1
00:00:03,523 --> 00:00:05,843
<i>Haluan hänet elävänä.</i>

2
00:00:07,363 --> 00:00:09,243
Teurastakaa muut.

3
00:02:15,323 --> 00:02:17,243
Pysy matalana.

4
00:02:37,523 --> 00:02:38,883
Meillä on ongelma.

5
00:02:56,523 --> 00:02:57,643
Kimppuumme hyökätään.

6
00:02:58,483 --> 00:02:59,483
Pysykää matalana.

7
00:03:00,443 --> 00:03:02,603
Anteeksi.

8
00:03:06,563 --> 00:03:07,603
Voi ei…

9
00:03:18,283 --> 00:03:20,123
Hei.

10
00:03:20,203 --> 00:03:23,683
Kimppuumme hyökätään. Tulkaa.
Pysykää matalana.

11
00:03:38,203 --> 00:03:39,123
Miten se tapahtui?

12
00:03:39,203 --> 00:03:41,203
En minä tiedä. Ehkä sinua seurattiin.

13
00:03:41,283 --> 00:03:42,283
No niin.

14
00:03:47,203 --> 00:03:50,043
Mo!
-Menkää!

15
00:03:50,123 --> 00:03:51,283
Vauhtia!

16
00:04:09,043 --> 00:04:10,323
Menkää!

17
00:04:35,443 --> 00:04:37,603
Hitto! Ammukset loppuivat.
-Voi paska!

18
00:04:58,203 --> 00:04:59,363
Voi paska.

19
00:05:00,843 --> 00:05:03,963
Kulta… Älä ammu.

20
00:05:14,923 --> 00:05:17,123
Laskekaa aseenne!

21
00:05:18,523 --> 00:05:19,763
Nyt lähdetään!

22
00:05:22,403 --> 00:05:23,243
Liikettä!

23
00:05:26,003 --> 00:05:27,243
Tarvitsen apuasi.

24
00:05:51,563 --> 00:05:54,763
Tuli seis! Pomo haluaa hänet elävänä!

25
00:05:58,083 --> 00:06:00,963
Tulkaa!

26
00:07:07,603 --> 00:07:09,523
Kolmelta, ei minuuttiakaan myöhemmin.

27
00:07:26,763 --> 00:07:31,083
Mitä nyt, Sting? Tulen heti.

28
00:07:35,723 --> 00:07:39,843
Meidän pitää olla täällä.
Kukaan ei lähde ennen kuin Mo antaa luvan.

29
00:07:43,163 --> 00:07:44,003
Lähdetään.

30
00:08:02,163 --> 00:08:03,563
Meidän pitää puhua, isä.

31
00:08:06,523 --> 00:08:07,923
Ei nyt, puhutaan myöhemmin.

32
00:08:08,003 --> 00:08:12,243
Milloin sitten? Ja miksi
silmäsi muuttuivat sinisiksi siellä?

33
00:08:13,403 --> 00:08:18,043
Näin sen viimeksi Si-sedällä,
ja nyt sinä olet sellainen.

34
00:08:19,883 --> 00:08:22,483
Tiedätkö jotain, mitä me emme?

35
00:08:23,603 --> 00:08:25,763
Ensin Si-setä kuoli.
-Niin?

36
00:08:25,843 --> 00:08:27,443
Ja nyt sitten sinä.

37
00:08:28,163 --> 00:08:29,683
Mitä se sellainen on?

38
00:08:31,243 --> 00:08:32,602
Steenkampit.

39
00:08:34,363 --> 00:08:35,202
Niin?

40
00:08:35,803 --> 00:08:39,163
<i>Halusin vain ilmoittaa,</i>
<i>että sain viestisi.</i>

41
00:08:49,283 --> 00:08:52,723
Et pidä taukoa, et soita vaimollesi -

42
00:08:52,803 --> 00:08:54,323
etkä mene edes kuselle.

43
00:08:55,043 --> 00:08:59,283
Seuraat heitä. Joka hetki.

44
00:09:00,723 --> 00:09:01,603
Onko selvä?

45
00:09:03,963 --> 00:09:04,883
Selvä on.

46
00:09:47,123 --> 00:09:48,963
Salaammeko asioita nyt toisiltamme?

47
00:09:49,843 --> 00:09:55,203
Olenko liian uusi tietämään, mitä suuri
Mo Masire puuhaa tai missä saalis on?

48
00:09:55,283 --> 00:09:57,003
Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi.

49
00:09:57,083 --> 00:09:58,083
Älä puhu paskaa.

50
00:09:58,163 --> 00:10:01,203
Mitä helvettiä luulet tämän olevan?
Pidätkö tätä pelinä?

51
00:10:01,963 --> 00:10:04,203
Ei tämä ole
mitään kapinallista prätkäpaskaa,

52
00:10:04,283 --> 00:10:05,683
josta saat jännitystä.

53
00:10:05,763 --> 00:10:08,963
Meitä jahdataan. Veljeni on kuollut.

54
00:10:09,043 --> 00:10:10,963
Vaimo katosi, poika pitää minua pahana.

55
00:10:11,043 --> 00:10:12,483
Hän ei ole väärässä.

56
00:10:13,523 --> 00:10:16,003
Nait veljesi vaimoa
ja asetut hänen tilalleen.

57
00:10:21,283 --> 00:10:22,723
Historia toistaa itseään.

58
00:10:23,963 --> 00:10:26,763
Asiat eivät ole muuttuneet
tässä perheessä lapsuudestamme.

59
00:11:17,483 --> 00:11:21,403
<i>Uudelleensyntyminen ei ole</i>
<i>lainkaan sellaista kuin odottaisi.</i>

60
00:11:22,643 --> 00:11:26,043
<i>Sanotaan, että ensimmäinen kerta</i>
<i>pitäisi olla jonkun rakkaan kanssa.</i>

61
00:11:26,123 --> 00:11:27,963
<i>Minulle se tapahtui karattuani kotoa.</i>

62
00:11:29,483 --> 00:11:34,243
<i>Ei ollut valinnanvaraa,</i>
<i>kuten ei ensimmäisen kerrankaan suhteen.</i>

63
00:11:34,323 --> 00:11:37,603
<i>Piti valita se tai kuolema.</i>

64
00:11:38,203 --> 00:11:39,763
<i>Valitsin elämän.</i>

65
00:11:40,563 --> 00:11:41,443
<i>Helvetti!</i>

66
00:11:42,603 --> 00:11:47,123
<i>En pystynytkään siihen. Kundi ei</i>
<i>vain pitänyt siitä, että muutin mieleni.</i>

67
00:11:50,283 --> 00:11:53,243
<i>Olin omillani. Kukaan ei piitannut.</i>

68
00:11:54,403 --> 00:11:55,483
<i>Makasin maassa…</i>

69
00:11:55,563 --> 00:11:57,283
Senkin ämmä!
<i>-Kuolemaisillani.</i>

70
00:11:57,363 --> 00:11:59,683
<i>Eikä kukaan epäröinyt vahingoittaa minua.</i>

71
00:12:00,803 --> 00:12:03,323
<i>Ei kukaan ennen hänen tuloaan.</i>

72
00:12:15,203 --> 00:12:18,403
Ei hätää. Minä tässä, lapseni.

73
00:12:18,483 --> 00:12:21,203
Ei ole mitään hätää.

74
00:12:23,323 --> 00:12:24,643
Ei hätää.

75
00:12:25,683 --> 00:12:27,083
Kaikki järjestyy.

76
00:13:02,003 --> 00:13:04,123
Tiedän, mitä sinulle tehtiin.

77
00:13:06,003 --> 00:13:08,323
He hylkäsivät sinut.

78
00:13:08,403 --> 00:13:11,683
Niin he tekivät.

79
00:13:12,403 --> 00:13:15,963
He hylkäsivät sinut.

80
00:13:17,923 --> 00:13:22,763
Elämässäni on asioita,
joita ei voi muuttaa -

81
00:13:22,843 --> 00:13:26,043
tai hallita.

82
00:13:26,643 --> 00:13:30,003
Esi-isät sanovat silti:

83
00:13:30,083 --> 00:13:35,083
"Kadotetun palauttaminen
on osa ihmisen matkaa."

84
00:13:37,603 --> 00:13:38,603
Juuri niin.

85
00:13:39,883 --> 00:13:43,243
Otamme omamme takaisin.

86
00:13:46,163 --> 00:13:48,043
Nuku hyvin, lapseni.

87
00:13:53,323 --> 00:13:56,803
He katuvat vielä tekoaan.

88
00:14:10,723 --> 00:14:12,883
Hei.

89
00:14:16,563 --> 00:14:17,763
Oletko kunnossa?

90
00:14:20,763 --> 00:14:21,843
Hyvä.

91
00:14:23,723 --> 00:14:24,683
Mikä hätänä?

92
00:14:26,363 --> 00:14:31,523
Olen kai vain vähän järkyttynyt
tapahtuneesta.

93
00:14:31,603 --> 00:14:33,963
Huomaan, että sinua vaivaa jokin.

94
00:14:36,923 --> 00:14:38,003
Ei se ole mitään.

95
00:14:38,683 --> 00:14:40,363
Kaiken kokemamme jälkeen -

96
00:14:40,443 --> 00:14:41,803
et ole rehellinen.

97
00:14:46,763 --> 00:14:47,763
Vau…

98
00:14:48,483 --> 00:14:50,363
Älä nyt, Mimi.

99
00:14:51,003 --> 00:14:52,963
Luulin meidän jo lopettaneen anelun.

100
00:14:53,043 --> 00:14:55,003
Totta.

101
00:14:55,683 --> 00:14:57,363
Olet nähnyt minut pahimmillani,

102
00:14:57,443 --> 00:15:00,923
mutta et silti ole rehellinen minulle.
Näen, että jokin on vialla.

103
00:15:03,043 --> 00:15:04,203
Mitä sinä teet?

104
00:15:04,803 --> 00:15:05,883
Et voi lähteä.

105
00:15:05,963 --> 00:15:07,523
Ei kiinnosta.

106
00:15:08,843 --> 00:15:09,963
Odota, Mimi.

107
00:15:12,483 --> 00:15:13,563
Kyse on sedästäni.

108
00:15:17,283 --> 00:15:19,603
Simon-sedästä.

109
00:15:21,723 --> 00:15:22,563
Tiedän tappajan.

110
00:15:28,043 --> 00:15:30,443
Sukujen välisen sodan pitää päättyä.

111
00:15:34,923 --> 00:15:37,483
Vaikka he jahtasivat perhettä kuin koiria?

112
00:15:41,563 --> 00:15:43,923
Menetin kaksi Masirea
hyvin lyhyessä ajassa.

113
00:15:48,083 --> 00:15:49,883
En voi menettää enää ketään muuta.

114
00:15:49,963 --> 00:15:54,563
Eivätkö he pidä sitä heikkoutena? Simon…

115
00:15:54,643 --> 00:15:57,243
En ole Simon, Leon.

116
00:15:58,803 --> 00:16:00,123
En ole Simon!

117
00:16:09,363 --> 00:16:11,363
Kaikki asiat pitää hoitaa kuntoon,

118
00:16:13,683 --> 00:16:15,003
jotta peräämme ei lähdetä.

119
00:16:18,803 --> 00:16:20,043
Hoidan sen.

120
00:16:22,963 --> 00:16:24,763
Tämä sota loppuu nyt.

121
00:17:00,723 --> 00:17:01,803
Mitä nyt?

122
00:17:02,963 --> 00:17:04,603
Tiedämme, missä Phumzi on.

123
00:17:07,203 --> 00:17:08,283
Onko se oikea tieto?

124
00:17:08,923 --> 00:17:09,923
Antaa kuulua.

125
00:17:20,563 --> 00:17:21,563
Kakaise ulos.

126
00:17:22,642 --> 00:17:23,642
Kerro nyt.

127
00:17:25,923 --> 00:17:29,963
Hänet vietiin romuttamoon.
Jo'burgin eteläpuolelle.

128
00:17:30,563 --> 00:17:31,883
Mistä tiedät sen?

129
00:17:33,483 --> 00:17:34,843
Kerro!

130
00:17:36,163 --> 00:17:41,363
Serkkuni tekee töitä Bajon suvulle.

131
00:17:46,323 --> 00:17:48,283
Kyttiä! Kello yhdeksässä!

132
00:17:59,563 --> 00:18:03,603
Mogomotsi Masire, ikävää,
että joudun tulemaan kuokkavieraaksi.

133
00:18:05,123 --> 00:18:06,763
Emme olekaan vielä tavanneet.

134
00:18:07,763 --> 00:18:09,843
Andre Van Heerden erikoisryhmästä.

135
00:18:10,563 --> 00:18:11,763
Miten voin auttaa?

136
00:18:11,843 --> 00:18:14,123
Luulen, että voimme auttaa toisiamme.

137
00:18:15,243 --> 00:18:16,323
Jotenkin epäilen sitä.

138
00:18:16,403 --> 00:18:18,443
Ette ole kuullut asiaani.

139
00:18:20,003 --> 00:18:21,683
En tiedä, haluanko edes kuulla.

140
00:18:23,003 --> 00:18:24,123
Ellette pidätä minua…

141
00:18:24,203 --> 00:18:26,563
Kyse on vaimostanne, herra Masire.

142
00:18:29,323 --> 00:18:31,163
Mennään kävelylle.

143
00:18:31,243 --> 00:18:32,723
Jutellaan vähän.

144
00:18:34,083 --> 00:18:35,043
Tulkaa.

145
00:18:46,363 --> 00:18:49,083
Kadotitte siis vaimonne. Hän on kadonnut.

146
00:18:50,163 --> 00:18:51,043
Kadonnutko?

147
00:18:51,963 --> 00:18:54,083
Tiedätte kyllä, mitä tarkoitan.

148
00:18:54,803 --> 00:18:55,923
En tiedä.

149
00:18:56,643 --> 00:19:00,003
Kuulostaako Aliko Bajo tutulta?

150
00:19:02,283 --> 00:19:03,283
Sitä arvelinkin.

151
00:19:05,363 --> 00:19:06,883
Mistä on kyse?

152
00:19:06,963 --> 00:19:12,363
Tiedätte Phumzin oikean henkilöllisyyden.
Erikoisagentti Sonia Themba.

153
00:19:13,523 --> 00:19:15,203
Kumppaninne eivät tiedä sitä.

154
00:19:16,243 --> 00:19:18,123
Jos tietäisivät, ette olisi täällä.

155
00:19:20,283 --> 00:19:25,083
Teette jotain pientä meille,
jos haluatte tilanteen säilyvän niin.

156
00:19:27,483 --> 00:19:28,963
Mitä se on?

157
00:19:29,523 --> 00:19:32,923
Etsitte sen helvetin vaimonne
ja viette hänet kotiin.

158
00:19:33,643 --> 00:19:37,883
Kun hän on kotona, odotan teidän
tekevän yhteistyötä poliisien kanssa.

159
00:19:40,283 --> 00:19:41,763
Yhteistyötä?

160
00:19:41,843 --> 00:19:44,763
Haluamme tehdä lopun tästä paskasta.

161
00:19:45,403 --> 00:19:46,923
Voit painua helvettiin.

162
00:19:47,003 --> 00:19:50,563
Sinulle tässä käy huonosti
monellakin tavalla.

163
00:19:50,643 --> 00:19:52,403
Tästä ei neuvotella, Masire.

164
00:19:53,163 --> 00:19:54,643
Entä jos kieltäydyn?

165
00:19:54,723 --> 00:19:56,923
Kieltäydyt? Mietitäänpä.

166
00:19:57,003 --> 00:19:58,363
Huomisissa lehdissä lukee:

167
00:19:58,443 --> 00:20:03,323
"Jo'burgin kuningas avioitui
erikoisagentti Sonia Themban kanssa.

168
00:20:03,403 --> 00:20:05,363
Nyt he avustavat poliisia."

169
00:20:06,963 --> 00:20:08,403
Entä katu-uskottavuutesi?

170
00:20:10,443 --> 00:20:13,243
Aika hyvä. Saat vuorokauden aikaa,

171
00:20:13,963 --> 00:20:14,963
kuningas.

172
00:20:17,243 --> 00:20:21,683
Kerro sitten vaimolle terveisiä minulta.

173
00:20:22,563 --> 00:20:25,643
Järjestetään <i>braai</i> sitten,
kun tämä homma on ohi.

174
00:21:17,603 --> 00:21:18,803
Hei.

175
00:21:21,963 --> 00:21:24,803
Ei, olen vapaalla.

176
00:21:27,963 --> 00:21:28,963
Selvä.

177
00:21:30,323 --> 00:21:32,923
Tulen sinne tunnin kuluttua.

178
00:21:35,163 --> 00:21:36,123
Selvä.

179
00:21:37,843 --> 00:21:39,163
Selvä on. Hei sitten.

180
00:23:49,163 --> 00:23:50,563
No niin, Victor.

181
00:26:48,923 --> 00:26:49,843
Isä?

182
00:26:52,403 --> 00:26:53,443
Tulen heti.

183
00:27:07,723 --> 00:27:08,763
Hitto.

184
00:27:23,803 --> 00:27:24,963
Hitto!

185
00:27:34,323 --> 00:27:36,643
Oletko varma, että haluat olla täällä?

186
00:27:36,723 --> 00:27:38,083
Masiret halutaan tappaa.

187
00:27:39,163 --> 00:27:41,523
En jää tänne heidän luokseen.

188
00:27:42,403 --> 00:27:44,683
Kuten sanoit, tämä ei ole turvallista.

189
00:27:46,083 --> 00:27:49,563
Otan sen riskin. Älä pelkää, Mimi.

190
00:27:49,643 --> 00:27:52,683
Suojelen sinua.

191
00:27:52,763 --> 00:27:55,763
Okei?

192
00:27:56,283 --> 00:27:57,643
Lähdetään nyt.

193
00:28:09,883 --> 00:28:13,483
<i>Näyttää siltä,</i>
<i>että lapsella on kaikki hyvin.</i>

194
00:28:18,843 --> 00:28:20,523
Kiitos, tohtori.
-Ei kestä.

195
00:28:21,763 --> 00:28:23,083
Hyviä uutisia.

196
00:28:23,163 --> 00:28:24,483
Erittäin hyviä.

197
00:28:25,923 --> 00:28:28,723
Ymmärrän kyllä,
jos et halua tehdä tätä, koska…

198
00:28:28,803 --> 00:28:31,683
Ei, haluan tehdä tämän.

199
00:28:32,803 --> 00:28:35,763
En ole ollut mistään näin varma
koko elämäni aikana.

200
00:28:36,883 --> 00:28:37,963
Haluan tätä.

201
00:28:39,003 --> 00:28:40,043
Haluan sinut.

202
00:28:42,363 --> 00:28:43,323
Rakastan sinua.

203
00:28:44,323 --> 00:28:45,603
Niin minäkin sinua.

204
00:29:26,443 --> 00:29:27,483
Hitto!

205
00:29:29,483 --> 00:29:30,483
Hitto.

206
00:29:42,403 --> 00:29:44,363
Onko tuo…
-Leon.

207
00:30:07,643 --> 00:30:08,683
Mene kävelylle.

208
00:30:27,923 --> 00:30:29,683
Älä edes harkitse sitä.

209
00:30:36,403 --> 00:30:40,123
<i>Se mies huolehti minusta,</i>
<i>vaikka ei olisi tarvinnut.</i>

210
00:30:42,003 --> 00:30:43,123
<i>Hän teki silti niin.</i>

211
00:30:48,083 --> 00:30:49,563
<i>Hän pelasti henkeni.</i>

212
00:30:51,923 --> 00:30:54,203
<i>Kysyin sitä itseltäni</i>
<i>lukemattomia kertoja.</i>

213
00:30:55,523 --> 00:30:56,483
<i>Miksi minä?</i>

214
00:31:04,163 --> 00:31:06,683
Huomaan, että voit jo paremmin.

215
00:31:08,923 --> 00:31:12,603
Älä nyt siinä seiso. Käy polvillesi,
niin tehdään yhdessä töitä.

216
00:31:14,963 --> 00:31:16,243
Poistetaan rikkaruohot.

217
00:31:19,483 --> 00:31:23,403
Ei, pikkuinen. Älä tee töitä
kuin sormet olisivat nauhoja.

218
00:31:23,483 --> 00:31:25,283
Ota tukeva ote.

219
00:31:31,443 --> 00:31:32,843
Tiedätkö, kuka olen?

220
00:31:39,403 --> 00:31:42,243
Et tiedä, huomaan sen.

221
00:31:58,963 --> 00:32:00,043
Anna tulla kaksi.

222
00:32:02,203 --> 00:32:06,363
Jotta olet sellainen nainen kuin haluat,
sinun pitää olla vahva.

223
00:32:09,283 --> 00:32:10,483
Anna tulla kaksi.

224
00:32:15,323 --> 00:32:18,243
Puolusta itseäsi. Kuuletko sinä?

225
00:32:18,323 --> 00:32:20,283
Kukaan ei tule pelastamaan sinua!

226
00:32:20,803 --> 00:32:25,043
En minä, ei ystäväsi,
eikä varsinkaan Masiren suku.

227
00:32:25,123 --> 00:32:28,523
He jättivät sinut kuolemaan.
He veivät sinulta kaiken!

228
00:32:28,603 --> 00:32:32,123
Masiren perhe olisi yhtä hyvin
voinut jättää sinut kuolemaan.

229
00:32:34,403 --> 00:32:35,763
Mitä sinä etsit?

230
00:32:37,123 --> 00:32:39,563
Mitä sinä etsit?
-Kostoa!

231
00:32:39,643 --> 00:32:42,123
Miksi?
-Saadakseni sen, mikä minulle kuuluu!

232
00:32:42,203 --> 00:32:43,723
Kaksi ja väistö!

233
00:32:43,803 --> 00:32:45,163
Kaksi ja väistö!

234
00:32:45,803 --> 00:32:46,683
Kaksi ja väistö!

235
00:32:46,763 --> 00:32:48,003
Neljä ja alas!

236
00:32:48,763 --> 00:32:50,043
Potkaise!

237
00:32:50,123 --> 00:32:51,163
Juuri noin.

238
00:33:16,083 --> 00:33:18,483
Hitto. Ei täällä taida olla ketään.

239
00:33:48,603 --> 00:33:51,043
ALKOHOLI KIELLETTY HUVIPUISTOSSA

240
00:35:30,643 --> 00:35:32,603
Kylläpä se kesti.

241
00:35:35,363 --> 00:35:38,243
Hyvää asiaa kannattaa odottaa.

242
00:35:50,683 --> 00:35:52,043
Mene polvillesi.

243
00:36:14,563 --> 00:36:17,443
Hän alkoi kysellä liikaa.

244
00:36:17,523 --> 00:36:18,483
Nuorimies,

245
00:36:19,123 --> 00:36:23,483
montako kertaa olen kieltänyt
sotkemasta asioita?

246
00:36:23,563 --> 00:36:27,603
Osaat jo ajatella itsekin.
En voi aina muistuttaa siitä.

247
00:36:30,963 --> 00:36:32,283
Missä nainen on?

248
00:36:55,163 --> 00:36:56,443
Hei, Sonia.

249
00:36:58,483 --> 00:36:59,483
Oli ikävä sinua.

250
00:37:16,083 --> 00:37:17,763
Heidän täytyi tietää tulostamme.

251
00:37:31,843 --> 00:37:34,403
Haloo?
-Herra Mogomotsi.

252
00:39:54,363 --> 00:39:56,323
Tekstitys: Ilse Rönnberg