xong ngay.
Đợi đã. Đừng manh động. Thế thì quá liều lĩnh.
Steenkamp biết về số vàng.
Chúng ta phải thật cảnh giác.
Thế còn Zaza thì sao?
Câu giờ đến khi tìm được cô ta.
Thế còn việc kia thì sao?
Có vẻ hắn đang trốn ở khách sạn Rosebank.
- Chúng mày đến đây làm gì? - Này, mở của ra mau!
Chúng mày muốn gì ở đây?
Aliko Bajo, hắn đang giấu cô gái đó ở đâu?
Tao không biết mày đang nói gì cả.
Đừng có vớ vẩn.
Đừng hòng gạt tao!
Mày sẽ không bao giờ tìm được con khốn đấy đâu.
Hóa ra mày thích giết phụ nữ có thai?
- Chúc quý khách vui vẻ. - Được, cảm ơn cô.
- Chào. - Chào, tôi giúp gì được ạ?
À, đúng. Ừm… Tôi đang tìm con mình.
Được, con anh ở phòng số mấy?
Anh ơi?
À, Tlotlo Masire.
Vâng.
Chúng tôi không có ai tên đấy cả.
Anh có ổn không?
Ừ, cảm ơn cô.
Không có gì.
- Ai đấy? - Phục vụ phòng.
Đức vua của tôi.
Đứa vua, tôi không biết gì cả, được chứ?
Tao còn chưa hỏi gì mà mày đã nói dối rồi.
- Khốn kiếp. Được rồi. - Mày làm việc cho ai?
Đức vua của tôi, giống nhau cả tôi.
Nếu tôi khai thì cô ta sẽ giết tôi mất. Đức vua, xin anh đấy.
Tao sẽ không hỏi lại đâu.
Zaza. Tôi làm việc cho Zaza.
- Zaza? - Đúng, thưa đức vua.
Là con gái của Menzi.
Ả ta đứng sau vụ hai mặt à? Ả ta còn hợp tác với ai nữa?
Nghe này, nhiệm vụ của tôi là vào trong phòng, được chứ?
Một khi đã đến, tôi phải nói
là mình có vàng và họ có thể vào.
Nhưng sao ả lại biết chuyện vàng?
Làm sao tôi biết được? Ý là,
rõ ràng anh có nhiều vấn đề hơn tôi. Thôi nào.
Ý mày là gì?
Đức vua, có gián điệp trong tổ chức của anh.
Tôi nói thật. Đấy là cách cô ta biết mọi chuyện.
Thế còn Tlotlo, nó đang ở đâu?
- Tlotlo? - Tlotlo, cô ta đang giữ nó ở đâu?
Tl… Tôi không biết.
Tôi không biết gì cả.
Lại đây. Đi nào.
Vào trong xe nhanh.
Manh động là tao bắn vỡ sọ đấy.
Không có thời gian đâu, lên đi.
Ăn đi này.
Đợi đã. Nghe này, tôi đang mang thai,
tôi xin anh đấy. Xin hãy thả tôi ra. Hắn sẽ giết tôi mất.
Tôi xin anh ấy. Làm ơn.
Xin hãy thả tôi đi, tôi đang có thai. Tôi biết anh là người tốt.
Tôi biết anh có thể mà, xin anh đấy.
Làm ơn đi! Tôi còn phải chăm sóc đứa bé trong bụng nữa. Xin anh!
Khốn kiếp!
DỪNG LẠI
Các anh trai, các anh muốn cho tôi gì cũng được.
Xin anh đấy, anh trai.
- Tôi không có gì cả - Gì cũng được, anh trai.
Đi ra chỗ khác đi!
Này!
Anh cho gì cũng được, anh trai.
Tốt nhất là anh nên có lí do khi vác xác đến đây gặp tôi.
Tôi có.
Nói đi.
Ừm… Tôi có thông tin về Mo Masire.
CUỘC GỌI TỪ NAM PHI
Tôi nghe.
Có một khu công trình cũ ở phía Nam.
Tôi sẽ gửi địa chỉ.
Đến một mình.
Hãy cho tôi gặp con trai.
Bạn trai cô chắc phải yêu cô lắm.
Từ bỏ đống vàng đấy chỉ vì một cặp mông.
Ý anh là chồng của tôi. Và anh không biết gì về anh ấy cả.
Tôi biết về hắn nhiều hơn cả cô nữa đấy.
Ý anh là gì?
Cô chưa nghe gì à?
Có vẻ chồng của cô là người gây ra cái chết của Simon Masire.
Ngươi chồng yêu dấu của cô
đã giết anh ruột của mình.
Hắn đây rồi.
Ái chà.
Không có gì bất ngờ cả.
Cha hèn thì con gái cũng như thế.
Có gan bày mấy trò này nhưng lại không thể đối mặt tao.
Vàng của tôi đâu?
Hay là mày cho tao gặp con rồi tao sẽ quên hết mấy chuyện này.
- Thật luôn, thế thôi hả? - Đúng, thế thôi.
Kiểm tra vàng đi.
Vàng ở bên kia.
Đợi cứu viện à? Nếu thế thì tao đã chuẩn bị sẵn rồi.
Đúng thế không?
Thả chúng ra.
- Con ổn chứ? Được rồi. - Vâng, con ổn.
- Vào xe đợi bố nhé. - Vâng.
Lúc nào cũng hân hạnh.
Chúng đang rời đi.
Mang vàng về.
Khốn kiếp! Không có vàng, bắn chúng!
Chuyện gì thế? Có chuyện gì?
Nói cho tôi biết, có chuyện gì thế? Có chuyện gì? Có…
Tlotlo.
Chị chắc về nơi này chứ?
Ừ, họ sẽ an toàn ở đây.
Cảm ơn chị.
MỞ CỬA. BÁNH PIZZA. MÌ Ý. ĐỒ NƯỚNG
…tối nay mày… Chúng mày…
Jis, mày đúng là một thằng Boer.
Tao là người hùng!
- Jirre ou. Hú! - Jassus.
Mong anh ấy sống thật thọ Mong anh ấy sống thật thọ ở Algloria
Ở Algloria, ở Algloria
Ở Algloria
Xong việc rồi.
Biên dịch: amethyst.dp