Chci ho živého.
Ostatní zlikvidujte.
Drž se u země.
Máme tu problém.
Útočí na nás.
Držte se u země.
Promiň.
Do háje.
Hej.
Útočí na nás. Pojďte. Držte se u země.
Jak se to stalo?
Jak to mám vědět? Možná tě sledovali.
Dobře.
- Mo! - Běžte.
Běžte.
Běžte!
- Kurva! Nemám náboje. - Do hajzlu!
Do hajzlu.
Zlato? Nestřílejte.
Položte to!
Jdeme!
Pohyb!
Potřebuju tvoji pomoc.
Přestaňte střílet! Šéf je chce živé!
No tak, jdeme! Jdeme!
Ve tři, ani o minutu později.
Jasně, Stingu. Dobře, hned tam jsem.
Budeme tu muset chvíli zůstat. Bez Moova pokynu se nikdo ani nehne.
Jdeme.
Tati, musíme si promluvit.
Teď ne, později.
A kdy teda? A proč ti tam zmodraly oči?
Protože to jsem naposled viděl u strejdy Simona a teď u tebe.
Co? Víš něco, co my ne?
- Protože nejdřív strejda Si umře. - Jo.
A teď ty.
Co to má znamenat?
Lidi od Steenkampa.
No?
Chci jen říct, že jsem dostal váš vzkaz.
Neuděláš si pauzu, nepůjdeš zavolat ženě,
nepůjdeš ani na záchod.
Budeš je sledovat každičkou sekundu.
Jasné?
Tak jo.
My si teď něco zatajujeme?
Jsem moc nová na to, abych věděla, co Mo Masire plánuje nebo kde je zlato?
Čím míň budeš vědět, tím líp.
S tím na mě nechoď.
O co myslíš, že tady jde? Myslíš, že je to hra?
Tohle není rebelské motorkářské dobrodružství
s trochou adrenalinu.
Jdou po nás nepřátelé. Můj bratr je mrtvý,
žena nezvěstná a pro syna jsem zloduch.
No, to se neplete, ne?
Šukáš bratrovu ženu a užíváš si jeho život.
Historie se opakuje.
Od dob, co jsme byli děti, se tahle rodina nezměnila.
Znovuzrození není takové, jaké člověk čeká.
Poprvé to prý má být s někým, koho člověk miluje.
U mě to bylo, když jsem utekla.
Neměla jsem na výběr, stejně jako u svého poprvé.
Buď tohle, nebo smrt.
Zvolila jsem život.
Kurva!
Ale nedokázala jsem to. Jemu se nelíbilo, že jsem si to rozmyslela.
Byla jsem sama. Nikoho to nezajímalo.
Ležela jsem tam…
- Mrcho! - …a umírala.
A kdokoli by mě bez zaváhání pobodal.
Dokud nepřišel on.
To nic. To jsem já, mé dítě.
To nic.
Bude to v pořádku.
Vím, co ti provedli, mé dítě.
Opustili tě.
Ano. Opustili.
Víš, opustili tě.
V životě jsou věci, které nemůžeš změnit
ani mít pod kontrolou.
Ale předci, mé dítě, říkají:
„Získat zpět, co bylo ztraceno, je součástí lidského putování.“
Ano.
Vezmeme si zpátky, co je naše.
Spi sladce, mé dítě.
Budou litovat toho, co provedli.
Hej.
Jsi v pořádku?
Dobře.
Co se děje?
Asi jsem jen… pořád otřesený z toho, co se stalo.
Vidím, že ti něco leží na srdci.
To nic není.
Po všem, co jsme zažili, Tlotlo,
ke mně pořád nejsi upřímný.
Páni.
Mimi, no tak. Dobře.
To doprošování se snad už skončilo, ne?
Jo, skončilo.
Viděls mě v nejhorších chvílích,
ale pořád nedokážeš být upřímný. Vidím, že se něco děje.
Co to děláš?
Víš, že nesmíš odejít.
To je mi fuk.
Tak jo. Mimi, počkej.
Jde o strýčka.
Jde o mého strýčka Simona.
Znám jeho vraha.
Tato válka mezi těmito rodinami musí skončit.
I po tom, co tu rodinu chtěli uštvat jako psi?
Během krátké doby jsem přišel o dva Masire.
Nemůžu ztratit někoho dalšího.
Šéfe, nebudou to brát jako slabinu? Simon přece…
Já nejsem Simon, Leone.
Nejsem Simon!
Musíme to všechno uzavřít.
Aby po nás už nikdo nešel.
Jako by se stalo.
Tahle válka končí teď.
Co se děje?
Víme, kde je Phumzi.
Je to věrohodné?
Sem s tím.
Pojď.
Mluv.
Vzali ji na vrakoviště. Jižní Johannesburg.
Jak to víš?
Hej, mluv!
Můj bratranec dělá pro Bajo… pro rodinu Bajo.
Poldové! Nalevo!
Mogomotsi Masire, pardon, že rušíme na vašem večírku.
Neseznámili jsme se, že?
Andre Van Heerden. Speciální jednotka.
Jak vám můžu pomoct?
Myslím, že si můžeme pomoct navzájem.
O tom dost pochybuju.
Ještě jste mě nevyslechl.
Možná ani nechci.
Pokud mě nezatýkáte…
Týká se to vaší ženy, pane Masire.
Pojďme se projít.
Trochu si popovídáme.
Pojďte.
Vám se tedy ztratila žena. Nezvěstná.
Nezvěstná?
No tak. Oba víme, o čem mluvím.
Obávám se, že ne.
Říká vám něco jméno Aliko Bajo?
To jsem si myslel.
O co tady jde?
O to, že znáte Phumziinu pravou totožnost. Agentka Sonia Themba.
Ale vaši společníci to nevědí.
Jinak byste tu nebyl, že?
Pokud to tak má zůstat, tak nám prokažte malou laskavost.
A to je co?
Najdete svoji zasranou ženu a přivedete ji domů.
Až bude doma, očekávám plnou spolupráci s policejními složkami.
Plnou spolupráci?
Víte, my tenhle bordel chceme ukončit.
Měl byste jít do prdele.
Ne, to vy se brzy ocitnete v prdeli.
Tohle není vyjednávání, Masire.
Co když odmítnu?
Když odmítnete. Moment.
V zítřejších novinách bude:
„Král Johannesburgu si bere jihoafrickou zvláštní agentku Soniu Thembu.
A nyní spolupracují s policií.“
Jaká pak bude vaše reputace?
Moc pěkný, chlape. Máte 24 hodin…
Králi.
A až uvidíte svoji ženušku, pozdravujte.
Až tohle skončí, chtělo by to grilovačku.
Ahoj.
Ne, jenom si na chvíli beru volno.
Jo.
Dej mi hodinu a budu tam.
Dobře.
Dobře. Zatím.
Tak jo, Victore.
Tati?
Jsem na cestě.
Do hajzlu.
Do hajzlu!
Určitě tady máme být?
Někdo chce Masire zabít.
Nebudu s nimi zůstávat ani náhodou.
Já vím, ale jak říkáš, není to bezpečné.
Já to klidně risknu. Dobře, Mimi.
Ochráním tě, ano?
Dobře? Jo?
No tak. Jdeme.
Podle všeho je děťátko v naprostém pořádku.
- Díky, paní doktorko. - Jistě.
Dobré zprávy, co?
Výborné zprávy.
Hele, chápu, jestli tohle nechceš kvůli…
Ne. Já tohle chci.
Nikdy v životě jsem si nebyl ničím tak jistý.
Chci to.
Chci tebe.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Do hajzlu!
Do hajzlu.
- To je… - Leon.
Běžte se projít.
Ani na to kurva nemysli.
Tenhle muž se mě ujal, i když nemusel.
Ale udělal to.
Zachránil mi život.
Nesčetněkrát jsem se sama sebe ptala.
Proč já?
Vidím, že je ti líp.
Nestůj tam takhle. Klekni si a budeme pracovat společně.
Vyndáme ten nepořádek.
Ne, maličká. Nedělej, jako bys místo prstů měla stuhy.
Musíš pevně.
Víš, kdo jsem?
Je vidět, že nevíš.
Dvakrát.
Aby ses stala ženou, kterou chceš být, musíš být silná.
Dvakrát.
Postav se za sebe. Slyšíš?
Nikdo tě nepřijde zachránit!
Ani já ani tví přátelé a rozhodně ne rodina Masire!
Nechali tě umírat. Sebrali ti všechno!
Rodina Masire by tě klidně nechala umřít.
Co hledáš?
- Co hledáš? - Pomstu!
- Proč? - Abych získala zpátky, co je moje!
Dva údery a dolů!
Čtyři údery a dolů!
Kop!
Tak to má být.
Sakra. Vypadá to, že tu nikdo není.
VÍTEJTE ALKOHOL V LUNAPARKU ZAKÁZÁN
To ti kurva trvalo.
Trpělivost růže přináší, bratře.
Na kolena.
Začala se až moc vyptávat.
Mladíku.
Kolikrát jsem ti říkal, ať přestaneš všechno podělávat?
Jsi dost starý, abys přemýšlel za sebe. Nemůžu ti to pořád připomínat.
Kde je?
Ahoj, Sonio.
Chyběla jsi mi.
Museli vědět, že přijdeme.
- Haló? - Pane Mogomotsi.
Překlad titulků: Tína Málková