Haluan hänet elävänä.
Teurastakaa muut.
Pysy matalana.
Meillä on ongelma.
Kimppuumme hyökätään.
Pysykää matalana.
Anteeksi.
Voi ei…
Hei.
Kimppuumme hyökätään. Tulkaa. Pysykää matalana.
Miten se tapahtui?
En minä tiedä. Ehkä sinua seurattiin.
No niin.
Mo! -Menkää!
Vauhtia!
Menkää!
Hitto! Ammukset loppuivat. -Voi paska!
Voi paska.
Kulta… Älä ammu.
Laskekaa aseenne!
Nyt lähdetään!
Liikettä!
Tarvitsen apuasi.
Tuli seis! Pomo haluaa hänet elävänä!
Tulkaa!
Kolmelta, ei minuuttiakaan myöhemmin.
Mitä nyt, Sting? Tulen heti.
Meidän pitää olla täällä. Kukaan ei lähde ennen kuin Mo antaa luvan.
Lähdetään.
Meidän pitää puhua, isä.
Ei nyt, puhutaan myöhemmin.
Milloin sitten? Ja miksi silmäsi muuttuivat sinisiksi siellä?
Näin sen viimeksi Si-sedällä, ja nyt sinä olet sellainen.
Tiedätkö jotain, mitä me emme?
Ensin Si-setä kuoli. -Niin?
Ja nyt sitten sinä.
Mitä se sellainen on?
Steenkampit.
Niin?
Halusin vain ilmoittaa, että sain viestisi.
Et pidä taukoa, et soita vaimollesi -
etkä mene edes kuselle.
Seuraat heitä. Joka hetki.
Onko selvä?
Selvä on.
Salaammeko asioita nyt toisiltamme?
Olenko liian uusi tietämään, mitä suuri Mo Masire puuhaa tai missä saalis on?
Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi.
Älä puhu paskaa.
Mitä helvettiä luulet tämän olevan? Pidätkö tätä pelinä?
Ei tämä ole mitään kapinallista prätkäpaskaa,
josta saat jännitystä.
Meitä jahdataan. Veljeni on kuollut.
Vaimo katosi, poika pitää minua pahana.
Hän ei ole väärässä.
Nait veljesi vaimoa ja asetut hänen tilalleen.
Historia toistaa itseään.
Asiat eivät ole muuttuneet tässä perheessä lapsuudestamme.
Uudelleensyntyminen ei ole lainkaan sellaista kuin odottaisi.
Sanotaan, että ensimmäinen kerta pitäisi olla jonkun rakkaan kanssa.
Minulle se tapahtui karattuani kotoa.
Ei ollut valinnanvaraa, kuten ei ensimmäisen kerrankaan suhteen.
Piti valita se tai kuolema.
Valitsin elämän.
Helvetti!
En pystynytkään siihen. Kundi ei vain pitänyt siitä, että muutin mieleni.
Olin omillani. Kukaan ei piitannut.
Makasin maassa…
Senkin ämmä! -Kuolemaisillani.
Eikä kukaan epäröinyt vahingoittaa minua.
Ei kukaan ennen hänen tuloaan.
Ei hätää. Minä tässä, lapseni.
Ei ole mitään hätää.
Ei hätää.
Kaikki järjestyy.
Tiedän, mitä sinulle tehtiin.
He hylkäsivät sinut.
Niin he tekivät.
He hylkäsivät sinut.
Elämässäni on asioita, joita ei voi muuttaa -
tai hallita.
Esi-isät sanovat silti:
"Kadotetun palauttaminen on osa ihmisen matkaa."
Juuri niin.
Otamme omamme takaisin.
Nuku hyvin, lapseni.
He katuvat vielä tekoaan.
Hei.
Oletko kunnossa?
Hyvä.
Mikä hätänä?
Olen kai vain vähän järkyttynyt tapahtuneesta.
Huomaan, että sinua vaivaa jokin.
Ei se ole mitään.
Kaiken kokemamme jälkeen -
et ole rehellinen.
Vau…
Älä nyt, Mimi.
Luulin meidän jo lopettaneen anelun.
Totta.
Olet nähnyt minut pahimmillani,
mutta et silti ole rehellinen minulle. Näen, että jokin on vialla.
Mitä sinä teet?
Et voi lähteä.
Ei kiinnosta.
Odota, Mimi.
Kyse on sedästäni.
Simon-sedästä.
Tiedän tappajan.
Sukujen välisen sodan pitää päättyä.
Vaikka he jahtasivat perhettä kuin koiria?
Menetin kaksi Masirea hyvin lyhyessä ajassa.
En voi menettää enää ketään muuta.
Eivätkö he pidä sitä heikkoutena? Simon…
En ole Simon, Leon.
En ole Simon!
Kaikki asiat pitää hoitaa kuntoon,
jotta peräämme ei lähdetä.
Hoidan sen.
Tämä sota loppuu nyt.
Mitä nyt?
Tiedämme, missä Phumzi on.
Onko se oikea tieto?
Antaa kuulua.
Kakaise ulos.
Kerro nyt.
Hänet vietiin romuttamoon. Jo'burgin eteläpuolelle.
Mistä tiedät sen?
Kerro!
Serkkuni tekee töitä Bajon suvulle.
Kyttiä! Kello yhdeksässä!
Mogomotsi Masire, ikävää, että joudun tulemaan kuokkavieraaksi.
Emme olekaan vielä tavanneet.
Andre Van Heerden erikoisryhmästä.
Miten voin auttaa?
Luulen, että voimme auttaa toisiamme.
Jotenkin epäilen sitä.
Ette ole kuullut asiaani.
En tiedä, haluanko edes kuulla.
Ellette pidätä minua…
Kyse on vaimostanne, herra Masire.
Mennään kävelylle.
Jutellaan vähän.
Tulkaa.
Kadotitte siis vaimonne. Hän on kadonnut.
Kadonnutko?
Tiedätte kyllä, mitä tarkoitan.
En tiedä.
Kuulostaako Aliko Bajo tutulta?
Sitä arvelinkin.
Mistä on kyse?
Tiedätte Phumzin oikean henkilöllisyyden. Erikoisagentti Sonia Themba.
Kumppaninne eivät tiedä sitä.
Jos tietäisivät, ette olisi täällä.
Teette jotain pientä meille, jos haluatte tilanteen säilyvän niin.
Mitä se on?
Etsitte sen helvetin vaimonne ja viette hänet kotiin.
Kun hän on kotona, odotan teidän tekevän yhteistyötä poliisien kanssa.
Yhteistyötä?
Haluamme tehdä lopun tästä paskasta.
Voit painua helvettiin.
Sinulle tässä käy huonosti monellakin tavalla.
Tästä ei neuvotella, Masire.
Entä jos kieltäydyn?
Kieltäydyt? Mietitäänpä.
Huomisissa lehdissä lukee:
"Jo'burgin kuningas avioitui erikoisagentti Sonia Themban kanssa.
Nyt he avustavat poliisia."
Entä katu-uskottavuutesi?
Aika hyvä. Saat vuorokauden aikaa,
kuningas.
Kerro sitten vaimolle terveisiä minulta.
Järjestetään braai sitten, kun tämä homma on ohi.
Hei.
Ei, olen vapaalla.
Selvä.
Tulen sinne tunnin kuluttua.
Selvä.
Selvä on. Hei sitten.
No niin, Victor.
Isä?
Tulen heti.
Hitto.
Hitto!
Oletko varma, että haluat olla täällä?
Masiret halutaan tappaa.
En jää tänne heidän luokseen.
Kuten sanoit, tämä ei ole turvallista.
Otan sen riskin. Älä pelkää, Mimi.
Suojelen sinua.
Okei?
Lähdetään nyt.
Näyttää siltä, että lapsella on kaikki hyvin.
Kiitos, tohtori. -Ei kestä.
Hyviä uutisia.
Erittäin hyviä.
Ymmärrän kyllä, jos et halua tehdä tätä, koska…
Ei, haluan tehdä tämän.
En ole ollut mistään näin varma koko elämäni aikana.
Haluan tätä.
Haluan sinut.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Hitto!
Hitto.
Onko tuo… -Leon.
Mene kävelylle.
Älä edes harkitse sitä.
Se mies huolehti minusta, vaikka ei olisi tarvinnut.
Hän teki silti niin.
Hän pelasti henkeni.
Kysyin sitä itseltäni lukemattomia kertoja.
Miksi minä?
Huomaan, että voit jo paremmin.
Älä nyt siinä seiso. Käy polvillesi, niin tehdään yhdessä töitä.
Poistetaan rikkaruohot.
Ei, pikkuinen. Älä tee töitä kuin sormet olisivat nauhoja.
Ota tukeva ote.
Tiedätkö, kuka olen?
Et tiedä, huomaan sen.
Anna tulla kaksi.
Jotta olet sellainen nainen kuin haluat, sinun pitää olla vahva.
Anna tulla kaksi.
Puolusta itseäsi. Kuuletko sinä?
Kukaan ei tule pelastamaan sinua!
En minä, ei ystäväsi, eikä varsinkaan Masiren suku.
He jättivät sinut kuolemaan. He veivät sinulta kaiken!
Masiren perhe olisi yhtä hyvin voinut jättää sinut kuolemaan.
Mitä sinä etsit?
-Kostoa!
Miksi? -Saadakseni sen, mikä minulle kuuluu!
Kaksi ja väistö!
Neljä ja alas!
Potkaise!
Juuri noin.
Hitto. Ei täällä taida olla ketään.
ALKOHOLI KIELLETTY HUVIPUISTOSSA
Kylläpä se kesti.
Hyvää asiaa kannattaa odottaa.
Mene polvillesi.
Hän alkoi kysellä liikaa.
Nuorimies,
montako kertaa olen kieltänyt sotkemasta asioita?
Osaat jo ajatella itsekin. En voi aina muistuttaa siitä.
Missä nainen on?
Hei, Sonia.
Oli ikävä sinua.
Heidän täytyi tietää tulostamme.
Haloo? -Herra Mogomotsi.
Tekstitys: Ilse Rönnberg