Je le veux vivant.
Abattez les autres.
On nous attaque. Baisse-toi.
On a un problème.
On nous attaque.
Restez baissés.
Désolé.
Oh, mec.
Hé.
On nous attaque. Venez. Restez baissées.
Alors ?
Je sais pas. Ils ont dû te suivre.
OK.
- Mo ! - Allez.
Allez.
Allez !
- Putain ! Je suis à sec. - Merde !
Merde.
Bébé… Ne tire pas. Ne tire pas.
Pose ça par terre ! Pose ça !
Allons-y !
Avancez !
Aidez-moi.
Arrêtez de tirer ! Le patron le veut vivant !
Allez, on y va. On y va !
À 15 h précises.
Oui, Sting. D'accord, j'arrive.
On va rester ici un moment. Personne ne bouge avant que Mo ne le dise.
Allons-y.
Papa, il faut qu'on parle.
Non, plus tard.
Quand, hein ? Et pourquoi tes yeux sont devenus bleus, là-bas ?
Les yeux d'oncle Si étaient comme ça, et maintenant, ce sont les tiens.
Tu sais quelque chose qu'on ignore ?
- D'abord, oncle Si meurt. - Oui.
Et maintenant, c'est toi.
C'est quoi, ça ?
Les Steenkamp.
Allô ?
Je voulais juste que tu saches, j'ai eu ton message.
Tu ne feras aucune pause, tu n'appelleras pas ta femme,
tu n'iras pas pisser.
Tu vas les suivre à la trace… à chaque seconde.
D'accord ?
OK.
On se cache des choses ?
Quoi ? Je mérite pas de savoir ce que fait Masire ni où est la planque ?
Moins t'en sais, mieux c'est.
Foutaises.
Qu'est-ce que tu crois, bordel ? Que c'est un jeu ?
C'est pas juste un spectacle
pour épater la galerie.
Des gens nous poursuivent. Mon frère est mort.
Je suis le diable pour mon fils.
Il n'a pas tort, non ?
Tu baises la femme de Si sans scrupules.
L'histoire se répète.
Rien n'a changé depuis qu'on était enfants.
Renaître n'est pas du tout ce à quoi on s'attend.
La première fois doit se faire avec quelqu'un qu'on aime.
Je l'ai fait après avoir fugué.
Je n'avais pas le choix, comme pour la première fois.
C'était ça ou mourir.
J'ai choisi la vie.
Putain !
J'ai pas pu aller jusqu'au bout. Le type n'a pas aimé que je change d'avis.
J'étais seule. Tout le monde s'en fichait.
J'allais y rester…
- Salope ! - … et mourir.
Nul ne se gênerait pour me poignarder.
Personne, jusqu'à ce qu'il arrive.
Ça va aller. C'est moi, mon enfant.
Tout va bien.
Ça va aller.
Tout va bien se passer.
Je sais ce qu'ils t'ont fait.
Ils t'ont abandonnée.
Oui, ils l'ont fait.
Tu sais, ils t'ont abandonnée.
Dans la vie, il y a des choses que tu ne peux pas changer,
ni contrôler.
Mais, mon enfant, les ancêtres disent :
"Reprendre ce qui a été perdu fait partie du voyage de l'homme."
C'est vrai.
On va reprendre ce qui nous appartient.
Dors bien, mon enfant.
Ils vont vraiment regretter ce qu'ils ont fait.
Ça va ?
OK.
Ça ne va pas ?
Je suppose que je suis juste… encore choqué après ce qui s'est passé.
Je vois que tu es inquiet.
C'est rien.
Après ce qu'on a vécu,
tu me caches des trucs.
Mimi, arrête. D'accord.
Je croyais qu'on se dirait tout.
C'est le cas, d'accord ?
Tu m'as vue au plus mal,
mais tu me caches des choses. Je vois que ça ne va pas.
Que fais-tu ?
Tu peux pas partir.
Je m'en fiche.
OK. Mimi, attends.
C'est mon oncle.
C'est… mon oncle, Simon.
Je sais tout.
Cette guerre entre familles doit cesser.
Même s'ils ont essayé de tuer la famille ?
J'ai perdu deux Masire en peu de temps.
C'est bien assez.
Patron, ils ne vont pas voir ça comme une faiblesse ? Je veux dire, Simon…
Je ne suis pas Simon, Leon.
Je ne suis pas Simon !
On doit régler tous les détails.
Personne ne doit nous nuire.
Je m'en occupe.
La guerre prend fin maintenant.
Comment ça va ?
On sait où est Phumzi.
C'est sûr ?
On va voir.
Allez.
Parle.
Ils l'ont emmenée dans une casse. Au sud de Jo'burg.
Comment tu le sais ?
Hé, parle !
Mon cousin travaille pour Bajo… La famille Bajo.
Les flics ! À neuf heures !
Mogomotsi Masire, désolé de gâcher la fête.
On se connaît pas, hein ?
Andre Van Heerden. Agent spécial.
Je peux vous aider ?
Je pense qu'on peut s'entraider.
J'en doute.
Vous ignorez ce que j'ai à dire.
Ça ne m'intéresse pas.
Pour m'arrêter…
Cela concerne votre femme, M. Masire.
Allons marcher un peu.
Bavardons un peu.
Venez.
Donc après être parti, votre femme a disparu.
Disparu ?
Allons, vous savez de quoi je parle.
Je crains que non.
Le nom d'Aliko Bajo vous dit-il quelque chose ?
Je pense que oui.
De quoi s'agit-il ?
Vous connaissez la vraie identité de Phumzi. Agent spécial Sonia Themba.
Mais vos associés, non.
Ou vous ne seriez pas ici, hein ?
Vous allez nous rendre un service, si vous voulez garder le secret.
Et quel service ?
Trouvez votre putain de femme et ramenez-la à la maison.
Quand elle sera rentrée, je veux une coopération totale avec la police.
Une coopération totale ?
On veut mettre fin à ce petit spectacle de merde.
Allez vous faire foutre.
C'est vous qui vous faites avoir, dans les deux sens.
C'est non négociable, Masire.
Et si je refuse ?
Si vous refusez. Voyons voir.
Les journaux diront :
"Le roi de Jo'burg épouse l'agent spécial sud-africaine Sonia Themba.
"Ils collaborent avec la police."
Ce serait ennuyeux, non ?
Bien joué, mec. Vous avez 24 heures…
Roi.
Et quand vous verrez votre femme, saluez-la de ma part.
On pourrait boire un verre, quand tout sera fini.
Non, je suis juste… Je prends du temps pour moi.
C'est ça.
Donne-moi juste une heure et j'y serai.
D'accord.
OK. Salut.
OK, Victor.
Papa ?
J'arrive.
Merde.
Merde !
Tu es sûr qu'on fait bien de partir ?
On va tuer les Masire.
Je ne veux pas rester ici avec eux.
Oui, mais tu l'as dit, c'est dangereux.
Je prends le risque. Allez, Mimi.
Je vais te protéger, d'accord ?
OK ? Oui ?
Viens. On y va.
Je peux dire que le bébé semble aller très bien.
- Merci, docteur. - De rien.
Bonne nouvelle, hein ?
Très bonne nouvelle.
Je comprendrais que tu refuses à cause de…
Oh, non… Je veux ce bébé.
Je n'ai jamais été aussi sûr de toute ma vie.
Je le veux.
Je te veux.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Merde !
Merde.
- C'est… - Leon.
Va faire un tour.
N'y pense même pas, putain.
Cet homme n'était pas obligé de m'accueillir.
Mais il l'a fait.
Il m'a sauvé la vie.
Je me suis souvent demandé…
Pourquoi moi ?
Je vois que tu te sens mieux maintenant.
Ne reste pas plantée là. Baisse-toi et travaillons ensemble.
Enlève ces herbes.
Non, ma petite. Tes doigts ne peuvent pas être mous.
OK ? Ils doivent être fermes.
Sais-tu qui je suis ?
Je vois que non.
Deux frappes.
Pour devenir la femme que tu veux être, tu dois être forte.
Deux frappes.
Défends-toi. Tu m'entends ?
Personne ne viendra te sauver !
Ni moi, ni tes amis, et certainement pas la famille Masire !
Ils t'ont laissée pour morte. Ils t'ont tout pris !
La famille Masire aurait bien pu te laisser pour morte.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Me venger !
- Pourquoi ? - Pour récupérer mon dû !
Deux et esquive !
Esquive !
Quatre, baisse-toi !
Coup de pied !
C'est ça.
Merde. On dirait qu'il n'y a personne.
BIENVENUE - ALCOOL INTERDIT DANS LE PARC
Putain, tu en as mis du temps.
Tout vient à point à qui sait attendre.
Mets-toi à genoux.
Elle commençait à poser trop de questions.
Jeune homme.
Combien de fois t'ai-je dit d'arrêter de tout gâcher ?
Tu es en âge de penser par toi-même. Je ne vais pas te le répéter.
Où est-elle ?
Bonjour, Sonia.
Tu m'as manqué.
Ils savaient qu'on viendrait.
- Allô ? - Monsieur Mogomotsi.
Sous-titres : Stephanie Lourenco