Ich will ihn lebendig.
Tötet den Rest.
Bleib unten.
Wir haben ein Problem.
Wir werden angegriffen.
Bleibt unten.
Tut mir leid.
Oh Mann.
Hey.
Wir werden angegriffen. Hey. Bleibt unten.
Wie konnte das passieren?
Was weiß ich? Vielleicht sind sie dir gefolgt.
Okay.
-Mo! -Los, los, los, los.
Los, los, los.
Los, los!
-Verdammt! Leer. -Mist!
Scheiße.
Baby… Nicht schießen. Nicht schießen.
Waffen runter! Waffen runter!
Na los!
Bewegung!
Ich brauche deine Hilfe.
Nicht schießen! Der Boss will ihn lebendig!
Schnell weg hier! Los!
15 Uhr und keine Minute später.
Hey, Sting. Okay, ich bin gleich da.
Wir werden hier eine Weile festsitzen. Keiner rührt sich, bis Mo sich meldet.
Komm.
Dad, wir müssen reden.
Nicht jetzt, später.
Wann? Und warum sind deine Augen eben blau geworden?
Das hab ich schon mal gesehen, zuerst bei Onkel Si und jetzt bei dir.
Was? Weißt du was, was wir nicht wissen?
-Zuerst stirbt Onkel Si. -Ja.
Und dann das mit deinen Augen.
Also, was ist los?
Die Steenkamps.
Ja?
Ich wollte Ihnen mitteilen, dass ich Ihre Botschaft erhalten habe.
Sie machen keine Pause, Sie rufen Ihre Frau nicht an,
Sie gehen nicht mal aufs Klo.
Sie werden sie weiter verfolgen… und zwar jede Sekunde.
Verstanden?
Okay.
Was ist mit all der Heimlichtuerei?
Bin ich zu neu, um wissen zu dürfen, was du vorhast oder wo das Gold ist?
Je weniger du weißt, desto besser.
Blödsinn.
Was glaubst du, was das ist? Meinst du, das ist ein Spiel?
Das hier ist kein rebellischer Biker-Scheiß,
der dir einen Kick gibt.
Die sind hinter uns her. Mein Bruder ist tot.
Meine Frau wird vermisst, mein Sohn hält mich für böse.
Da liegt er gar nicht falsch.
Du fickst die Frau deines Bruders und machst es dir in seinen Schuhen bequem.
Die Geschichte wiederholt sich.
In dieser Familie hat sich seit unserer Kindheit nichts geändert.
Wiedergeboren zu werden, ist nicht so, wie du es dir vorstellst.
Das erste Mal soll man mit jemandem haben, den man liebt.
Ich erlebte meins, nachdem ich von zu Hause ausgerissen war.
Ich hatte keine Wahl, so wie ich auch beim ersten Mal keine wirkliche Wahl hatte.
Entweder das oder sterben.
Ich entschied mich zu leben.
Mist!
Aber ich konnte nicht, und dem Kerl gefiel es nicht, als ich meine Meinung änderte.
Ich war auf mich allein gestellt. Keiner hat mir geholfen.
Ich würde dort liegen…
-Schlampe! Schlampe! -…und sterben.
Keiner würde es sich zweimal überlegen, mich zu erstechen.
Keiner, bis er kam.
Ist ja gut, ist ja gut. Ich bin's.
Ist ja gut. Ist ja gut.
Alles okay. Ist ja gut.
Alles wird gut, mein Kind.
Ich weiß, was sie dir angetan haben.
Sie haben dich verlassen.
Ja. Ja, das haben sie.
Du weißt, dass sie dich verlassen haben.
Manche Dinge im Leben, mein Kind, kann man weder ändern
noch kontrollieren.
Aber die Ahnen sagen:
"Sich zurückzuholen, was man verloren hat, ist Teil des menschlichen Schicksals."
Ganz genau.
Wir holen uns zurück, was uns gehört.
Schlaf gut, mein Kind.
Sie werden bereuen, was sie dir angetan haben.
Hey. Hey.
Alles okay?
Okay.
Was hast du?
Keine Ahnung… ich bin wohl noch im Schock, wegen dem vorhin.
Dir liegt doch was auf dem Herzen.
Ach was.
Nach allem, was wir durchgemacht haben,
bist du immer noch nicht ehrlich zu mir.
Wow.
Mimi, komm schon. Okay.
Ich dachte, der Mist läge hinter uns.
Das tut er, okay. Das tut er.
Du kennst mich, wenn es mir scheiße geht,
und kannst immer noch nicht ehrlich zu mir sein. Da stimmt doch was nicht.
Was machst du?
Du solltest doch hierbleiben.
Mir doch egal.
Na gut. Mimi, warte.
Es geht um meinen Onkel.
Mein… meinen Onkel, Simon.
Ich weiß, wer ihn getötet hat.
Dieser Krieg zwischen den Familien muss ein Ende nehmen.
Obwohl sie die Familie wie Hunde gejagt haben?
Ich hab in kurzer Zeit zwei Masires verloren.
Ich kann nicht noch jemanden verlieren.
Boss, wollen Sie, dass man Sie für schwach hält? Simon…
Ich bin nicht Simon, Leon.
Ich bin nicht Simon!
Wir müssen ein paar Dinge erledigen.
Keiner soll sich mehr mit uns anlegen.
Wird erledigt.
Dieser Krieg endet jetzt.
Was gibt es?
Wir wissen, wo Phumzi ist.
Bist du sicher?
Los, hol ihn.
Komm.
Rede.
Sie wurde zum Schrottplatz gebracht. Jo'burg Süd.
Woher weißt du das?
Na los, rede!
Mein Cousin arbeitet für Bajo… Familie Bajo.
Bullen! Auf neun Uhr! Neun Uhr!
Mogomotsi Masire, tut mir leid, dass ich einfach so hereinplatze.
Wir hatten noch nicht das Vergnügen.
Andre Van Heerden. Sondereinheit.
Wie kann ich helfen?
Ich denke, wir können einander helfen.
Das bezweifle ich.
Sie haben noch nicht gehört, was ich sagen will.
Ich weiß nicht, ob ich das will.
Wenn Sie mich nicht verhaften wollen…
Es geht um Ihre Frau, Mr. Masire.
Gehen wir eine Runde.
Und reden ein bisschen.
Kommen Sie.
Sie haben also Ihre Frau verloren. Sie wird vermisst.
Vermisst?
Kommen Sie, Sie wissen, wovon ich rede.
Nein, leider.
Kommt Ihnen der Name Aliko Bajo bekannt vor?
Das dachte ich.
Was wollen Sie?
Sie kennen Phumzis wahre Identität: Special Agent Sonia Themba.
Ihre Mitarbeiter wissen es nicht.
Sonst wären Sie jetzt nicht hier, oder?
Sie werden uns einen Gefallen tun, wenn Sie wollen, dass es so bleibt.
Was denn?
Finden Sie Ihre verdammte Frau und bringen Sie sie nach Hause.
Wenn sie zu Hause ist, erwarte ich volle Kooperation mit der Polizei.
Volle Kooperation?
Wir wollen diesem Desaster endlich ein Ende setzen.
Ficken Sie sich doch.
Der gefickt wird, sind Sie. Von beiden Seiten.
Wir verhandeln nicht, Masire.
Und wenn ich mich weigere?
Wenn Sie sich weigern, hm.
Dann steht morgen in der Zeitung:
"King von Jo'burg heiratet SA Special Agent Sonia Themba.
Und sie arbeiten mit der Polizei."
Was wird dann aus Ihrer Glaubwürdigkeit?
Ganz toll. Sie haben 24 Stunden…
King.
Wenn Sie Ihre Frau sehen, richten Sie ihr schöne Grüße aus.
Wir sollten zusammen grillen, wenn das alles vorüber ist.
Hey.
Nein, ich hatte mir freigenommen.
In Ordnung.
Ich… ich bin in einer Stunde da.
Okay.
Okay. Tschüss.
Okay, Victor.
Dad?
Schon unterwegs.
Mist.
Scheiße!
Bist du sicher, dass das eine gute Idee war?
Die wollen die Masires töten.
Ich bleibe bestimmt nicht mit denen hier.
Ich weiß, aber du sagtest, es ist nicht sicher.
Das Risiko gehe ich ein. Hör mal, Mimi.
Ich werde dich beschützen, okay?
Okay? Ja? Ja?
Los. Gehen wir, komm.
Mit dem Baby scheint alles in Ordnung zu sein.
-Danke. -Natürlich.
Gute Nachrichten?
Sehr gute Nachrichten.
Ich verstehe, wenn du das nicht tun willst…
Nein, nein… Ich will es.
Ich war mir noch nie im Leben so sicher.
Ich will es.
Ich will dich.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Scheiße!
Mist.
-Ist das… -Leon.
Verzieh dich.
Denk nicht mal dran.
Dieser Mann hat mich aufgenommen, obwohl er es nicht musste.
Aber er hat es getan.
Er hat mein Leben gerettet.
Ich hab mich so oft gefragt:
Warum ich?
Ich sehe, dass du dich besser fühlst.
Steh nicht so rum. Knie dich hin und hilf mir.
Mach den Mist weg.
Nein, mein Kind. Nicht so zaghaft.
Du musst fest zugreifen.
Weißt du, wer ich bin?
Tust du nicht. Das sehe ich.
Gib mir zwei.
Um die Frau zu werden, die du sein willst, musst du stark sein.
Gib mir zwei.
Steh für dich ein. Hast du gehört?
Keiner wird dich retten!
Weder ich, deine Freunde, noch die Masires!
Die haben dich dem Tod überlassen. Dir alles genommen!
Die Masires hätten dich genauso gut zum Sterben zurücklassen können.
Was willst du?
-Was willst du? -Rache!
-Warum? -Um das zurückzufordern, was mir gehört!
Zwei und ducken!
Vier und runter!
Kick!
Gut.
Mist. Sieht aus, als wäre keiner hier.
WILLKOMMEN - ALKOHOL IST IM VERGNÜGUNGSPARK VERBOTEN
Hat lange genug gedauert.
Gut Ding will Weile haben, Kumpel.
Auf die Knie.
Sie hat angefangen, zu viele Fragen zu stellen.
Junger Mann.
Wie oft habe ich dir gesagt, du sollst nichts mehr vermasseln?
Du bist alt genug, selbst daran zu denken. Muss ich dich ständig daran erinnern?
Wo ist sie?
Hallo, Sonia.
Ich hab dich vermisst.
Die wussten wohl, dass wir kommen.
-Hallo? -Mr. Mogomotsi.
Untertitel von Anja Bauer