Aku mau dia hidup-hidup.
Bantai yang lain.
Jangan berdiri.
Ada masalah.
Kita diserang.
Jangan berdiri.
Maaf.
Astaga.
Hei.
Kita diserang. Ayo. Jangan berdiri.
Bagaimana bisa?
Bagaimana aku tahu? Mungkin kau diikuti.
Baik.
- Mo! - Ayo!
Ayo.
Ayo!
- Celaka! Amunisiku habis. - Sial!
Sial.
Sayang, jangan tembak.
Letakkan!
Ayo!
Jalan!
Aku butuh bantuanmu.
Berhenti menembak! Bos mau dia hidup!
Ayo, cepat. Bergegas!
Pukul 15.00, tidak boleh lewat.
Baik, Sting. Aku akan ke sana.
Kita di sini untuk sementara. Jangan bergerak sampai Mo suruh.
Ayo.
Ayah, kita perlu bicara.
Jangan sekarang, nanti.
Kapan? Selain itu, kenapa matamu jadi biru di luar sana?
Terakhir itu kulihat pada mata Paman Si, sekarang pada Ayah.
Apa? Ada sesuatu yang kauketahui?
- Pertama, Paman Si meninggal. - Ya.
Sekarang Ayah begini.
Ada apa dengan itu?
Dari Steenkamp.
Ya?
Aku hanya mau kau tahu, aku menerima pesanmu.
Kau tak akan beristirahat, menelepon istrimu,
bahkan buang air kecil.
Kau harus melacak mereka setiap detik.
Mengerti?
Baiklah.
Sekarang kita saling berahasia?
Apa? Aku terlalu baru untuk tahu rencana Mo Masire atau lokasi barangnya?
Lebih baik kau tak tahu.
Omong kosong.
Kaupikir ini apa? Permainan?
Ini bukan omong kosong pemotor pemberontak
untuk memuaskan hatimu.
Orang-orang mengincar kita. Saudaraku meninggal.
Istriku hilang, anakku pikir aku iblis.
Dia tidak salah, 'kan?
Kau meniduri istri kakakmu dan menikmati posisinya.
Sejarah terulang.
Tidak ada yang berubah sejak kita kecil.
Terlahir kembali tidak seperti apa yang kaubayangkan.
Konon seks pertamamu harus dengan orang yang kaucinta.
Seks pertamaku saat aku kabur.
Aku tak punya pilihan sama sekali tentang seks pertamaku.
Pilihannya ini atau mati.
Aku memilih hidup.
Sial!
Namun, aku tak mampu melakukannya. Pria itu tak senang aku berubah pikiran.
Aku sendirian. Tidak ada yang peduli.
Aku siap berbaring…
- Jalang! - …untuk mati.
Tak seorang pun akan ragu menikamku.
Tak seorang pun, sampai dia datang.
Jangan takut. Ini aku, Anakku.
Jangan takut.
Tidak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
Aku tahu perbuatan mereka kepadamu, Nak.
Mereka meninggalkanmu.
Ya. Benar.
Kau tahu, mereka meninggalkanmu.
Dalam hidup ini, Anakku, ada hal-hal yang tak dapat diubah,
ataupun dikendalikan.
Namun, Anakku, para leluhur berkata,
"Mengambil kembali apa yang hilang adalah bagian dari perjalanan manusia."
Itu benar.
Kita akan mengambil kembali milik kita.
Tidur yang nyenyak, Nak.
Mereka akan menyesali perbuatan mereka.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Baik.
Ada apa?
Kurasa aku masih terguncang dengan kejadian tadi.
Aku bisa melihat pikiranmu kacau.
Tidak apa-apa.
Setelah apa yang kita lalui,
kau masih belum bisa jujur.
Astaga.
Mimi, ayolah.
Kukira aku tak perlu memohon lagi.
Namun, itu benar.
Kau melihat kondisi terburukku,
tetapi belum bisa jujur denganku. Aku tahu ada yang salah.
Apa yang kaulakukan?
Ke mana? Tidak boleh.
Aku tak peduli.
Baik. Mimi, tunggu.
Soal pamanku.
Pamanku Simon.
Kurasa aku tahu pembunuhnya.
Perang antarkeluarga ini harus diakhiri.
Bahkan setelah mereka memburu kita seperti anjing?
Aku kehilangan dua Masire dalam waktu singkat.
Aku tak sanggup kehilangan lagi.
Bos, bukankah itu dianggap kelemahan? Maksudku, Simon…
Aku bukan Simon, Leon.
Aku bukan Simon!
Kita harus bereskan semua masalah.
Pastikan kita tak dicari.
Beres.
Perang ini berakhir sekarang.
Ada apa?
Kami dapat lokasi Phumzi.
Bisa dipercaya?
Mari kita dengar.
Ayo.
Bicaralah.
Dia dibawa ke tempat pembuangan sampah di selatan Jo'burg.
Bagaimana kau tahu?
Hei, bicaralah!
Sepupuku bekerja untuk Bajo… Keluarga Bajo.
Polisi! Arah pukul sembilan!
Mogomotsi Masire, maaf mengganggu pestamu.
Kita belum berkenalan, ya?
Andre Van Heerden. Operasi Khusus.
Bisa kubantu?
Kurasa kita bisa saling membantu.
Aku meragukannya.
Kau belum mendengarku.
Aku ragu mau mendengarmu.
Kecuali mau menangkap…
Ini mengenai istrimu, Tuan Masire.
Mari kita berjalan-jalan.
Mengobrol sedikit.
Ayo.
Jadi, kau kehilangan istrimu. Menghilang.
Menghilang?
Ayolah, kita tahu maksudku.
Aku tidak tahu.
Kau tahu nama Aliko Bajo?
Kurasa begitu.
Ada masalah apa?
Kau tahu identitas asli Phumzi. Agen Khusus Sonia Themba.
Namun, anak buahmu tak tahu.
Jika mereka tahu, kau tak akan kemari.
Kau harus melakukan sesuatu untuk kami jika ingin tetap seperti itu.
Apa itu?
Kau harus menemukan istrimu, dan membawanya pulang.
Saat dia di rumah, aku mengharapkan kerja sama penuh dengan penegak hukum.
Kerja sama penuh?
Kami mau mengakhiri omong kosong ini.
Persetan kau.
Kau yang persetan.
Ini bukan negosiasi, Masire.
Bagaimana kalau aku menolak?
Jika kau menolak, lihat saja.
Berita di koran besok,
"Raja Jo'burg menikahi Agen Khusus Afrika Selatan, Sonia Themba.
Mereka bekerja sama dengan polisi."
Bagaimana reputasimu?
Bagus, Bung. Waktumu 24 jam…
Raja.
Saat kau bertemu istrimu, sampaikan salamku.
Kita harus mengadakan braai setelah semua ini berakhir.
Hei.
Tidak, aku hanya beristirahat.
Baik.
Beri aku satu jam, aku akan ke sana.
Baik.
Baik. Sampai jumpa.
Baiklah, Victor.
Ayah?
Aku ke sana.
Sial.
Sial!
Kau yakin kita boleh ke sini?
Keluarga Masire diincar.
Aku tak mau tinggal bersama mereka.
Aku tahu, tetapi ini tidak aman.
Aku akan mengambil risiko. Dengar, Mimi.
Aku akan melindungimu, ya?
Mengerti? Ya?
Ayo.
Dari yang kulihat, bayinya sehat dan sempurna.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kabar baik, ya?
Kabar sangat baik.
Aku mengerti jika kau tak mau karena…
Tidak, aku mau.
Aku belum pernah seyakin ini seumur hidupku.
Aku menginginkan ini.
Aku menginginkanmu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Sial!
Sial.
- Apa itu… - Leon.
Pergilah.
Jangan coba-coba.
Orang ini menerimaku padahal dia tak wajib untuk itu.
Namun, dia lakukan.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Aku bertanya kepada diriku berkali-kali.
Kenapa aku?
Kulihat kau sudah lebih baik.
Jangan berdiri saja. Ayo berlutut dan bekerja bersama-sama.
Buang sampah ini.
Tidak, Nak. Jangan bekerja seolah-olah jemarimu pita.
Gunakan dengan kuat.
Kau tahu siapa aku?
Kau tak tahu, tetapi aku bisa melihat.
Dua pukulan.
Agar bisa menjadi wanita yang kauinginkan, kau harus kuat.
Dua pukulan.
Kau harus membela dirimu. Mengerti?
Orang tak akan menyelamatkanmu!
Aku, teman-temanmu, maupun keluarga Masire!
Mereka akan membiarkanmu mati. Mengambil semua darimu!
Keluarga Masire mungkin saja membiarkanmu mati.
Apa yang kaucari?
- Apa yang kaucari? - Pembalasan!
- Kenapa? - Untuk mengambil kembali hakku!
Dua pukulan, menunduk!
Dua, menunduk!
Empat, menunduk!
Tendang!
Bagus.
Sial. Sepertinya tak ada orang di sini.
SELAMAT DATANG DILARANG KERAS MEMBAWA MIRAS
Kau lama sekali.
Orang sabar disayang Tuhan, Saudara.
Berlutut.
Dia mulai terlalu banyak bertanya.
Anak Muda.
Berapa kali kukatakan berhentilah mengacaukan keadaan?
Kau sudah bisa berpikir sendiri. Aku tak bisa terus mengingatkanmu.
Di mana dia?
Halo, Sonia.
Aku merindukanmu.
Mereka pasti tahu kita datang.
- Halo? - Tuan Mogomotsi.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto