Lo quiero con vida.
Masacren al resto.
LOS REYES DE JO'BURG
Mantente agachada.
Tenemos un problema.
Nos están atacando.
Manténganse agachados.
Lo siento.
Viejo.
Oye.
Nos atacan. Vamos, manténganse agachadas.
¿Cómo pasó esto?
¿Cómo voy a saber? Tal vez te siguieron.
Bueno.
- ¡Mo! - ¡Vamos!
Vamos.
¡Vamos!
- ¡Mierda! No tengo más, nena. - Mierda.
Mierda.
Nena. No dispares.
¡Bájala!
¡Vamos!
¡Muévanse!
Necesito tu ayuda.
¡Dejen de disparar! ¡El jefe lo quiere vivo!
¡Vamos, andando!
A las 3 p. m. y ni un minuto después.
Sí, Sting. Muy bien, ya voy.
Tendremos que quedarnos aquí un rato. Nadie se mueve hasta que Mo lo diga.
Vámonos.
Papá, tenemos que hablar.
Ahora no, después hablamos.
¿Cuándo? ¿Y por qué se te pusieron los ojos azules ahí fuera?
Porque la última vez que lo vi eran los ojos del tío Si, y ahora eres tú.
¿Qué? ¿Sabes algo que nosotros no?
- Porque primero el tío Si muere. - Sí.
Y ahora eres tú.
¿Qué pasa con eso?
Son los Steenkamp.
¿Sí?
Solo quería que supieras que recibí tu mensaje.
No te tomarás un descanso, no llamarás a tu esposa,
ni siquiera irás a mear.
Lo que harás es rastrearlos cada segundo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Ahora nos ocultamos cosas?
¿Soy muy novata para saber de qué es capaz Mo Masire o dónde están las reservas?
Creo que, cuanto menos sepas, mejor.
¡Tonterías!
¿Qué demonios crees que es esto? ¿Crees que es un juego?
No es una estupidez rebelde y extrema de moteros
para satisfacer tus emociones.
Nos quieren matar. Mi hermano está muerto.
Mi mujer no está, mi hijo me cree malvado.
Bueno, no se equivoca, ¿no?
Te coges a la mujer de tu hermano y ocupas su lugar.
La historia se repite.
Nada cambió en esta familia desde que éramos niños.
Renacer no se parece en nada a lo que esperas.
Dicen que la primera vez es con un ser amado.
La mía fue después de escapar de casa.
No tuve elección, como tampoco pude elegir la primera vez.
Era eso o morir.
Elegí vivir.
¡Mierda!
Pero no pude seguir adelante. Al tipo no le gustó mi cambio de opinión.
Estaba sola. A nadie le importaba.
Iba a quedarme ahí…
- ¡Perra! - … hasta morir.
Nadie lo pensaría dos veces antes de apuñalarme.
Nadie, hasta que vino él.
Está bien, soy yo, mi niña.
Está bien.
Todo estará bien, mi niña.
Sé lo que te hicieron, hija mía.
Te abandonaron.
Sí, te abandonaron.
Te abandonaron, ¿sabes?
En la vida, hija mía, hay cosas que no puedes cambiar
ni controlar.
Pero los ancestros dicen, hija mía:
"Recuperar lo que se perdió, es parte del viaje humano".
Así es.
Vamos a recuperar lo que es nuestro.
Duerme bien, mi niña.
Se arrepentirán de lo que hicieron.
Hola.
¿Estás bien?
Bueno.
¿Qué pasa?
Supongo que todavía estoy conmocionado por lo que pasó antes.
Me doy cuenta de que algo te inquieta.
No es nada.
Después de todo lo que pasamos, sigues sin ser honesto conmigo.
Vaya.
Mimi, vamos, está bien.
Pensé que habíamos terminado con los ruegos.
Terminamos, ¿de acuerdo?
Tlotlo, me viste en mi peor momento
y aun así no puedes ser sincero conmigo. Veo que algo va mal.
¿Qué estás haciendo?
No puedes irte.
No me importa.
Bueno, Mimi, espera.
Es mi tío.
Es mi tío Simon.
Sé quién lo mató.
Esta guerra entre familias tiene que terminar.
¿Aunque intentaran matar a la familia como perros?
Perdí a dos Masire en muy poco tiempo.
No puedo perder a nadie más.
Jefe, ¿no van a pensar que es debilidad? Digo, Simon hubiera…
No soy Simon, Leon.
¡No soy Simon!
Debemos atar todos los cabos sueltos,
asegurarnos de que no vengan más por nosotros.
Dalo por hecho.
Esta guerra termina ahora.
¿Qué pasa?
Localizamos a Phumzi.
¿Información confiable?
Oigámoslo.
Vamos.
Habla.
La llevaron a un depósito de chatarra en el sur de Jo'burg.
¿Cómo lo sabes?
¡Oye, habla!
Mi primo trabaja para Bajo, la familia Bajo.
¡Policía! ¡Nueve en punto!
Mogomotsi Masire, siento colarme en su fiesta.
No tuvimos el placer, ¿verdad?
Andre Van Heerden. Operaciones Especiales.
¿Qué puedo hacer por usted?
Creo que podemos ayudarnos mutuamente.
No sé por qué lo dudo.
No oyó lo que tengo que decir.
Creo que tampoco quiero.
A menos que me arreste…
Se trata de su esposa, Sr. Masire.
Vamos a dar un paseo.
Charlemos un poco.
Venga.
Sé que perdió a su mujer. Está desaparecida.
¿Desaparecida?
Vamos, los dos sabemos a qué me refiero.
Me temo que no.
¿Le suena el nombre Aliko Bajo?
Me lo imaginaba.
¿De qué se trata?
Usted sabe la verdadera identidad de Phumzi. Agente Especial Sonia Themba.
Pero sus socios no lo saben.
Si lo supieran, no estaría aquí, ¿no?
Ahora hará una cosita por nosotros si quiere que siga siendo así.
¿Y eso qué es?
Irá a buscar a su maldita esposa y la llevará a casa.
Cuando esté en casa, espero plena cooperación con la policía.
¿Plena cooperación?
Verá, queremos terminar este showcito de mierda.
Váyase a la mierda.
Es usted el que se jode de una forma u otra.
No es una negociación, Masire.
¿Qué pasa si me niego?
¿Si se niega? Vamos a ver…
Los periódicos dirán:
"Rey de Jo'burg se casa con agente especial sudafricana,
y ahora colaboran con la policía".
¿Cómo será para su imagen?
Muy buena, viejo. Tiene 24 horas…
Rey.
Y cuando vea a la señora, dele saludos de mi parte.
Deberíamos hacer una barbacoa cuando pase toda esta mierda.
Hola.
No, solo me estoy tomando tiempo para mí.
De acuerdo.
Dame una hora y estaré allí.
De acuerdo.
Bueno, adiós.
Bueno, Victor.
¿Papá?
Voy en camino.
Mierda.
¡Mierda!
¿Estás seguro de que deberíamos estar aquí?
Quieren matar a los Masire.
De ninguna manera me quedaré aquí con ellos.
Lo sé, pero dijiste que no es seguro.
Me arriesgaré. Está bien, Mimi.
Te protegeré, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo? ¿Sí?
Ven, vamos.
En mi opinión, todo va de maravilla con el bebé.
- Gracias, doctora. - Claro.
Buenas noticias, ¿no?
Muy buenas.
Mira, lo entendería si no quieres hacerlo por…
No, quiero hacerlo.
Nunca estuve más seguro de nada en toda mi vida.
Quiero esto.
Te quiero a ti.
Te amo.
Yo también te amo.
¡Mierda!
Mierda.
- Ese es… - Leon.
Ve a dar un paseo.
Que ni se te ocurra.
Ese hombre me acogió cuando no tenía la obligación.
Pero lo hizo.
Me salvó la vida.
Me pregunté incontables veces:
"¿Por qué yo?".
Veo que ahora te sientes mejor.
No te quedes ahí parada. Arrodíllate y trabajemos juntos.
Quita esta basura.
No, mi pequeña. No trabajes como si tuvieras los dedos de tela.
Úsalos con firmeza.
¿Sabes quién soy?
Veo que no lo sabes.
Dame dos.
Para ser la mujer que quieres ser, tienes que ser fuerte.
Dame dos.
Defiéndete, ¿me escuchas?
¡Nadie va a venir a salvarte!
Ni yo, ni tus amigos, ¡ni mucho menos la familia Masire!
Te dieron por muerta. ¡Te arrebataron todo!
La familia Masire también podría haberte dado por muerta.
¿Qué buscas?
- ¿Qué buscas? - ¡Venganza!
- ¿Por qué? - ¡Para recuperar lo que me pertenece!
¡Dos y abajo!
¡Cuatro y abajo!
¡Patea!
¡Eso es!
Mierda. Parece que no hay nadie aquí.
BIENVENIDOS PROHIBIDO EL ALCOHOL EN ESTE PARQUE
Cuánto te llevó, maldita sea.
Las cosas buenas les llegan a los que esperan, hermano.
Arrodíllate.
Estaba empezando a hacer demasiadas preguntas.
Jovencito.
¿Cuántas veces te he dicho que dejes de estropear las cosas?
Ya eres mayorcito para pensar solo. No puedo seguir recordándotelo.
¿Dónde está?
Hola, Sonia.
Te eché de menos.
Deben haber sabido que veníamos.
- ¿Hola? - Sr. Mogomotsi.
Subtítulos: Andrea Pavese-Hopf