Élve akarom.
A többit mészároljátok le!
Bukj le!
Van egy kis gond.
Megtámadtak.
Bukjatok le!
Bocs.
Öcsém!
Hé!
Megtámadtak. Gyertek! Bukjatok le!
Hogy történhetett?
Honnan tudjam? Talán téged követtek.
Oké.
- Mo! - Nyomás!
Menjünk!
Menj!
- Baszki! Nincs több, bébi. - A francba!
A francba!
Bébi… Ne lőj!
Letenni!
Gyerünk!
Mozgás!
Segítened kell.
Ne lőjetek! A főnök élve kérte.
Rajta, menjünk!
Délután három, egy perccel sem később.
Persze, Sting. Jó, máris megyek.
Meg kell húznunk magunkat egy kicsit. Senki nem mozdul, míg Mo azt nem mondja.
Menjünk!
Apa, beszélnünk kell.
Ne most, majd később.
Mikor, mi? És miért kékült be kint a szemed?
Mert legutóbb még Si bácsi szeme csinálta ezt, most meg a tiéd.
Mi van? Tudsz valamit, amit mi nem?
- Mert előbb meghal Si bácsi. - Igen?
Most meg veled van ez.
Mi ez az egész?
Steenkampék.
Igen?
Csak szólni akartam, hogy megkaptam az üzenetét.
Nem tart szünetet, nem hívja fel az asszonyt,
még pisálni se megy ki.
Ehelyett nyomon követi őket… minden pillanatban.
Érti?
Értem.
Már titkolózunk egymás előtt?
Túl új vagyok, hogy tudjam, mire készül a nagy Mo Masire, vagy hogy hol a szajré?
Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.
Ne etess ezzel!
Mit képzelsz, mi ez? Játék?
Ez nem valami lázadó sportmotoros buli
az adrenalinfröccsért.
Üldöznek minket. A bátyám meghalt.
A nejem eltűnt, a fiam gonosznak tart.
Hát, nem téved, igaz?
Dugod a bátyád feleségét, és élvezed az ő szerepét.
A történelem ismétli önmagát.
Semmi nem változott a gyerekkorunk óta.
Újjászületni nem olyan, mint várnánk.
Azt mondják, először olyannal legyél, akit szeretsz.
Nekem ez rögtön a szökésem után történt.
Nem volt más választásom, ahogy az első együttléttel kapcsolatban sem.
Vagy ez, vagy meghalok.
Az életet választottam.
Baszki!
De nem tudtam végigcsinálni. A pasi nem örült, hogy meggondoltam magam.
Magamra maradtam. Senkit nem érdekelt.
Ott fekhettem volna…
- Kurva! - …haldokolva.
Senkit nem érdekelt, ha megkéselnek.
Senkit, míg ő meg nem érkezett.
Semmi baj. Én vagyok az, gyermekem.
Semmi baj.
Minden rendben lesz.
Tudom, mit műveltek veled, gyermekem.
Magadra hagytak.
De, bizony, ezt tették.
Tudod, magadra hagytak.
Az életben, gyermekem, van, amit nem tudsz megváltoztatni,
sem irányítani.
De az ősök, gyermekem, azt mondják:
„Visszavenni, ami elveszett, az emberi tapasztalás része.”
Így igaz.
Visszavesszük, ami a miénk.
Aludj jól, gyermekem!
Megbánják még, amit tettek.
Szia!
Jól vagy?
Jó.
Mi baj?
Azt hiszem, csak felkavartak a történtek.
Látom, hogy bánt valami.
Semmi.
Azok után, amin átmentünk,
még most sem vagy őszinte.
Hű!
Mimi, ne már! Na!
Azt hittem, végeztünk a könyörgéssel.
Így van, végeztünk. Igen.
Láttál, amikor a padlón voltam,
mégsem vagy velem őszinte. Látom, hogy baj van.
Mit csinálsz?
Nem mehetsz el.
Nem érdekel.
Jól van. Várj, Mimi!
A nagybátyám miatt.
A… a nagybátyám, Simon.
Tudom, ki ölte meg.
Véget kell vetni a családok közti háborúnak.
Azok után, hogy le akarták vadászni a családját?
Rövid idő alatt két Masirét is elvesztettem.
Többet nem veszthetek.
Főnök, nem tekintik ezt majd gyengeségnek? Simon…
Én nem Simon vagyok, Leon.
Én nem Simon vagyok!
El kell varrnunk minden szálat.
Nehogy más is elkaphasson.
Tekintse elintézettnek!
Véget vetek a háborúnak.
Mi újság?
Tudjuk, hol van Phumzi.
Megbízható?
Hallgassuk meg!
Rajta!
Beszélj!
Egy roncstelepre vitték. Jo'burg déli részén.
Honnan tudod?
Hé, beszélj!
Az unokatesóm Bajónak dolgozik… a Bajo családnak.
Zsaruk. Kilenc óránál.
Mogomotsi Masire, bocs, hogy beállítunk meghívás nélkül.
Még nem volt szerencsénk, ugye?
Andre Van Heerden. Különleges Műveletek.
Miben segíthetek?
Kölcsönösen segíthetjük egymást.
Ezt valahogy kétlem.
Még nem hallotta a mondandómat.
Nem biztos, hogy akarom.
Ha nem tartóztat le…
A feleségéről van szó, Mr. Masire.
Sétáljunk egyet!
Csevegjünk!
Jöjjön!
Szóval elvesztette a feleségét. Eltűnt.
Eltűnt?
Ugyan, mindketten tudjuk, miről beszélek.
Attól tartok, én nem.
Ismerősen hangzik az Aliko Bajo név?
Gondoltam.
Hova akar kilyukadni?
Oda, hogy tudja, kicsoda valójában Phumzi. Sonia Themba titkos ügynök.
A társai viszont nem tudják.
Különben most nem lenne itt.
Megtesz nekünk egy apró szívességet, ha azt akarja, hogy ez így maradjon.
Mi lenne az?
Megtalálja a feleségét, és hazaviszi.
És ha hazaért, teljes együttműködést várok el a hatóságokkal.
Teljes együttműködést?
Tudja, véget akarunk vetni végre a cirkusznak.
Szerintem inkább kapja be.
Maga lesz, aki bekapja. Elölről-hátulról.
Ez nem alku tárgya, Masire.
És ha visszautasítom?
Ha visszautasít? Lássuk csak!
Holnap azt írja az újság:
"Jo'burg királya Sonia Themba titkos ügynököt vette nőül.
Most együttműködnek a rendőrséggel."
Rontja majd az utcán a hitelét.
Zsír. 24 órát kap…
király.
Ha látja az asszonyt, adja át üdvözletem!
Sütögethetnénk együtt, ha ennek vége.
Szia!
Nem, csak kivettem egy kis szabit.
Igen.
Csak… egy óra, és ott leszek.
Oké.
Oké. Szia!
Na jó, Victor.
Apa!
Megyek.
A francba!
Biztos jó ötlet kijönni ide?
Meg akarják ölni a Masiréket.
Kizárt, hogy ottmaradjak velük.
Tudom, de te is mondtad, nem biztonságos.
Vállalom a kockázatot. Figyelj, Mimi!
Meg foglak védeni, jó?
Oké? Igen?
Gyere! Menjünk!
Ahogy látom, a babával minden a legnagyobb rendben van.
- Köszönöm, doktornő. - Nincs mit.
Jó hír, mi?
Nagyon jó hír.
Figyelj, megértem, ha nem akarod ezt, mert…
De… akarom.
Még soha semmiben nem voltam ennyire biztos.
Akarom ezt.
Akarlak téged.
Szeretlek.
Én is téged.
A francba!
- Az ott… - Leon.
Sétálj egyet!
Eszedbe se jusson, baszod!
Ez az ember befogadott. Nem volt muszáj.
Mégis megtette.
Megmentette az életemet.
Számtalanszor feltettem magamnak a kérdést.
Miért engem?
Látom, már jobban vagy.
Ne álldogálj! Térdelj le, és dolgozzunk együtt!
Húzd ki ezt a vackot!
Nem, kicsikém. Nem szalagból van az ujjad.
Ugye? Erősen, határozottan.
Tudod, ki vagyok?
Nem tudod, látom.
Üss kettőt!
Hogy azzá legyél, aki lenni akarsz, erősnek kell lenned.
Üss kettőt!
Állj ki magadért! Hallod?
Senki nem fog megmenteni.
Sem én, sem a barátaid, a Masire család biztosan nem.
Otthagytak meghalni. Mindent elvettek tőled.
A Masire család otthagyott volna meghalni.
Mi a célod?
- Mi a célod? - A bosszú.
- Miért? - Hogy visszakapjam, ami engem illet.
Kettőt, és bukj le!
Négyet, és bukj le!
Rúgj!
Szép volt.
Basszus! Nincs itt senki.
ÜDVÖZÖLJÜK! A VIDÁMPARKBA ALKOHOLT BEHOZNI TILOS!
De kurva sokáig tartott!
A türelem rózsát terem, testvér.
Térdre!
Kezdett túl sokat kérdezősködni.
Fiatalember!
Hányszor mondtam, hogy ne zagyváld össze a dolgokat?
Elég nagy vagy, hogy a saját eszed használd. Nem szólhatok mindig én.
Hol van?
Helló, Sonia!
Már hiányoztál.
Tudták, hogy idejövünk.
- Halló! - Mr. Mogomotsi!
A feliratot fordította: Lippai-Nagy Dóra