‏أريده حيًا.
‏أمّا البقية، فذبّحهم.
‏ابقي منخفضة.
‏لدينا مشكلة.
‏نحن نتعرض لهجوم.
‏ابقيا منخفضين.
‏المعذرة.
‏يا للهول!
‏استيقظي.
‏نحن نتعرض لهجوم. تعاليا. ابقيا منخفضتين.
‏كيف حدث ذلك؟
‏وكيف لي أن أعرف؟ ربما تبعوكم.
‏حسنًا.
‏- "مو"! ‏- هيّا!
‏هيّا!
‏- تبًا! نفدت ذخيرتي يا عزيزتي. ‏- تبًا!
‏اللعنة!
‏عزيزتي… لا تطلق النار!
‏ارمين أسلحتكنّ!
‏تعالين!
‏تحرّكن!
‏أحتاج إلى مساعدتك.
‏أوقفوا إطلاق النار! يريده الزعيم حيًا!
‏هيّا، لنذهب!
‏الساعة 3 بعد الظهر بلا أيّ تأخير.
‏نعم يا "ستينغ". حسنًا، سآتي في الحال.
‏علينا أن نلزم هذا البيت لبعض الوقت، ‏ولن يبرحه أحد حتى يوعز "مو" بذلك.
‏هيّا بنا.
‏أريدك في حديث يا أبي.
‏ليس الآن، لنتحدث لاحقًا.
‏ومتى ذلك؟ ولم ازرقّت عيناك هناك؟
‏فقد رأيت ذلك يحدث آخر مرة ‏لعيني العم "سام"، والآن دورك.
‏ما هذا؟ هل من شيء تعرفه ونحن نجهله؟
‏- فأولًا مات العم "ساي". ‏- نعم.
‏والآن دورك.
‏ما القصة؟
‏يريد آل "ستينكامب" مكالمتك.
‏نعم؟
‏أردتك أن تعرف أن رسالتك قد وصلتني.
‏لا يُسمح لك بالاستراحة، ولا الاتصال بزوجتك،
‏ولا الذهاب إلى الحمّام.
‏كلّ ما ستفعله هو مواصلة تتبّعهم لحظة بلحظة.
‏واضح؟
‏حسنًا.
‏هل صار كلّ منّا يخفي الأسرار عن الآخر؟
‏ما الأمر؟ أأنا مستجدة ولا يجوز لي أن أعرف ‏خطط "مو ماسيري" العظيم وأين المخبأ؟
‏خير لك ألّا تعرفي الكثير.
‏لا تُسمعني هراء.
‏ماذا يجري في نظرك؟ أتحسبين الأمر لعبة؟
‏هذا ليس سباقًا بين الدرّاجين المتمردين
‏لإشباع رغبتك في الإثارة.
‏نحن ملاحقون، وأخي قد مات،
‏وزوجتي مفقودة، وابني يحسبني شريرًا.
‏لكنه ليس مخطئًا، صحيح؟
‏فأنت تضاجع زوجة أخيك، ومستريح في مكانه.
‏التاريخ يعيد نفسه.
‏لم يتغير الوضع في هذه العائلة ‏منذ أن كنا أطفالًا.
‏أن تُولد من جديد ليس كما تتوقع.
‏يُقال إن تجربتك الجنسية الأولى ‏يُفترض أن تكون مع شخص تحبه.
‏خضت أول تجربة بُعيد هروبي من البيت.
‏لم يكن لديّ خيار لعدم الهرب، مثلما لم يكن ‏لديّ خيار حقيقي في التجربة الأولى،
‏إما أن أفعل ذلك وإما أن أموت،
‏فاخترت الحياة.
‏تبًا!
‏غير أني لم أستطع الإكمال، ‏فتضايق الشاب حين بدلت رأيي.
‏كنت بمفردي، ولم يأبه أحد.
‏كنت سأبقى مطروحةً هناك…
‏- ساقطة! ‏- …أحتضر.
‏ولن يتردد أحد في طعني.
‏لا أحد، إلى أن جاء.
‏لا بأس، لا تخافي، هذا أنا يا صغيرتي.
‏لا بأس، اطمئني.
‏لا تخافي، اطمئني.
‏سينصلح الحال يا صغيرتي.
‏أعرف ماذا فعلوا بك يا صغيرتي.
‏لقد تخلوا عنك.
‏أجل، هذا ما فعلوه.
‏لقد تخلوا عنك.
‏في الحياة يا صغيرتي أشياء لا نملك تغييرها
‏ولا التحكم فيها.
‏ولكن يا صغيرتي يقول أسلافنا،
‏"إنّ استعادة ما ضاع جزء من رحلة الإنسان."
‏هذا صحيح.
‏سنستعيد ما هو لنا.
‏نومًا هانئًا يا صغيرتي.
‏سيندمون أشدّ الندم على ما فعلوه.
‏مرحبًا.
‏أأنت بخير؟
‏حسنًا.
‏ما الخطب؟
‏أظن أني ما زلت مصدومًا بعد ما حدث قبل قليل.
‏أعلم أنك مهموم بأمر ما.
‏لا شيء يُذكر.
‏بعد كلّ ما مررنا به يا "تلوتلو"،
‏ما زلت ترفض مصارحتي.
‏يا للعجب!
‏"ميمي"، كفى، اتفقنا؟
‏أتعلم؟ ظننت أننا طوينا صفحة الاستجداء.
‏لقد طويناها، واضح؟ انتهينا منها.
‏لقد رأيتني في أسوأ حالاتي،
‏ومع ذلك، ما زلت تأبى أن تصارحني. ‏أشعر بوجود خطب ما.
‏ماذا تفعلين؟ إلى أين؟
‏تعرفين أن الذهاب خطر.
‏لا أبالي.
‏حسنًا يا "ميمي"، مهلًا.
‏الأمر يتعلق بعمّي.
‏الأمر يتعلق بعمّي "سايمون".
‏أظنني أعرف قاتله.
‏يجب إنهاء الحرب بين هاتين العائلتين.
‏حتى بعد أن حاولوا تصيّد العائلة كالكلاب؟
‏فقدتُ اثنين من آل "ماسيري" خلال مُدة وجيزة.
‏يجب ألّا أفقد أحدًا آخر.
‏ألن يروا ذلك ضعفًا يا زعيم؟ ‏أقصد أن "سايمون"…
‏أنا لست "سايمون" يا "ليون".
‏أنا لست "سايمون".
‏علينا سد جميع الثغرات المفتوحة.
‏احرص ألّا يترصدنا أحد آخر.
‏اعتبر أن الأمر قد تمّ.
‏ستنتهي هذه الحرب الآن.
‏ماذا هناك؟
‏حددنا موقع "فومزي".
‏أهو صحيح؟
‏لنسمع ما لديه.
‏هيّا.
‏تكلّم.
‏أخذوها إلى ساحة خردة، جنوب "جوهانسبرغ".
‏كيف عرفت؟
‏تكلّم يا هذا!
‏يعمل ابن عمّي لدى "باجو"، عائلة "باجو".
‏جاءت الشرطة! على يساركم!
‏"موغوموتسي ماسيري"، ‏أنا آسف على تطفلي على حفلتك.
‏لم نلتق قبلًا، صحيح؟
‏أنا "أندريه فان هيردن" من العمليات الخاصة.
‏كيف أساعدك؟
‏أظن أن بوسعنا تبادل المساعدة.
‏لسبب ما، أشك في ذلك.
‏ولكنك لم تسمع ما في جعبتي.
‏وأشك في أني أريد ذلك.
‏والآن ما لم تُرد حجزي…
‏يتعلق الأمر بزوجتك يا سيد "ماسيري".
‏لنتمشّ،
‏وندردش قليلًا.
‏تعال.
‏عجبي كيف أضعت زوجتك. إنها مفقودة.
‏مفقودة؟
‏بحقك، كلانا يعرف عمّا أتحدث.
‏للأسف، أنا لا أعرف.
‏هل اسم "أليكو باجو" يذكّرك بشيء؟
‏كما توقعت.
‏ما الموضوع؟
‏يتعلق الموضوع بمعرفتك الهوية الحقيقية ‏لـ"فومزي"، المحققة الخاصة "سونيا ثيمبا".
‏ولكن شركاءك لا يعرفون ذلك.
‏لو عرفوا، لما أبقوك حيًا، صحيح؟
‏والآن، عليك أن تقدّم لنا خدمة صغيرة ‏إن أردت إبقاء الوضع على ما هو عليه.
‏وما المطلوب؟
‏عليك أن تجد زوجتك وتعيدها إلى البيت.
‏وحين تعود إلى البيت، ‏أتوقع تعاونًا تامًا مع سُلطات إنفاذ القانون.
‏تعاونًا تامًا؟
‏نريد إنهاء هذه المهزلة.
‏اذهب إلى الجحيم!
‏أنت الذي ستذهب إلى الجحيم، ‏وستحترق شرّ احتراق.
‏هذه ليست مفاوضات يا "ماسيري".
‏وماذا إن رفضت؟
‏إن رفضت، فماذا سيحدث؟
‏ستنشر صُحف الغد هذا الخبر،
‏"ملك (جوهانسبرغ) تزوج ‏بالمحققة الخاصة (سونيا ثيمبا)
‏والآن كلاهما يعمل مع الشرطة."
‏كيف سيتأثر قبولك في الشارع؟
‏محاولة رائعة يا صاح. أمامك 24 ساعة
‏يا ملك.
‏وحين ترى حرمك المصون، بلّغها تحياتي.
‏يجب أن نقيم حفل شواء معًا ‏حين تستقيم الأوضاع.
‏مرحبًا.
‏لا، إني أقضي استراحة خاصة.
‏حسنًا.
‏أمهلوني ساعة فقط وسأوافيكم.
‏حسنًا.
‏حسنًا. إلى اللقاء.
‏حسنًا يا "فيكتور".
‏نعم يا أبي؟
‏أنا قادم.
‏تبًا!
‏أأنت متأكد أن الخروج فكرة سديدة؟
‏آل "ماسيري" مستهدفون.
‏يستحيل أن أبقى هنا معهم.
‏أفهم، ولكن قلت بنفسك هذا خطير.
‏سأجرّب حظي. اتفقنا يا "ميمي"؟
‏سأحميك، اتفقنا؟
‏اتفقنا؟ موافقة؟
‏هيّا، لنذهب.
‏مما أراه، يبدو الجنين في أحسن حال.
‏- شكرًا أيتها الطبيبة. ‏- على الرحب.
‏خبر سارّ، صحيح؟
‏خبر سارّ جدًا.
‏اسمع، أفهم إن كنت لا تريد فعل ذلك بسبب…
‏كلا، أريد فعل ذلك.
‏لم أكن في حياتي كلّها ‏متأكدًا مما أريده أكثر من الآن.
‏أريد هذا.
‏أريدك.
‏أنا أحبّك.
‏وأنا أحبّك.
‏تبًا!
‏- هل هذا… ‏- "ليون".
‏اذهب من هنا.
‏إياك حتى أن تفكر في الأمر!
‏أخذني هذا الرجل في كنفه وهو غير مُلزم،
‏لكنه فعل ذلك.
‏لقد أنقذ حياتي.
‏سألت نفسي مرات لا تُعد ولا تُحصى،
‏لم أنا تحديدًا؟
‏أراك تحسّنت الآن.
‏لا تقفي متفرجة. اجثي حتى نعمل معًا.
‏أزيلي هذه القمامة.
‏ليس هكذا يا صغيرتي. ‏لا تعملي وكأن أناملك من حرير.
‏أتفهمين؟ استخدميها بإحكام.
‏هل تعرفين من أنا؟
‏لا تعرفين، هذا واضح.
‏هاتي لكمتين.
‏حتى تصبحي المرأة التي تطمحين إليها، ‏يجب أن تكوني قوية.
‏هاتي لكمتين.
‏دافعي عن نفسك. هل سمعتني؟
‏لن يأتي أحد لإنقاذك.
‏لا أنا، ولا رفاقك، ‏وقطعًا لن يأتي آل "ماسيري".
‏لقد تركوك للموت، وجرّدوك من كلّ شيء.
‏ما فعله آل "ماسيري" يعادل رميك للموت.
‏عمّ تبحثين؟
‏- عمّ تبحثين؟ ‏- عن الثأر!
‏- لماذا؟ ‏- لاستعادة حقي الشرعي!
‏هاتي لكمتين وتفاد للأسفل!
‏لكمتين وتفاد للأسفل!
‏لكمتين وتفاد!
‏أربع لكمات وتفاد للأسفل!
‏ركلة!
‏هذا يكفي.
‏تبًا! ما من أحد هنا على ما يبدو.
‏"مرحبًا بكم. ‏يُمنع تناول الكحول في مدينة الملاهي"
‏تأخرت كثيرًا.
‏من صبر ظفر ومن تأنّى نال ما تمنى يا أخي.
‏اجثي!
‏صار فضولها لا يُحتمل.
‏أيها الشاب،
‏كم مرة نبّهتك ألّا تفسد الأمور؟
‏يجب أن تكون مستقل التفكير في هذه السن. ‏لا يُعقل أن أظل أذكّرك بذلك.
‏أين هي؟
‏مرحبًا يا "سونيا".
‏لقد افتقدتك.
‏لا بد أنهم عرفوا بمجيئنا.
‏- نعم؟ ‏- السيد "موغوموتسي".
‏ترجمة "ديمة قشقارة"