Želim ga živog.
Ostale ubij.
Ostani dolje.
Imamo problem.
Napadnuti smo.
Ostani dolje.
Oprosti.
Ajme.
Hej.
Napadnuti smo. Hajde. Ostani dolje.
Kako se ovo dogodilo?
Kako da ja znam? Možda su te pratili.
Dobro.
-Mo! -Idi!
Idi.
Hajde!
-Sranje! Nemam više. -Sranje!
Sranje.
Dušo… ne pucaj.
Spusti ga!
Idemo!
Pokret!
Trebam tvoju pomoć.
Dosta pucanja! Šef ga želi živog!
Hajde, idemo.
U 15 h, ni minute kasnije.
Naravno, Sting. U redu. Odmah dolazim.
Morat ćemo ostati ovdje neko vrijeme. Nitko se ne miče dok Mo ne kaže.
Idemo.
Tata, moramo razgovarati.
Ne sada, razgovarat ćemo poslije.
Kad onda? I zašto su ti oči poplavile?
Zadnji put kad sam to vidio, bile su to oči strica Sia, a sada su tvoje.
Što? Znaš li nešto što mi ne znamo?
-Prvo je stric Si umro. -Da?
A sada ti.
Što je s time?
To su Steenkampovi.
Da?
Htio sam da znaš da sam dobio tvoju poruku.
Nećeš imati odmora, nećeš zvati ženu,
nećeš čak ni pišati.
Ono što ćeš učiniti jest da ćeš ih nastaviti pratiti… svake sekunde.
Dobro?
Dobro.
Sada si tajimo stvari?
Što? Jesam li previše nova da znam što Mo Masire namjerava ili gdje je zaliha?
Što manje znaš, to bolje.
Ne seri.
Što misliš, što je ovo, dovraga? Misliš li da je ovo igra?
Ovo nije neki bunt na motorima
za tvoje uzbuđenje.
Ljudi su nam za petama. Moj brat je mrtav.
Žena mi je nestala, sin misli da sam zao.
Nije u krivu, zar ne?
Ševiš bratovu ženu i zauzimaš njegovo mjesto.
Povijest se ponavlja.
Stvari se nisu promijenile u ovoj obitelji otkad smo bili djeca.
Biti ponovo rođen nije nalik onome što očekuješ.
Kažu da ti prvi put treba biti s nekime koga voliš.
Ja sam to imala kad sam pobjegla od kuće.
Nisam imala izbora, kao što nisam imala izbora ni kod prvog puta.
Bilo je ili to ili smrt.
Odabrala sam život.
Jebote!
Ali nisam mogla to učiniti. Ali tipu se nije sviđalo kad sam se predomislila.
Bila sam sama. Nikoga nije bilo briga.
Ležala bih ondje…
-Kurvo! -I umirala.
Nitko se ne bi premišljao bi li me ubo ili ne.
Nitko, dok nije došao on.
U redu je. To sam ja, dijete moje.
U redu je.
Bit će u redu, dijete moje.
Znam što su ti učinili, dijete.
Napustili su te.
Da. Jesu.
Znaš, napustili su te.
U životu, dijete, postoje stvari koje ne možeš promijeniti
ni kontrolirati.
Ali preci, dijete moje, kažu:
„Vraćanje izgubljenoga dio je ljudskog putovanja.”
Tako je.
Vratit ćemo ono što je naše.
Lijepo spavaj, dijete.
Požalit će zbog toga što su učinili.
Hej.
Jesi li dobro?
U redu.
Što je bilo?
Valjda sam samo… potresen od onoga što se dogodilo.
Vidim da ti je nešto na umu.
Ništa.
Nakon svega što smo prošli,
još uvijek nisi iskren.
Mimi, daj. U redu.
Mislila sam da smo gotovi s moljakanjem.
Jesmo. U redu. Jesmo.
Tlotlo, vidio si najgore od mene
i još ne možeš biti iskren prema meni. Vidim da nešto nije u redu.
Što radiš?
Kamo ćeš? Ne možeš otići.
Nije me briga.
Dobro. Mimi, čekaj.
Radi se o mom stricu.
Moj stric, Simon.
Znam tko ga je ubio.
Ovaj rat među obiteljima mora prestati.
Čak i nakon što su pokušali uhvatiti obitelj poput pasa?
Izgubio sam dvojicu Masirea u malo vremena.
Ne mogu više nikoga izgubiti.
Šefe, neće li oni to vidjeti kao slabost? Mislim, Simon…
Ja nisam Simon, Leone.
Ja nisam Simon!
Moramo zaključiti sav posao.
Pobrini se da nitko ne priđe.
Smatraj to riješenim.
Ovaj rat prestaje sada.
Što je?
Locirali smo Phumzi.
Je li ispravno?
Da čujemo.
Hajde.
Govori.
Odveli su je do smetlišta. Jug Johannesburga.
Kako znaš?
Hej, govori!
Moj rođak radi za… obitelj Bajo.
Murja! S lijeva!
Mogomotsi Masire, žao mi je što upadamo na zabavu.
Nismo se upoznali, zar ne?
Andre Van Heerden. Specijalne operacije.
Kako mogu pomoći?
Mislim da si možemo pomoći.
Nekako sumnjam.
Niste čuli što imam reći.
Nisam siguran želim li.
Ako me nećete uhititi…
Radi se o vašoj supruzi, g. Masire.
Prošećimo.
Porazgovarajmo malo.
Hajde.
Izgubili ste ženu. Nestala je.
Nestala?
Obojica znamo o čemu pričam.
Bojim se da ne znam.
Znači li vam što ime Aliko Bajo?
I mislio sam.
O čemu se tu radi?
O tome što znate Phumzin pravi identitet. Specijalna agentica Sonia Themba.
Ali vaši suradnici to ne znaju.
Da znaju, vi ne biste bili ovdje.
Učinit ćete jednu sitnicu za nas ako želite da tako ostane.
A što bi to bilo?
Naći ćete svoju jebenu ženu i odvesti je kući.
Kad stigne kući, očekujem potpunu suradnju s policijom.
Potpunu suradnju?
Vidite, želimo završiti ovo sranje.
Mislim da trebate odjebati.
Vi ste najebali, kako god okrenete.
Ovo nisu pregovori, Masire.
Što ako odbijem?
Ako odbijete. Da vidimo.
U sutrašnjim će novinama pisati:
„Kralj Johannesburga oženio južnoafričku specijalnu agenticu Soniju Thembu.
Sada surađuju s policijom.“
Što će to učiniti vašem ugledu?
Dobro, čovječe. Imate 24 sata…
Kralju.
Kad vidite gospođu, pozdravite je.
Trebali bismo jesti braai kad sva ova sranja završe.
Hej.
Ne, samo sam uzela slobodno.
Tako je.
Daj mi sat vremena i dolazim.
U redu.
U redu. Bok.
U redu, Victore.
Tata?
Dolazim.
Sranje.
Sranje!
Sigurno trebamo biti ovdje?
Ljudi žele ubiti Masireove.
Nema šanse da ostanem tu s njima.
Znam, ali rekao si da nije sigurno.
Riskirat ću. Dobro, Mimi?
-Zaštitit ću te, u redu? -Ah…
Dobro? Da?
Dođi. Idemo.
Koliko ja vidim, sve izgleda dobro s bebom.
-Hvala, doktorice. -Naravno.
Dobra vijest?
Jako dobra vijest.
Razumijem ako ne želiš ovo raditi zbog…
Ne, ja… želim ovo.
Ni u što u životu nisam bio sigurniji.
Želim ovo.
Želim tebe.
Volim te.
I ja tebe volim.
Sranje!
Sranje.
-Je li to… -Leon.
Prošeći.
Nemoj ni jebeno pomišljati.
Ovaj me čovjek prihvatio kad nije morao.
Ali jest.
Spasio mi je život.
Bezbroj sam se puta pitala.
Zašto ja?
Vidim da ti je bolje.
Nemoj samo stajati. Klekni da radimo zajedno.
Makni ovaj krš.
Ne, malena. Nemoj raditi kao da su ti prsti od šećera.
Čvrsto ih koristi.
Znaš li tko sam ja?
Vidim da ne znaš.
Daj mi dva.
Kako bi bila žena kakva želiš biti, moraš biti snažna.
Daj mi dva.
Zauzmi se za sebe. Čuješ li me?
Nitko te ne dolazi spasiti!
Ne ja, ne tvoji prijatelji, a sigurno ne obitelj Masire!
Ostavili su te da umreš. Sve su ti oduzeli!
Obitelj Masire ostavila te da umreš.
Što tražiš?
-Što tražiš? -Osvetu!
-Zašto? -Da vratim ono što mi pripada!
Dva i sagni se!
Četiri i dolje!
Udarac!
To je to.
Sranje. Izgleda da nema nikoga.
DOBRO DOŠLI. U ZABAVNOM PARKU ZABRANJEN JE ALKOHOL.
Trebalo ti je jebeno dugo.
Dobre stvari dolaze onima koji čekaju, brate.
Na koljena.
Počela je postavljati previše jebenih pitanja.
Mladiću.
Koliko sam ti puta rekao da prestaneš kvariti stvari?
Dovoljno si star da sam razmišljaš. Ne mogu te stalno podsjećati na to.
Gdje je ona?
Zdravo, Sonia.
Nedostajala si mi.
Morali su znati da dolazimo.
-Halo? -G. Mogomotsi.
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin