Αυτόν τον θέλω ζωντανό.
Σφάξτε τους υπόλοιπους.
Μείνε χαμηλά.
Έχουμε πρόβλημα.
Δεχόμαστε επίθεση.
Μείνετε χαμηλά.
Συγγνώμη.
Να πάρει.
Ξύπνα.
Δεχόμαστε επίθεση. Σηκωθείτε. Μείνετε χαμηλά.
Πώς έγινε αυτό;
Πού να ξέρω εγώ; Μπορεί να σε ακολούθησαν.
Εντάξει.
-Μο! -Πάμε!
Πάμε.
Πάμε!
-Σκατά. Μου τελείωσαν, μωρό. -Σκατά!
Σκατά.
Μωρό μου… Μη ρίξεις. Μην το κάνεις.
Άσ' το κάτω! Τώρα!
Πάμε!
Κουνηθείτε!
Χρειάζομαι βοήθεια.
Μην πυροβολείτε! Το αφεντικό τον θέλει ζωντανό!
Έλα, πάμε!
Τρεις μ.μ., ούτε λεπτό αργότερα.
Λέγε, Στινγκ. Έγινε, θα είμαι εκεί.
Πρέπει να μείνουμε εδώ για λίγο. Δεν φεύγει κανείς αν δεν το πει ο Μο.
Πάμε.
Μπαμπά, πρέπει να μιλήσουμε.
Όχι τώρα. Αργότερα.
Πότε; Γιατί έγιναν μπλε τα μάτια σου νωρίτερα;
Γιατί το είδα αυτό στα μάτια του θείου Σάι. Και τώρα στα δικά σου.
Τι συμβαίνει; Ξέρεις κάτι που δεν ξέρουμε;
-Πρώτα πεθαίνει ο θείος Σάι. -Ναι.
Και τώρα το έχεις εσύ.
Τι είναι αυτό;
Οι Στίνκαμπ.
Ναι;
Ήθελα να σου πω ότι έλαβα το μήνυμά σου.
Δεν θα κάνεις διάλειμμα, δεν θα μιλήσεις με τη γυναίκα σου,
ούτε θα πας για κατούρημα.
Αυτό που θα κάνεις είναι να τους παρακολουθείς, κάθε δευτερόλεπτο.
Εντάξει;
Ωραία.
Κρατάμε μυστικά τώρα;
Είμαι πολύ μικρή για να ξέρω τι κανονίζει ο μεγάλος Μο και πού κρύβει το παραδάκι;
Όσο λιγότερα ξέρεις τόσο καλύτερα.
Μη μου λες μαλακίες.
Τι νομίζεις ότι γίνεται; Σου φαίνεται για παιχνίδι;
Δεν μιλάμε για μαγκιές με μηχανές,
για να ανάψουν τα αίματα.
Μας κυνηγούν. Ο αδερφός μου πέθανε.
Η γυναίκα μου χάθηκε, ο γιος μου με φοβάται.
Όχι άδικα, έτσι δεν είναι;
Πηδάς τη γυναίκα του αδερφού σου και παίρνεις τη θέση του.
Η ιστορία επαναλαμβάνεται.
Δεν έχει αλλάξει τίποτα στην οικογένεια απ' όταν ήμασταν παιδιά.
Η αναγέννηση δεν μοιάζει καθόλου με αυτό που νομίζεις.
Λένε ότι η πρώτη σου φορά πρέπει να είναι με κάποιον που αγαπάς.
Η δική μου έγινε όταν έφυγα από το σπίτι.
Δεν είχα επιλογή, όπως δεν είχα και την πρώτη φορά.
Ή θα έκανα αυτό ή θα πέθαινα.
Διάλεξα τη ζωή.
Γαμώτο!
Δεν μπορούσα να το κάνω. Αλλά ο τύπος δεν χάρηκε που άλλαξα γνώμη.
Ήμουν μόνη. Δεν νοιάστηκε κανείς.
Θα έμενα πεσμένη…
-Σκρόφα! -…ώσπου να πεθάνω.
Και κανείς δεν θα το πολυσκεφτόταν να με μαχαιρώσει.
Κανείς, μέχρι που εμφανίστηκε εκείνος.
Μη φοβάσαι. Εγώ είμαι, παιδί μου.
Μη φοβάσαι.
Όλα θα πάνε καλά, παιδί μου.
Ξέρω τι σου έκαναν, παιδί μου.
Σε εγκατέλειψαν.
Ναι. Το έκαναν.
Σε εγκατέλειψαν.
Στη ζωή, παιδί μου, υπάρχουν πράγματα που δεν μπορείς να αλλάξεις,
ούτε να ελέγξεις.
Όμως, οι πρόγονοι, παιδί μου, λένε
"Το να παίρνεις πίσω ό,τι χάθηκε, είναι μέρος του ταξιδιού του ανθρώπου".
Ακριβώς.
Θα πάρουμε πίσω ό,τι μας ανήκει.
Όνειρα γλυκά, παιδί μου.
Θα μετανιώσουν για αυτό που έκαναν.
Είσαι καλά;
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Είμαι ακόμα σοκαρισμένος μετά από αυτό που συνέβη νωρίτερα.
Φαίνεται ότι σε απασχολεί κάτι.
Δεν είναι τίποτα.
Μετά από όσα περάσαμε, Τλότλο,
ακόμα δεν μου λες αλήθεια.
Μάλιστα.
Μίμι, σε παρακαλώ. Εντάξει;
Νόμιζα ότι είχαμε τελειώσει με τα παρακαλετά.
Τελειώσαμε, εντάξει;
Τλότλο, με είδες στα χειρότερά μου
κι ακόμα δεν μου λες αλήθεια. Βλέπω ότι κάτι συμβαίνει.
Τι κάνεις; Πού πας;
Δεν μπορείς να φύγεις.
Δεν με νοιάζει.
Εντάξει. Μίμι, περίμενε.
Είναι για τον θείο.
Τον θείο Σάιμον.
Ξέρω ποιος τον σκότωσε.
Ο πόλεμος μεταξύ των οικογενειών πρέπει να λήξει.
Ακόμα κι αφού μας κυνήγησαν σαν σκυλιά;
Έχασα δύο Μασίρε μέσα σε πολύ λίγο χρόνο.
Δεν μπορώ να χάσω άλλους.
Αφεντικό, δεν θα το θεωρήσουν αδυναμία; Εννοώ ότι ο Σάιμον…
Δεν είμαι ο Σάιμον, Λεόν.
Δεν είμαι ο Σάιμον!
Πρέπει να κλείσουμε τις εκκρεμότητες.
Να μη μας ξανακυνηγήσει κανείς.
Πες ότι έγινε.
Αυτός ο πόλεμος τελειώνει τώρα.
Τι έγινε;
Εντοπίσαμε την Πούμζι.
Αξιόπιστη πηγή;
Θα ακούσουμε.
Έλα.
Λέγε.
Την πήγαν σε μια μάντρα. Στα νότια του Γιοχάνεσμπουργκ.
Πού το ξέρεις;
Λέγε!
Ένας ξάδερφός μου δουλεύει για τους Μπάτζο.
Μπάτσοι! Αριστερά!
Μογκομότσι Μασίρε, συγγνώμη που ήρθαμε ακάλεστοι.
Δεν έχουμε γνωριστεί, σωστά;
Αντρέ Φαν Χέρντεν. Ειδικές Επιχειρήσεις.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Νομίζω ότι ο ένας θα βοηθήσει τον άλλο.
Αμφιβάλλω για αυτό.
Δεν ακούσατε τι θέλω να πω.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω.
Αν δεν με συλλάβετε…
Αφορά τη γυναίκα σας, κύριε Μασίρε.
Πάμε να κάνουμε μια βόλτα.
Να τα πούμε λίγο.
Ελάτε.
Χάσατε τη γυναίκα σας, λοιπόν. Αγνοείται.
Αγνοείται;
Ελάτε τώρα, και οι δύο ξέρουμε τι εννοώ.
Φοβάμαι πως όχι.
Το όνομα Αλίκο Μπάτζο σάς λέει κάτι;
Το φαντάστηκα.
Περί τίνος πρόκειται;
Αφορά το ότι γνωρίζετε την ταυτότητα της Πούμζι. Της πράκτορα Σόνια Τέμπα.
Οι συνεργάτες σας, όμως, όχι.
Αν το ήξεραν, δεν θα ήσασταν εδώ, σωστά;
Θα πρέπει να κάνετε κάτι για εμάς, αν θέλετε να παραμείνει έτσι.
Τι ακριβώς;
Θα βρείτε πού είναι η γυναίκα σας και θα την πάρετε σπίτι.
Όταν γυρίσει, αναμένω πλήρη συνεργασία με την αστυνομία.
Πλήρη συνεργασία;
Θέλουμε να βάλουμε τέλος σε αυτό το πανηγυράκι.
Μπορείτε να πάτε στον αγύριστο.
Εσύ θα πας. Την έβαψες.
Δεν διαπραγματευόμαστε, Μασίρε.
Αν αρνηθώ;
Αν αρνηθείς. Για να δούμε.
Οι εφημερίδες αύριο θα γράφουν
"Ο βασιλιάς του Γιοχάνεσμπουργκ παντρεύτηκε την πράκτορα Σόνια Τέμπα.
Συνεργάζονται με την αστυνομία".
Λες να επηρεάσει την υπόληψή σου;
Λοιπόν, φίλε. Έχεις 24 ώρες…
Βασιλιά.
Όταν δεις τη σύζυγο, δώσε τους χαιρετισμούς μου.
Να κανονίσουμε για μπάρμπεκιου, όταν τελειώσουν όλα αυτά.
Έλα.
Όχι, ήθελα να ξεκουραστώ λίγο.
Ναι.
Δώσε μου μία ώρα και θα έρθω.
Εντάξει.
Εντάξει. Γεια.
Μπράβο, Βίκτορ.
Ναι;
Έρχομαι.
Να πάρει.
Γαμώτο!
Σίγουρα είμαστε ασφαλείς εδώ έξω;
Οι Μασίρε είναι στόχοι.
Αποκλείεται να μείνω εδώ μαζί τους.
Το ξέρω, αλλά είπες ότι δεν είναι ασφαλές.
Θα το ρισκάρω. Άκου, Μίμι.
Θα σε προστατέψω, εντάξει;
Εντάξει; Ναι;
Έλα. Πάμε.
Απ' ό,τι βλέπω, το μωρό είναι σε άριστη κατάσταση.
-Ευχαριστούμε, γιατρέ. -Τίποτα.
Καλά νέα, έτσι;
Πολύ καλά.
Κοίτα, το καταλαβαίνω αν δεν θες να το κάνεις εξαιτίας…
Όχι. Το θέλω.
Δεν έχω νιώσει πιο σίγουρος για τίποτα στη ζωή μου.
Θέλω να το κάνω.
Θέλω εσένα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Να πάρει!
Να πάρει.
-Αυτός είναι… -Ο Λεόν.
Πήγαινε μια βόλτα.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Αυτός ο άνθρωπος με περιμάζεψε ενώ δεν ήταν υποχρεωμένος.
Το έκανε.
Μου έσωσε τη ζωή.
Αναρωτήθηκα πολλές φορές.
Γιατί εμένα;
Βλέπω ότι νιώθεις καλύτερα.
Μη στέκεσαι έτσι. Γονάτισε να με βοηθήσεις.
Βγάλε τα ζιζάνια.
Όχι, μικρή μου. Τα δάχτυλά σου δεν είναι αδύναμα.
Βάλε δύναμη.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Μάλλον όχι, απ' ό,τι βλέπω.
Δώσε μου δύο.
Για να γίνεις η γυναίκα που θες να είσαι, πρέπει να είσαι δυνατή.
Δώσε μου δύο.
Ύψωσε το ανάστημά σου. Μ' ακούς;
Κανείς δεν θα έρθει να σε σώσει!
Ούτε εγώ ούτε οι φίλοι σου, και σίγουρα ούτε οι Μασίρε!
Σε άφησαν να πεθάνεις. Σου τα πήραν όλα!
Θα μπορούσαν να μη σε αφήσουν οι Μασίρε να πεθάνεις.
Τι ψάχνεις;
-Τι ψάχνεις; -Εκδίκηση;
-Γιατί; -Για να πάρω ό,τι μου ανήκει!
Δύο και σκύψε!
Τέσσερις και κάτω!
Κλοτσιά!
Αυτό είναι.
Να πάρει. Δεν φαίνεται να είναι κανείς εδώ.
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΛΚΟΟΛ
Άργησες.
Το καλό πράγμα αργεί να γίνει, αδερφέ.
Πέσε στα γόνατα.
Άρχισε να κάνει πολλές ερωτήσεις.
Νεαρέ.
Πόσες φορές σου έχω πει να μην προκαλείς μπερδέματα;
Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει λίγο. Δεν μπορώ να σ' το λέω συνέχεια.
Πού είναι;
Γεια σου, Σόνια.
Μου έλειψες.
Πρέπει να ήξεραν ότι ερχόμαστε.
-Παρακαλώ; -Κύριε Μογκομότσι;
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη