Jeg vil have ham levende.
Slagt resten.
Bliv nede.
Vi har et problem.
Vi er under angreb.
Bliv nede.
Undskyld.
Manner.
Hej.
Vi er under angreb. Kom. Bliv nede.
Hvordan skete det?
Det ved jeg ikke. Måske fulgte de efter dig?
Okay.
-Mo! -Afsted.
Afsted.
Afsted!
-Fuck! Ikke flere patroner, skat. -Pis!
Pis.
Skat… skyd ikke.
Læg våbnet!
Kom så!
Afsted!
Jeg har brug for din hjælp.
Indstil skydningen! Chefen vil have ham levende!
Kom så, afsted!
Kl. 15.00 og ikke et minut senere.
Ja, Sting, jeg kommer straks.
Vi må blive her et stykke tid. Ingen tager herfra, før Mo siger det.
Kom så.
Far, vi må tale sammen.
Ikke nu, senere.
Hvornår så? Og hvorfor blev dine øjne blå derude?
Sidste gang jeg så det, var det onkel Sis øjne, og nu er det dine.
Er der noget, du ved, som vi ikke gør?
-For først dør onkel Si. -Ja.
Og nu er det dig.
Hvad sker der med det?
Det er Steenkamp.
Ja?
Du skulle bare vide, at jeg fik din besked.
Du tager ingen pauser, ringer ikke til konen,
du pisser ikke engang.
Du bliver bare ved med at spore dem… hver eneste sekund.
Okay?
Okay.
Holder vi ting fra hinanden nu?
Er jeg for ny til at vide, hvor guldet er, eller hvad den store Mo Masire laver?
Jo mindre du ved, jo bedre.
Sådan noget pis.
Hvad tror du, det her er? En leg?
Det er ikke noget rebelsk sportsbikerpis
for at tilfredsstille dig.
Folk er efter os. Min bror er død.
Min kone er væk, min søn tror, jeg er ond.
Han tager ikke fejl, vel?
Du knepper din brors kone og føler dig hjemme i hans sted.
Historien gentager sig.
Tingene har ikke ændret sig i denne familie, siden vi var børn.
At blive genfødt er ikke, som man forventer.
De siger, den første gang skal være med en, man elsker.
Jeg havde min, lige efter jeg løb hjemmefra.
Jeg havde intet valg, præcis ligesom første gang.
Det var det her eller at dø.
Jeg valgte liv.
Fuck!
Men jeg kunne ikke gennemføre det. Fyren blev vred, da jeg skiftede mening.
Jeg var alene. Alle var ligeglade.
Jeg ville ligge der…
-Bitch! -…døende.
Og ingen ville tøve med at stikke mig ned.
Ingen, indtil han kom.
Det er okay. Det er mig, mit barn.
Det er okay.
Det skal nok gå, mit barn.
Jeg ved, hvad de gjorde mod dig, mit barn.
De forlod dig.
Jo, de gjorde.
De forlod dig.
I livet er der ting, man ikke kan ændre på
eller kontrollere.
Men forfædrene siger:
"At tage det tilbage, der blev tabt, er del af den menneskelige rejse."
Nemlig.
Vi tager det tilbage, der er vores.
Sov godt, mit barn.
De vil fortryde, hvad de har gjort.
Hej.
Er du okay?
Okay.
Hvad er der galt?
Jeg er bare… rystet over det, der skete tidligere.
Jeg kan se, du tænker på noget.
Det er ingenting.
Efter alt, vi har været igennem,
kan du stadig ikke være ærlig.
Wow.
Kom nu. Okay.
Jeg troede, vi var færdig med at tigge.
Det var vi. Det er vi.
Du har set mig i den værste tilstand,
men du kan stadig ikke være ærlig. Jeg kan se, der er noget galt.
Hvor går du hen?
Du kan ikke tage herfra.
Jeg er ligeglad.
Okay, vent.
Det er min onkel.
Det er min onkel Simon.
Jeg ved hvem, der dræbte ham.
Denne krig mellem vores familier må slutte.
Selv efter de forsøgte at jagte familien som hunde?
Jeg har mistet to familiemedlemmer på kort tid.
Jeg kan ikke miste flere.
Chef, vil de ikke se det som en svaghed? Jeg mener, Simon…
Jeg er ikke Simon.
Jeg er ikke Simon!
Vi må afslutte alle løse ender.
Sørge for, ingen kan komme efter os.
Betragt det som gjort.
Denne krig ender nu.
Hvad så?
Vi har fundet Phumzi.
Passer det?
Lad os høre.
Kom nu.
Tal.
De tog hende med til en skrotplads. Jo'burg syd.
Hvordan ved du det?
Tal!
Min fætter arbejder for Bajo… Bajo-familien.
Betjente! Klokken ni!
Mogomotsi Masire, undskyld, at vi forstyrrer festen.
Vi har ikke haft fornøjelsen, vel?
Andre Van Heerden. Specialpolitiet.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg tror, vi kan hjælpe hinanden.
Det tvivler jeg på.
Du har ikke hørt det, jeg vil sige.
Det har jeg sikkert ikke lyst til.
Hvis du vil anholde mig…
Det angår din kone, hr. Masire.
Lad os gå en tur.
Og snakke lidt.
Kom.
Så du har mistet din kone. Forsvundet.
Forsvundet?
Kom nu, vi ved begge, hvad jeg taler om.
Det gør jeg desværre ikke.
Siger navnet Aliko Bajo dig noget?
Det tænkte jeg nok.
Hvad handler det her om?
At du kender til Phumzis identitet. Specialagent Sonia Themba.
Men det gør dine partnere ikke.
Gjorde de det, ville du ikke være her, vel?
Nu skal du gøre noget for os, hvis det skal fortsætte.
Og hvad er det?
Du skal finde din kone og tage hende med hjem.
Når hun er hjemme, forventer jeg samarbejde med politiet.
Samarbejde?
Vi vil gerne afslutte det her lorteshow.
Rend mig i røven.
Du skal nok blive røvrendt.
Det er ikke til forhandling.
Og hvis jeg nægter?
Hvis du nægter? Lad mig se.
Så skriver morgendagens aviser:
"Kongen af Jo'burg gift med sydafrikansk specialagent Sonia Themba.
Og de samarbejder med politiet."
Hvordan påvirker det din troværdighed?
Flot. Du har 24 timer…
Konge.
Og når du ser din kone, så hils fra mig.
Vi burde have en braai bag efter, når det her pis er slut.
Hej.
Nej, jeg tager bare lidt privattid.
Ja.
Giv mig en time, så er jeg der.
Okay.
Okay. Farvel.
Okay, Victor.
Far?
Jeg er på vej.
Pis.
Pis!
Er du sikker på, vi burde være herude?
Folk vil dræbe familien Masire.
Jeg bliver ikke sammen med dem.
Som du sagde, er det ikke sikkert.
Jeg tager chancen. Okay.
Jeg beskytter dig, okay?
Okay? Ja?
Kom. Afsted.
Ud fra det jeg kan se, har barnet det fint.
-Tak, doktor. -Selv tak.
Godt nyt, ikke?
Rigtig godt nyt.
Jeg vil forstå, hvis du ikke vil gøre det her…
Nej, det vil jeg gerne.
Jeg har ikke været mere sikker på noget i hele mit liv.
Jeg vil have det her.
Jeg vil have dig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Pis!
Pis.
-Er det… -Leon.
Gå en tur.
Det gør du ikke.
Denne mand hjalp mig, selvom han ikke behøvede at gøre det.
Men det gjorde han.
Han reddede mit liv.
Jeg har spurgt mig selv utallige gange,
hvorfor mig?
Jeg kan se, du har det bedre nu.
Stå ikke bare der. Ned på knæ, og lad os arbejde sammen.
Fjerne det her ukrudt.
Nej, du lille. Arbejd ikke, som om dine fingre var bånd.
Brug dem beslutsomt.
Ved du, hvem jeg er?
Det gør du ikke, kan jeg se.
Giv mig to.
For at blive den kvinde du vil være, skal du være stærk.
Giv mig to.
Forsvar dig selv. Hører du?
Ingen kommer for at redde dig!
Ikke mig, ikke dine venner og bestemt ikke Masire-familien!
De efterlod dig som død. Tog alt fra dig!
Masire-familien kunne lige så godt have efterladt dig som død.
Hvad søger du efter?
-Hvad søger du efter? -Hævn!
-Hvorfor? -For at tage det tilbage, der er mit!
To og duk dig!
Fire og ned!
Spark!
Sådan.
Pis. Her er ikke nogen.
VELKOMMEN ALKOHOL FORBUDT I DENNE FORLYSTELSESPARK
Det tog fandeme lang tid.
Gode ting sker for dem, der venter, bror.
Ned på knæ.
Hun var begyndt at stille for mange spørgsmål.
Unge mand.
Hvor tit har jeg bedt dig om ikke at spolere tingene?
Du er gammel nok til at tænke selv. Jeg kan ikke blive ved med at sige det.
Hvor er hun?
Hej, Sonia.
Jeg har savnet dig.
De vidste, vi kom.
-Hallo? -Hr. Mogomotsi.
Tekster af: Toni Spring