‏אותו אני רוצה בחיים.
‏את היתר תחסל.
‏תישארי למטה.
‏יש לנו בעיה.
‏אנחנו תחת התקפה.
‏תתכופפו.
‏סליחה, סליחה.
‏אוי, באמת.
‏היי.
‏אנחנו תחת התקפה. קדימה. תתכופפו.
‏איך זה קרה לעזאזל?
‏למה שאדע? אולי הם עקבו אחריך לכאן.
‏טוב.
‏מו! ‏-קדימה, קדימה.
‏קדימה.
‏קדימה!
‏לעזאזל! נגמרה לי המחסנית, מותק. ‏-שיט!
‏שיט.
‏מותק… אל תירה.
‏תורידו את הנשק!
‏קדימה!
‏זוזו!
‏אני צריך את העזרה שלך.
‏תפסיקו לירות! הבוס רוצה אותו בחיים!
‏קדימה, בואו נלך!
‏שלוש אחה"צ ולא דקה מאוחר יותר.
‏כן, סטינג. טוב, אגיע לשם מייד.
‏עלינו להישאר כאן לזמן מה. ‏אף אחד לא זז עד להחלטה של מו.
‏בואו נלך.
‏אבא, אנחנו צריכים לדבר.
‏לא עכשיו, נדבר מאוחר יותר.
‏אז מתי? ולמה העיניים שלך הפכו לכחולות שם?
‏כי בפעם האחרונה שראיתי את זה ‏זה היה אצל דוד סיי ועכשיו גם אתה.
‏מה? יש משהו שאנחנו לא יודעים?
‏כי קודם דוד סיי מת. ‏-כן.
‏ועכשיו זה אתה.
‏מה קורה פה?
‏זה משפחת סטינקאמפ.
‏כן?
‏רציתי שתדע, קיבלתי את ההודעה שלך.
‏אתה לא יוצא להפסקה, לא מתקשר לאשתך,
‏אתה אפילו לא הולך להשתין.
‏מה שתעשה הוא לצותת להם… בכל שנייה.
‏בסדר?
‏בסדר.
‏אנחנו מסתירים דברים אחד מהשנייה?
‏מה? אני חדשה מדי כדי לדעת ‏מה מתכנן מו מסירה הדגול ואיפה הזהב?
‏אני חושב שככל שתדעי פחות, כך ייטב.
‏אל תבלבל לי במוח,
‏מה את חושבת שזה? נראה לך שזה משחק?
‏לא מדובר בשטויות ‏של אופנוענים מטורפים ומורדים
‏שנועדו לספק את הריגושים שלך.
‏אנשים רודפים אחרינו. אחי מת.
‏אשתי נעדרת, הבן שלי חושב שאני מקולל.
‏ובכן, הוא לא טועה, נכון?
‏אתה מזיין את אשתו של אחיך ‏ונכנס בנוחות לנעליו.
‏ההיסטוריה חוזרת על עצמה.
‏דבר לא השתנה במשפחה מאז שהיינו ילדים.
‏להיוולד מחדש זה לא מה שאתה מצפה.
‏אומרים שהפעם הראשונה ‏אמורה להיות עם מישהו שאתה אוהב.
‏שלי קרתה מייד אחרי שברחתי מהבית.
‏לא הייתה לי ברירה, לא הייתה לי ‏באמת אפשרות לבחור את הפעם הראשונה.
‏זה היה זה או למות.
‏אני בחרתי בחיים.
‏לעזאזל!
‏אבל לא הצלחתי לעשות את זה. ‏הבחור לא אהב את זה ששיניתי את דעתי.
‏הייתי לבדי. לאף אחד לא היה אכפת.
‏הייתי שוכבת שם…
‏כלבה! כלבה! ‏-ומתה…
‏ואף אחד לא היה מהסס לדקור אותי.
‏אף אחד, עד שהוא הגיע.
‏זה בסדר. זה אני, ילדתי.
‏זה בסדר.
‏הכול יהיה בסדר, ילדתי.
‏אני יודע מה הם עשו לך, ילדתי.
‏הם נטשו אותך.
‏כן, זה מה שהם עשו.
‏הם נטשו אותך.
‏בחיים, ילדתי, יש דברים שלא ניתן לשנות,
‏או לשלוט בהם.
‏אבל אבותינו, ילדתי, אמרו
‏"להחזיר את אשר אבד, זה חלק מהמסע האנושי."
‏וזה נכון.
‏אנחנו ניקח חזרה את מה ששייך לנו.
‏תישני טוב, ילדתי.
‏הם יתחרטו על מה שהם עשו.
‏היי. היי.
‏את בסדר?
‏בסדר.
‏מה קרה?
‏אני פשוט מזועזע עדיין ממה שקרה קודם.
‏אני יודעת שמשהו מציק לך.
‏זה כלום.
‏אחרי כל מה שעברנו, טלוטלו,
‏אתה עדיין לא גלוי איתי.
‏וואו.
‏מימי, בחייך. בסדר.
‏אתה יודע, חשבתי שסיימנו עם התחנונים.
‏זה נכון, בסדר. סיימנו.
‏טלוטלו, ראית אותי במצב הכי גרוע,
‏ואתה עדיין לא מסוגל להיות גלוי איתי. ‏אני רואה שמשהו קרה.
‏מה את עושה?
‏לאן? את לא יכולה לצאת.
‏לא אכפת לי.
‏בסדר. מימי, חכי.
‏זה דוד שלי.
‏זה דוד שלי, סיימון.
‏ידוע לי מי הרג אותו.
‏המלחמה בין המשפחות האלה חייבת להסתיים.
‏למרות שהם ניסו לחסל את המשפחה?
‏איבדתי שני בני משפחה בפרק זמן קצר מאוד.
‏אני לא מוכן לאבד אף אדם נוסף.
‏בוס, הם לא יפרשו את זה כחולשה? ‏אני מתכוון, סיימון…
‏אני לא סיימון, לאון.
‏אני לא סיימון!
‏אנחנו חייבים לסגור את הקצוות הפתוחים.
‏לוודא שמישהו אחר לא יתקוף.
‏ראה העניין כסגור.
‏המלחמה מסתיימת עכשיו.
‏מה קרה?
‏יש לנו את המיקום של פומזי.
‏המידע אמין?
‏בוא נשמע אותו.
‏קדימה.
‏דבר.
‏הם לקחו אותה למגרש גרוטאות בדרום העיר.
‏איך אתה יודע?
‏היי, דבר!
‏בן דוד שלי עובד עבור באג'ו… משפחת באג'ו.
‏שוטרים! בשעה תשע!
‏מוחומוטסי מסירה. מצטער להתפרץ למסיבה שלך.
‏לא היה לנו התענוג, נכון?
‏אנדרה ואן הרדן. מבצעים מיוחדים.
‏איך אוכל לעזור לך?
‏אני חושב שנוכל לעזור זה לזה.
‏איכשהו, יש לי ספק.
‏לא שמעת את מה שיש לי לומר.
‏אני לא בטוח שאני רוצה לשמוע.
‏אם אתה לא עוצר אותי…
‏זה לגבי אשתך, מר מסירה.
‏בוא נעשה סיבוב.
‏נקשקש קצת.
‏בוא.
‏אז איבדת את אשתך. נעדרת.
‏נעדרת?
‏שנינו יודעים על מה אני מדבר.
‏לצערי אני לא.
‏השם אליקו באג'ו נשמע לך מוכר?
‏כך חשבתי.
‏על מה מדובר?
‏על כך שגילית את הזהות של פומזי. ‏סוכנת מיוחדת סוניה ת'מבה.
‏אבל העמיתים שלך לא יודעים על כך.
‏אם הם היו יודעים, הם לא היו כאן, נכון?
‏כעת, אתה תעשה משהו בשבילנו, ‏אם אתה רוצה להשאיר את המצב כך.
‏ומה זה?
‏אתה תמצא את אשתך ותיקח אותה הביתה.
‏ואז אני מצפה לשיתוף פעולה מלא ‏עם גורמי החוק.
‏שיתוף פעולה מלא?
‏אנחנו רוצים לשים סוף למופע האימים הזה.
‏אני חושב שכדאי שתלך להזדיין.
‏אתה זה שנדפק, מכל הכיוונים.
‏זה לא משא ומתן, מסירה.
‏ואם אסרב?
‏אם תסרב, בוא נראה.
‏מחר יתפרסם כל העיתונים,
‏"המלך של יוהנסבורג נישא ‏לסוכנת למבצעים מיוחדים סוניה ת'מבה.
‏"והם עובדים עכשיו עם המשטרה."
‏איך זה ישפיע על המוניטין שלך?
‏יפה. יש לך 24 שעות…
‏מלך.
‏וכשתראה את האישה, תמסור לה דרישת שלום.
‏אולי נעשה על האש כשהכול ייגמר.
‏היי.
‏לא, יש לי עניינים אישיים.
‏כן.
‏תן לי שעה ואגיע לשם.
‏בסדר.
‏טוב, להתראות.
‏טוב, ויקטור.
‏אבא?
‏אני בדרך.
‏שיט.
‏שיט!
‏אתה בטוח שאנחנו אמורים להיות בחוץ?
‏מנסים לחסל את משפחת מסירה.
‏אין מצב שאני נשאר כאן איתם.
‏אני יודעת, אבל כמו שאמרת, זה מסוכן.
‏אני אקח את הסיכון. טוב, מימי.
‏אני אשמור עליך, בסדר? ‏-אה…
‏טוב? כן?
‏קדימה. בואי נלך.
‏ממה שאני רואה, הכול נראה בסדר עם התינוק.
‏תודה, דוקטור. ‏-בבקשה.
‏חדשות טובות, נכון?
‏חדשות טובות מאוד.
‏אני מבינה אם אתה לא רוצה לעשות את זה בגלל…
‏לא… אני רוצה לעשות את זה.
‏אין משהו שאני יותר בטוח לגביו בחיי.
‏אני רוצה את זה.
‏אני רוצה אותך.
‏אני אוהב אותך.
‏גם אני אוהבת אותך.
‏שיט!
‏שיט.
‏זה…? ‏-לאון.
‏צא לסיבוב.
‏שלא תחשוב על זה.
‏האיש הזה לקח אותי לביתו, ‏למרות שלא היה חייב לעשות את זה.
‏אבל הוא עשה את זה.
‏הוא הציל את חיי.
‏שאלתי את עצמי אינספור פעמים.
‏למה אני?
‏אני רואה שאת מרגישה טוב יותר.
‏אל תעמדי סתם. רדי על הברכיים ונעבוד יחד.
‏תסלקי את הלכלוך.
‏לא, קטנה שלי. ‏אל תעבדי כאילו אצבעותיך חלשות.
‏תשמשי בהם בחוזקה.
‏את יודעת מי אני?
‏אני מבין שלא.
‏תני לי שתיים.
‏כדי שתהיי האישה שאת רוצה להיות, ‏את צריכה להיות חזקה.
‏תני לי שתיים.
‏תגני על עצמך. את שומעת אותי?
‏אף אחד לא יבוא להציל אותך!
‏לא אני, לא החברים שלך, ‏ובוודאי לא משפחת מסירה.
‏הם נטשו אותך למות. לקחו לך את הכול!
‏משפחת מסירה עזבה אותך למות.
‏מה את מחפשת?
‏-נקמה!
‏למה? ‏-כדי להחזיר את מה ששייך לי.
‏שתיים ולהתחמק!
‏ארבע ולמטה!
‏בעיטה!
‏בדיוק.
‏שיט. נראה שאין כאן אף אחד.
‏- ברוכים הבאים ‏אין להכניס אלכוהול לפארק -
‏לקח לך הרבה זמן.
‏דברים טובים באים למי שמחכה, אחי.
‏תרדי על הברכיים.
‏היא התחילה לשאול יותר מדי שאלות.
‏בחור צעיר.
‏כמה פעמים אמרתי לך להפסיק לפשל?
‏אתה מספיק בוגר כדי לחשוב בעצמך. ‏אני לא יכול להזכיר לך כל הזמן.
‏איפה היא?
‏שלום, סוניה.
‏התגעגעתי אליך.
‏הם כנראה ידעו שאנחנו באים.
‏הלו? ‏-מר מוחומוטסי.
‏תרגום: איילת שגב