Lo quiero vivo.
Mata a los demás.
Mantente agachada.
Tenemos un problema.
Nos están atacando.
Manteneos agachados.
Lo siento.
Ay, Dios.
Eh.
Nos están atacando. Vamos, agachaos.
¿Cómo ha ocurrido?
¿Cómo voy a saberlo? Te habrán seguido.
Vale.
- ¡Mo! - Venga, vamos.
Vamos, vamos.
¡Vamos, vamos!
- ¡Mierda! No tengo balas, cariño. - ¡Mierda!
Mierda.
Cariño… no dispares. No dispares.
¡Baja el arma!
¡Vamos!
¡Moveos!
Necesito tu ayuda.
¡Dejad de disparar! ¡El jefe lo quiere vivo!
Venga, vamos. ¡Vamos!
A las 3 p. m. Ni un minuto después.
Eh, Sting. Vale, ahí estaré.
Vamos a tener que estar aquí un tiempo. Que nadie se mueva hasta que lo diga Mo.
Vamos.
Papá, tenemos que hablar.
Ahora no. Más tarde.
¿Cuándo? ¿Y por qué se te han puesto los ojos azules, antes?
Porque la última vez que vi eso, fue en los ojos de Si, y ahora en los tuyos.
¿Qué? ¿Hay algo que no nos quieres contar?
- Porque primero muere Si. - ¿Sí?.
Y ahora eres tú.
¿De qué va esto?
Son los Steenkamp.
¿Sí?
Solo quería que supieras que he recibido tu mensaje.
No vais a tomar descansos, no vais a llamar a vuestras mujeres,
no vais a ir ni a mear.
Vais a estar monitoreándolos… segundo a segundo.
¿Vale?
Vale.
¿Ahora tenemos secretos?
¿Soy demasiado nueva para saber qué trama el gran Mo Masire o dónde está el oro?
Creo que cuanto menos sepas, mejor.
No me vengas con esas.
¿Qué te crees que es esto, eh? ¿Crees que es un juego?
Esto no es un puto juego arriesgado de moteros
para tener algo de aventura.
Hay gente que nos busca. Mi hermano está muerto.
Mi mujer no está, mi hijo me odia.
Bueno, es comprensible, ¿no?
Te follas a la mujer de tu hermano y ocupas su lugar.
La historia se repite.
Las cosas no han cambiado desde que éramos pequeños.
Renacer no es como uno se lo imagina.
Dicen que tu primera vez debería ser con alguien a quien quieres.
La mía fue nada más escapar de casa.
No pude escoger, como no pude escoger mi primera vez.
Era eso o morir.
Escogí la vida.
Joder.
No pude hacerlo, pero al hombre no le gustó que cambiara de idea.
Estaba sola. No le importaba a nadie.
Iba a quedarme ahí…
- ¡Zorra! - …muerta.
Y cualquiera podría venir y apuñalarme.
Cualquiera, hasta que apareció él.
Tranquila, soy yo, hija.
No pasa nada.
Tranquila. Tranquila.
Toro irá bien, hija mía.
Sé lo que te han hecho, hija mía.
Te han abandonado.
Sí, es verdad.
¿Lo entiendes? Te han abandonado.
En esta vida, hija, hay cosas que no puedes cambiar
ni controlar.
Pero hija, los ancestros dicen:
"Recuperar lo perdido es parte del camino de las personas."
Así es.
Recuperaremos lo que es nuestro.
Descansa, hija mía.
Se van a arrepentir de lo que han hecho.
¿Estás bien?
Vale.
¿Qué pasa?
Supongo que sigo… en shock, por lo de esta mañana.
Puedo ver que hay algo que te inquieta.
No es nada.
Después de todo esto, Tlotlo,
aún no eres sincero conmigo.
Guau.
Mimi, va, mujer.
Creía que ya habíamos superado esta fase.
La hemos superado, ¿vale?
Tlotlo, me has visto tocar fondo
y aun así no puedes ser sincero. Puedo ver que algo va mal.
¿Qué haces? ¿Dónde vas?
No puedes irte.
Me da igual.
Vale. Mimi, espera.
Es sobre mi tío.
Es… mi tío, Simon.
Sé quién lo mató, creo.
Esta guerra de familias debe acabar.
¿Aunque hayan intentado mataros a todos como perros?
He perdido a dos Masire en muy poco tiempo.
No puedo perder a más.
Jefe, ¿no verán eso como una debilidad? Simon…
No soy Simon, Leon.
¡No soy Simon!
Tenemos que atar todos los cabos sueltos.
Que nadie más nos busque.
Yo me encargo.
La guerra termina ahora.
¿Qué hay?
Tenemos la ubicación de Phumzi.
¿Es fiable?
Vamos a ver.
Ven aquí.
Habla.
Se la han llevado a un desguace. Al sur de Johannesburgo.
¿Cómo lo sabes?
Eh, ¡habla!
Mi primo trabaja para Bajo… la familia Bajo.
¡La pasma! ¡A las nueve en punto!
Mogomotsi Masire, siento haberme colado en la fiesta.
No nos conocemos, ¿verdad?
Andre Van Heerden. Operaciones especiales.
¿Qué puedo hacer por ti?
Creo que nos podemos ayudar mutuamente.
No sé por qué, lo dudo.
Aún no ha oído lo que tengo que decir.
No sé si me interesa oírlo.
Si quieres detenerme…
Es sobre su mujer, Sr. Masire.
Demos un paseo.
Charlemos un rato.
Vamos.
Veo que ha perdido a su esposa. Desaparecida.
¿Desaparecida?
Venga, ambos sabemos que está al tanto.
Lo siento, pero no.
¿Le suena el nombre de Aliko Bajo?
Lo suponía.
¿De qué va esto?
De que conoce la identidad real de Phumzi. La agente especial Sonia Themba.
Pero sus socios no lo saben.
Si lo supieran, no estaría aquí, ¿no?
Así que, va a hacernos un recadito, si quiere que siga siendo así.
¿Qué recadito?
Encontrará a su puta esposa y la traerá de vuelta a casa.
Cuando esté de vuelta, espero cooperación máxima con las autoridades.
¿Cooperación máxima?
Verá, queremos acabar con este puto desastre.
¿Y si se va a tomar por culo?
Es a usted a quien darán por culo. Por partida doble.
No estoy negociando, Masire.
¿Y si me niego?
Si se niega, veamos.
Los periódicos dirán:
"El rey de Johannesburgo se casa con la agente especial Sonia Themba.
Y ahora trabajan para la policía."
¿Cree que afectará su reputación?
Pues eso. Tiene 24 horas…
Rey.
Y cuando vea a su señora, dele recuerdos de mi parte.
Deberíamos quedar para hacer una barbacoa cuando acabe todo.
Hola.
No, estoy… Me estoy tomando un rato para mí sola.
Ya.
Dame… dame una hora y estaré ahí.
Vale.
Vale, adiós.
Vale, Victor.
¿Papá?
Voy para allí.
Mierda.
¡Mierda!
¿Seguro que deberíamos estar aquí?
Quieren matar a los Masire.
No voy a quedarme aquí con ellos.
Lo sé, pero como dices, no es seguro.
Habrá que jugársela. Vamos, Mimi.
Te protegeré, ¿vale?
¿Vale? ¿Sí?
Venga, vamos.
Por lo que se aprecia, todo parece ir bien con el bebé.
- Gracias, doctor. - De nada.
Buenas noticias, ¿eh?
Muy buenas.
Oye, entendería que no quisieras hacerlo por…
No, Quiero… quiero hacerlo.
Nunca en mi vida he estado tan seguro de algo.
Quiero tenerlo.
Quiero tenerte.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¡Mierda!
Mierda.
- ¿No es ese… - Leon.
Date un paseo.
Ni se te ocurra.
Este hombre me acogió sin que nadie le obligara.
Lo hizo sin más.
Me salvó la vida.
Me pregunté una y otra vez.
¿Por qué yo?
Veo que estás mejor.
No te quedes ahí parada. Agáchate y ponte a trabajar conmigo.
Saca la maleza.
No, hija. No uses los dedos como si fueran alambres.
Aprieta fuerte.
¿Sabes quién soy?
Veo que no.
Dame dos.
Para convertirte en la mujer que deseas, tienes que ser fuerte.
Dame dos.
Defiéndete. ¿Me oyes?
¡Nadie vendrá a salvarte!
Ni yo, ni tus amigos, ¡ni mucho menos los Masire!
Te dan por muerta. ¡Te han dejado sin nada!
Los Masire podrían no haberte dado por muerta.
¿Qué buscas?
- ¿Qué buscas? - ¡Venganza!
- ¿Para qué? - ¡Para recuperar lo que me pertenece!
¡Dos y agáchate!
¡Cuatro y agáchate!
¡Patada!
Eso es.
Mierda, parece que aquí no hay nadie.
BIENVENIDOS. PROHIBIDO EL ALCHOL EN EL RECINTO
Has tardado un huevo.
Lo bueno se hace esperar, hermano.
De rodillas.
Empezaba a preguntar demasiadas cosas.
Joven.
¿Cuántas veces te he dicho que dejes de estropearlo todo?
Eres mayor como para pensar por ti mismo. No puedo ir siempre detrás de ti.
¿Dónde está?
Hola, Sonia.
Te echaba de menos.
Debían saber que veníamos.
- ¿Sí? - Sr. Mogomotsi.
Traducción de subtítulos: Eduard Tudela Pons