Lo voglio vivo.
Uccidete tutti gli altri.
Ehi. Stai giù.
Abbiamo un problema.
‎Cosa…
Ci attaccano.
State giù.
Scusami.
Oh, cavolo.
Ehi.
Ci attaccano. Venite. Tenete giù la testa.
Com'è successo?
Cosa ne so? Forse hanno seguito te.
Ok.
- Mo! - Andate, forza.
Vai, su.
Andate!
- Cazzo, ho finito i proiettili. - Merda!
Merda.
Tesoro… Non spari.
Metti giù la pistola!
Andiamo!
Muovetevi!
Mi serve il tuo aiuto.
Smettetela di sparare! Il capo lo vuole vivo!
Forza, andiamo!
Tre del pomeriggio, non un minuto dopo.
Pronto, Sting. Ok, ci sarò.
Dobbiamo stare nascoste qui per un po'. Non ci muoviamo finché non lo dice Mo.
Andiamo.
Papà, dobbiamo parlare.
Non ora, ne parleremo dopo.
Quando, allora? Perché i tuoi occhi sono diventati blu?
L'ultima volta che li ho visti li aveva lo zio Si, e ora li hai tu.
Cos'è? Sai qualcosa che noi non sappiamo?
- Prima muore lo zio Si. - Sì…
e ora sta succedendo a te.
Cosa significa?
Sono gli Steenkamp.
Pronto?
Volevo solo farle sapere che ho ricevuto il messaggio.
Non prenderai nessuna pausa, non telefonerai a tua moglie
e non andrai a pisciare.
Ciò che farai è tenerli d'occhio… ogni secondo.
Ok?
Ok.
Adesso ci teniamo segrete le cose?
Non ci conosciamo abbastanza perché io sappia i tuoi piani, o dove sia l'oro?
Meno sai e meglio è.
Sono solo scuse.
Cosa pensi che stiamo facendo? Credi che sia un gioco?
Queste non sono stronzate da motociclista ribelle
per compiacere te.
Ci stanno alle calcagna. Mio fratello è morto, mia moglie
è sparita e mio figlio mi crede un demone.
Non si sbaglia del tutto, no?
Ti scopi la moglie di tuo fratello, rubi il suo posto.
La storia si ripete.
Questa famiglia non è cambiata, da quando eravamo bambini.
Rinascere non è come ce lo si aspetta.
Dicono che la tua prima volta dovresti farlo con qualcuno che ami.
La mia è stata subito dopo la fuga di casa.
Non avevo avuto scelta, come non ne ebbi per la mia prima volta.
La scelta era tra questo e morire.
Ho scelto la vita.
Cazzo!
Ma non ci sono riuscita. E a quell'uomo non è piaciuto quando ho cambiato idea.
Ero da sola. Nessuno è intervenuto.
Sarei rimasta lì…
- Puttana! - …a morire.
E non ci avrebbero pensato due volte a pugnalarmi.
Nessuno mi ha aiutata, tranne lui.
Va tutto bene. Ci sono io, tesoro.
Va tutto bene.
Tranquilla, andrà tutto bene.
So cosa ti hanno fatto, piccola.
Ti hanno abbandonata.
Sì, è quello che hanno fatto.
Ti hanno abbandonata.
Nella vita ci sono cose che non si possono cambiare,
né controllare.
Ma gli antichi ci dicono:
"Riprenderci ciò che abbiamo perduto è parte del viaggio dell'uomo".
Proprio così.
Ci riprenderemo ciò che è nostro.
Sogni d'oro, piccola.
Si pentiranno di ciò che hanno fatto.
Ehi, ciao.
Stai bene?
Ok.
Cosa c'è che non va?
Credo di essere ancora… un po' sconvolto da ieri.
Stai rimuginando su qualcosa, lo vedo.
Non è nulla.
Dopo tutto quello che abbiamo passato
ancora non sei sincero con me.
Wow.
Mimi, avanti. Dai…
Credevo avessimo smesso di supplicarci.
Sì, ed era così. Lo è ancora.
Tlotlo, mi hai visto al mio peggio
e ancora non riesci a essere sincero. Vedo bene che qualcosa non va.
Che cosa fai?
Che fai? Non puoi uscire.
Non mi importa.
Ok, Mimi, aspetta.
Riguarda mio zio.
Riguarda… mio zio Simon.
So chi lo ha ucciso.
Questa guerra tra famiglia deve finire.
Anche dopo che hanno provato a uccidervi come cani?
Ho perso due Masire in poco tempo.
Non posso perdere nessun altro.
Capo, non la vedranno come una debolezza? Simon…
Io non sono Simon, Leon.
Io non sono Simon!
Dobbiamo chiudere tutti i conti.
Nessuno deve più perseguitarci.
Lo consideri fatto.
Questa guerra finisce ora.
Come va?
Abbiamo la posizione di Phumzi.
È credibile?
Chiediamoglielo.
Avanti.
Parla.
L'hanno portata in una discarica a sud di Johannesburg.
Come lo sai?
Parla!
Mio cugino lavora per Bajo… per la famiglia Bajo.
Polizia! Vengono da sinistra!
Mogomotsi Masire, mi spiace interrompere la festa.
Non ci conosciamo ancora, no?
Sono Andre Van Heerden delle forze speciali.
Come posso aiutarla?
Credo che possiamo entrambi venirci in aiuto.
Ne dubito.
Non ha sentito la mia proposta.
Non so se voglio sentirla.
Se non vuole arrestarmi…
Riguarda sua moglie, signor Masire.
Facciamo due passi.
Parliamo un po'.
Venga.
Mi dicono che non trova sua moglie. Che è scomparsa.
Scomparsa?
Avanti, sa bene di cosa parlo.
Temo di non capire.
Il nome Aliko Bajo le dice qualcosa?
Immaginavo.
Cosa succede?
Ora lei sa che Phumzi è l'agente speciale Sonia Themba.
Ma i suoi soci non lo sanno.
Se lo sapessero lei non sarebbe qui, no?
Se vuole che le cose rimangano così, farà qualcosa per noi.
Di cosa si tratta?
Troverà sua moglie e la riporterà a casa.
E una volta tornata, mi aspetto piena cooperazione con le forze dell'ordine.
Piena cooperazione?
Vogliamo mettere fine a questo teatrino del cazzo.
Perché non va a farsi fottere?
È lei che si sta facendo fottere da entrambi.
Non è una trattativa, Masire.
Se rifiutassi?
Se rifiuta… Dunque…
Domani i giornali titoleranno:
"Re di Jo'burg sposa l'agente delle forze speciali sudafricane Sonia Themba.
E ora sono collaboratori di polizia".
La sua reputazione ne gioverebbe?
Va bene. Ha 24 ore…
Re.
Me la saluti, quando vede la signora.
Dovremmo farci una grigliata braai, dopo tutto questo.
Pronto.
No, mi sono presa un po' di tempo libero.
Va bene.
Datemi un'ora, arrivo il prima possibile.
Ok.
Ok. A dopo.
Ok, Victor.
Papà?
Sto arrivando.
Merda.
Sei sicuro che dovremmo stare qui fuori?
Vogliono uccidere i Masire.
Non rimarrò lì dentro con loro.
Lo so, ma non è sicuro uscire, lo hai detto anche tu.
Correrò il rischio. Ok, Mimi?
- Ti proteggerò, ok? - Beh…
Va bene? Ok?
Vieni, andiamo.
Da quello che vedo, il bambino sembra in perfetta salute.
- Grazie, dottoressa. - Si figuri.
Buone notizie, no?
Molto buone.
Ascolta, capirei se non volessi tenerlo, considerato…
Oh, no… Io voglio tenerlo.
Non sono mai stato così sicuro in vita mia.
Lo voglio.
Voglio te.
Ti amo.
Anche io ti amo.
Merda!
Accidenti…
- Ma quello non è… - Leon.
Fatti un giro.
Non pensarci neanche.
Quest'uomo mi ha accolta, senza che nulla lo obbligasse.
Ma lui lo ha fatto.
Mi ha salvato la vita.
Me lo sono chiesta moltissime volte.
"Perché io?"
Vedo che stai meglio.
Non startene lì a ciondolare. Muoviti e dammi una mano.
Togli le erbacce.
No, piccola. Non muoverti come se avessi le mani di velluto.
Capito? Devi avere una presa salda.
Sai chi sono io?
Non lo sai. Capisco.
Due colpi.
Per essere la donna che vuoi diventare, devi essere forte.
Dammene due.
Rialzati, fallo per te stessa. Hai capito?
Nessuno verrà a salvarti!
Non io, non i tuoi amici e certamente non la famiglia Masire!
Ti hanno lasciata a morire. Ti hanno tolto tutto!
La famiglia Masire ti avrebbe lasciata lì a morire.
Che cosa desideri?
- Che cosa desideri? - Vendetta!
- Perché? - Per riprendermi ciò che mi appartiene!
Due colpi e abbassati!
Altri due, forza!
Quattro colpi e abbassati!
Calcio!
Ottimo, così.
Merda… Sembra che non ci sia nessuno.
BENVENUTI. È PROIBITO INTRODURRE ALCOLICI NEL PARCO.
Ce ne hai messo di tempo.
La pazienza è la virtù dei forti, fratello.
In ginocchio.
Iniziava a fare troppe domande.
Ragazzo…
Quante volte ti ho detto di smetterla di fare casini?
Sei abbastanza adulto da usare la testa. Non posso ricordartelo io.
Lei dov'è?
Ciao, Sonia.
Mi sei mancata.
Sapevano che stavamo arrivando.
- Pronto? - Signor Mogomotsi.
Sottotitoli: Lucia Durì