1
00:00:03,523 --> 00:00:05,843
〈ヤツは生け捕りに〉

2
00:00:07,363 --> 00:00:09,243
〈残りは殺せ〉

3
00:02:15,323 --> 00:02:17,243
身を低くして

4
00:02:37,523 --> 00:02:38,883
問題発生よ

5
00:02:56,523 --> 00:02:57,643
襲撃だ

6
00:02:58,483 --> 00:02:59,483
伏せてろ

7
00:03:00,443 --> 00:03:02,603
ああ ごめん

8
00:03:06,563 --> 00:03:07,603
どうしよう

9
00:03:18,283 --> 00:03:20,123
おい

10
00:03:20,203 --> 00:03:23,683
襲撃されてる
身を低くしてくれ

11
00:03:38,203 --> 00:03:39,123
一体何だ

12
00:03:39,203 --> 00:03:41,203
尾行されたんじゃ？

13
00:03:41,283 --> 00:03:42,283
行くぞ

14
00:03:47,203 --> 00:03:48,123
モー！

15
00:03:48,203 --> 00:03:50,043
早く 逃げるのよ

16
00:03:50,123 --> 00:03:51,283
行くぞ

17
00:04:09,043 --> 00:04:10,323
今よ！

18
00:04:35,443 --> 00:04:36,403
クソ　弾が切れた！

19
00:04:36,483 --> 00:04:37,603
ヤバい！

20
00:04:58,203 --> 00:04:59,363
マズい

21
00:05:00,843 --> 00:05:03,963
後ろに… やめろ 撃つな

22
00:05:14,923 --> 00:05:17,123
銃を下ろせ！　今すぐに！

23
00:05:18,523 --> 00:05:19,763
来い！

24
00:05:22,403 --> 00:05:23,243
止まるな

25
00:05:26,003 --> 00:05:27,243
助けてくれ

26
00:05:51,563 --> 00:05:54,763
〈止めろ！
生け捕りにとの指示だ！〉

27
00:05:58,083 --> 00:06:00,963
早く　逃げるわよ！

28
00:07:07,603 --> 00:07:09,523
３時に来いと伝えろ

29
00:07:26,763 --> 00:07:31,083
スティングか
わかった すぐに向かう

30
00:07:35,723 --> 00:07:39,843
モーの指示があるまで
しばらくここで待機を

31
00:07:43,723 --> 00:07:44,883
行きましょ

32
00:08:02,163 --> 00:08:03,563
話がある

33
00:08:06,523 --> 00:08:07,923
〈後にしよう〉

34
00:08:08,003 --> 00:08:12,243
後っていつだよ？
なぜ目が青く光ってたんだ？

35
00:08:13,403 --> 00:08:18,043
叔父貴の目も
同じように光ってたよな

36
00:08:19,883 --> 00:08:22,483
何か俺たちに隠してないか？

37
00:08:23,603 --> 00:08:25,003
叔父貴は死んでる

38
00:08:25,083 --> 00:08:25,763
もしもし

39
00:08:25,843 --> 00:08:27,443
〈次は親父かも〉

40
00:08:28,163 --> 00:08:29,683
教えてくれよ

41
00:08:31,243 --> 00:08:32,603
スティンカンプよ

42
00:08:34,363 --> 00:08:35,203
何だ

43
00:08:35,803 --> 00:08:39,163
お前の言いたいことは
伝わった

44
00:08:49,283 --> 00:08:52,723
休憩も 家族への連絡も禁止

45
00:08:52,803 --> 00:08:54,323
小便も禁止だ

46
00:08:55,043 --> 00:08:59,283
一秒たりとも
追跡を怠るなよ

47
00:09:00,723 --> 00:09:01,603
いいな？

48
00:09:03,963 --> 00:09:04,883
よし

49
00:09:47,123 --> 00:09:48,963
〈教えないつもり？〉

50
00:09:49,843 --> 00:09:55,203
〈金塊の場所を言えないほど
私は信頼されてないの？〉

51
00:09:55,283 --> 00:09:57,003
知らない方がいい

52
00:09:57,083 --> 00:09:58,083
ありえない

53
00:09:58,163 --> 00:10:01,203
ゲームだとでも
思ってるのか？

54
00:10:01,963 --> 00:10:04,203
スリルを満たすための⸺

55
00:10:04,283 --> 00:10:05,683
遊びとは違う

56
00:10:05,763 --> 00:10:08,963
兄を殺された上に
家族も狙われ

57
00:10:09,043 --> 00:10:10,963
息子にも怪物扱いされてる

58
00:10:11,043 --> 00:10:12,483
怪物も同然よ

59
00:10:13,523 --> 00:10:16,003
兄嫁を寝取って英雄気取り

60
00:10:21,283 --> 00:10:22,723
昔と変わらないわ

61
00:10:23,963 --> 00:10:26,763
小さい頃から
誰も成長してない

62
00:11:17,483 --> 00:11:21,403
生まれ変わることは
想像とは程遠い体験

63
00:11:22,643 --> 00:11:26,043
初体験は愛する人と
するべきだと言うけど

64
00:11:26,123 --> 00:11:27,963
私のは家出直後だった

65
00:11:29,483 --> 00:11:34,243
当時の私には
選択の余地などなかった

66
00:11:34,323 --> 00:11:37,603
するか死ぬかという
究極の選択で

67
00:11:38,203 --> 00:11:39,763
私は生きることを選んだ

68
00:11:40,563 --> 00:11:41,443
最悪よ

69
00:11:42,603 --> 00:11:47,123
でも 私が怖気付くと
相手の男の態度は急変した

70
00:11:50,283 --> 00:11:53,243
孤独な私を
心配する人はいなかった

71
00:11:54,403 --> 00:11:55,483
倒れて…

72
00:11:55,563 --> 00:11:56,323
〈ビッチめ！〉

73
00:11:56,403 --> 00:11:57,283
死にかけても

74
00:11:57,363 --> 00:11:59,683
止める人はいなかったの

75
00:12:00,803 --> 00:12:03,323
彼が現れるまでは

76
00:12:15,203 --> 00:12:18,403
大丈夫　怖がらないでいい

77
00:12:18,483 --> 00:12:21,203
ほら もう大丈夫だ

78
00:12:23,323 --> 00:12:24,643
落ち着いて

79
00:12:25,683 --> 00:12:27,083
〈もう大丈夫〉

80
00:13:02,003 --> 00:13:04,123
〈大変な目に遭ったな〉

81
00:13:06,003 --> 00:13:08,323
〈君は捨てられたんだ〉

82
00:13:08,403 --> 00:13:11,683
そう 彼らは君を捨てた

83
00:13:12,403 --> 00:13:15,963
彼らは君のことを
見捨てたんだ

84
00:13:17,923 --> 00:13:22,763
〈変えもできず
制御もできないことが〉

85
00:13:22,843 --> 00:13:26,043
〈人生には多々ある〉

86
00:13:26,643 --> 00:13:30,003
だが 我々の先祖は
こう言った

87
00:13:30,083 --> 00:13:35,083
“失ったものを取り戻すのは
人間の旅の一部なのだ”と

88
00:13:37,603 --> 00:13:38,603
その通り

89
00:13:39,883 --> 00:13:43,243
我々のものを取り戻すんだ

90
00:13:46,163 --> 00:13:48,043
〈よく寝るといい〉

91
00:13:53,323 --> 00:13:56,803
〈ヤツらは
後悔することになる〉

92
00:14:10,723 --> 00:14:12,883
ああ 起きたのか

93
00:14:16,563 --> 00:14:17,763
平気か？

94
00:14:20,763 --> 00:14:21,843
そうか

95
00:14:23,723 --> 00:14:24,683
どうしたの？

96
00:14:26,363 --> 00:14:31,523
さっき起きたことが
いまだに信じられなくて…

97
00:14:31,603 --> 00:14:33,963
悩んでるのはわかるわ

98
00:14:36,923 --> 00:14:38,003
何でもないよ

99
00:14:38,683 --> 00:14:40,363
こんな状況でも

100
00:14:40,443 --> 00:14:41,803
ウソをつくのね

101
00:14:46,763 --> 00:14:47,763
驚きだわ

102
00:14:48,483 --> 00:14:50,363
ミミ　わかったよ

103
00:14:51,003 --> 00:14:52,963
長い付き合いなのに

104
00:14:53,043 --> 00:14:55,003
それは変わらないだろ

105
00:14:55,683 --> 00:14:57,363
苦楽を共にしても

106
00:14:57,443 --> 00:15:00,923
正直になれないのには
問題があると思う

107
00:15:03,043 --> 00:15:04,203
どこに行く？

108
00:15:04,803 --> 00:15:05,883
出れないぞ

109
00:15:05,963 --> 00:15:07,523
もうどうでもいい

110
00:15:08,843 --> 00:15:09,963
待ってくれ

111
00:15:12,483 --> 00:15:13,563
叔父のことさ

112
00:15:17,283 --> 00:15:19,603
サイモンを殺した犯人を…

113
00:15:21,723 --> 00:15:22,563
知ってる

114
00:15:28,043 --> 00:15:30,443
家族間の抗争を終わらせよう

115
00:15:34,923 --> 00:15:37,483
自分の家族を狙われても？

116
00:15:41,563 --> 00:15:43,923
２人の家族を短期間で失った

117
00:15:48,083 --> 00:15:49,883
もう失えない

118
00:15:49,963 --> 00:15:54,563
弱者と見なされるのでは？
サイモンは…

119
00:15:54,643 --> 00:15:57,243
俺はサイモンではない

120
00:15:58,683 --> 00:16:00,123
俺は俺だ！

121
00:16:09,363 --> 00:16:11,363
裏切り者は排除し

122
00:16:13,683 --> 00:16:15,003
身内を守る

123
00:16:18,843 --> 00:16:20,043
了解です

124
00:16:22,963 --> 00:16:24,763
戦争は 今日終わる

125
00:17:00,723 --> 00:17:01,803
それで？

126
00:17:02,963 --> 00:17:04,603
プムジを見つけました

127
00:17:07,203 --> 00:17:08,283
本当か？

128
00:17:08,923 --> 00:17:09,923
〈確認を〉

129
00:17:20,563 --> 00:17:21,563
〈来い〉

130
00:17:22,643 --> 00:17:23,643
〈話せ〉

131
00:17:25,923 --> 00:17:29,963
〈街の南のゴミ捨て場に
連れて行った〉

132
00:17:30,563 --> 00:17:31,883
なぜ知ってる

133
00:17:33,483 --> 00:17:34,843
〈答えろ！〉

134
00:17:36,163 --> 00:17:41,363
〈俺のイトコは
バヨ家の下で働いてる〉

135
00:17:46,323 --> 00:17:48,283
警察だ　９時の方向！

136
00:17:59,563 --> 00:18:03,603
モゴモシ･マシレ
取り込み中 すまんな

137
00:18:05,123 --> 00:18:06,763
初めて会うよな？

138
00:18:07,763 --> 00:18:09,843
特殊作戦部隊のアンドレだ

139
00:18:10,563 --> 00:18:11,763
何の用だ

140
00:18:11,843 --> 00:18:14,123
お互いに用があるはずだ

141
00:18:15,243 --> 00:18:16,323
どうかな

142
00:18:16,403 --> 00:18:18,443
まず話を聞いたらどうだ

143
00:18:20,003 --> 00:18:21,683
聞く気もない

144
00:18:23,003 --> 00:18:24,123
逮捕なら…

145
00:18:24,203 --> 00:18:26,563
あんたの妻のことだよ

146
00:18:29,323 --> 00:18:31,163
〈散歩でもどうだ〉

147
00:18:31,243 --> 00:18:32,723
〈話そう〉

148
00:18:34,083 --> 00:18:35,043
ほら

149
00:18:46,363 --> 00:18:49,083
奥さんが
失踪しているそうだな

150
00:18:50,163 --> 00:18:51,043
失踪？

151
00:18:51,963 --> 00:18:54,083
しらばっくれても無駄だ

152
00:18:54,803 --> 00:18:55,923
何の話だ

153
00:18:56,643 --> 00:19:00,003
アリコ･バヨの名に
心当たりは？

154
00:19:02,283 --> 00:19:03,283
〈だろうな〉

155
00:19:05,363 --> 00:19:06,883
本題は？

156
00:19:06,963 --> 00:19:12,363
プムジの正体は
ソニア･テンバ特別捜査官

157
00:19:13,523 --> 00:19:15,203
仲間は知らないだろ

158
00:19:16,243 --> 00:19:18,123
バレたら大変だ

159
00:19:20,283 --> 00:19:25,083
この事実を隠したいなら
俺たちに手を貸せ

160
00:19:27,483 --> 00:19:28,963
それは？

161
00:19:29,523 --> 00:19:32,923
ソニアを見つけ
連れて帰ることだ

162
00:19:33,643 --> 00:19:37,883
無事帰ってきたら
警察に協力しろ

163
00:19:40,283 --> 00:19:41,763
協力だと？

164
00:19:41,843 --> 00:19:44,763
この抗争を
終わらせたいんだろ

165
00:19:45,403 --> 00:19:46,923
俺たちに関わるな

166
00:19:47,003 --> 00:19:50,563
今の状況で
よくそんなことが言えるな

167
00:19:50,643 --> 00:19:52,403
これは交渉ではない

168
00:19:53,163 --> 00:19:54,643
断ったら？

169
00:19:54,723 --> 00:19:56,923
そうだな 考えてみよう

170
00:19:57,003 --> 00:19:58,363
新聞に載るぞ

171
00:19:58,443 --> 00:20:03,323
“ヨハネスブルクのキング
特別捜査官と結婚”

172
00:20:03,403 --> 00:20:05,363
“警察と結託”とな

173
00:20:06,963 --> 00:20:08,403
組織からは追放だ

174
00:20:10,443 --> 00:20:13,243
それじゃ 24時間やるよ

175
00:20:13,963 --> 00:20:14,963
キング

176
00:20:17,243 --> 00:20:21,683
奥さんに会えたら
よろしく言っといてくれ

177
00:20:22,563 --> 00:20:25,643
この件が済んだら
ブラーイで祝おう

178
00:21:17,603 --> 00:21:18,803
もしもし

179
00:21:21,963 --> 00:21:24,803
いいえ 今は非番なの

180
00:21:27,963 --> 00:21:28,963
そう

181
00:21:30,323 --> 00:21:32,923
あと１時間経ったら行くわ

182
00:21:35,163 --> 00:21:36,123
わかった

183
00:21:37,843 --> 00:21:39,163
ええ じゃあね

184
00:23:49,163 --> 00:23:50,563
なるほどね ビクター

185
00:26:48,923 --> 00:26:49,843
親父？

186
00:26:52,403 --> 00:26:53,443
すぐ行く

187
00:27:07,723 --> 00:27:08,763
クソ

188
00:27:23,803 --> 00:27:24,963
マズい

189
00:27:34,323 --> 00:27:36,643
こんなところで大丈夫？

190
00:27:36,723 --> 00:27:38,083
狙われてるのに

191
00:27:39,163 --> 00:27:41,523
家の中にいた方が危ない

192
00:27:42,403 --> 00:27:44,683
どこでも危険じゃない

193
00:27:46,083 --> 00:27:49,563
俺は助かる可能性に賭ける

194
00:27:49,643 --> 00:27:51,603
君のことは守るから

195
00:27:51,683 --> 00:27:52,683
でも…

196
00:27:52,763 --> 00:27:55,763
わかったか？　いいな？

197
00:27:56,283 --> 00:27:57,643
よし 行くぞ

198
00:28:09,883 --> 00:28:13,483
検査の結果 赤ちゃんは
すこぶる健康ですよ

199
00:28:18,843 --> 00:28:19,403
どうも

200
00:28:19,483 --> 00:28:20,523
いえ

201
00:28:21,763 --> 00:28:23,083
吉報でしょ？

202
00:28:23,163 --> 00:28:24,483
最高の吉報だ

203
00:28:25,923 --> 00:28:28,723
もし産んでほしくなければ…

204
00:28:28,803 --> 00:28:31,683
産んでほしいに決まってる

205
00:28:32,803 --> 00:28:35,763
それだけは確信があるんだ

206
00:28:36,883 --> 00:28:37,963
この子と

207
00:28:39,003 --> 00:28:40,043
君が欲しい

208
00:28:42,363 --> 00:28:43,323
愛してる

209
00:28:44,323 --> 00:28:45,603
私も愛してる

210
00:29:26,443 --> 00:29:27,483
ヤバい！

211
00:29:29,483 --> 00:29:30,483
クソ

212
00:29:42,403 --> 00:29:43,283
あれは…

213
00:29:43,363 --> 00:29:44,363
レオンだ

214
00:30:07,643 --> 00:30:08,683
外に出てな

215
00:30:27,923 --> 00:30:29,683
その銃を下ろせ

216
00:30:36,403 --> 00:30:40,123
彼は私を救わなくても
よかったはずなのに

217
00:30:42,003 --> 00:30:43,123
私を救った

218
00:30:48,083 --> 00:30:49,563
私の命を

219
00:30:51,923 --> 00:30:54,203
なぜ私だったのかを考えた

220
00:30:55,523 --> 00:30:56,483
何度もね

221
00:31:04,163 --> 00:31:06,683
〈具合が
良くなったようだな〉

222
00:31:08,923 --> 00:31:12,603
〈立ってないで
座って一緒に作業しよう〉

223
00:31:14,963 --> 00:31:16,243
〈これを取って〉

224
00:31:19,483 --> 00:31:23,403
〈そんな弱い力じゃ
抜けないぞ〉

225
00:31:23,483 --> 00:31:25,283
〈しっかり握るんだ〉

226
00:31:31,443 --> 00:31:32,843
〈俺の事を？〉

227
00:31:39,403 --> 00:31:42,243
〈知らないようだな〉

228
00:31:58,963 --> 00:32:00,043
２回打て

229
00:32:02,203 --> 00:32:06,363
自分の目指す人になるには
まず強くならないと

230
00:32:09,283 --> 00:32:10,483
もう一度

231
00:32:15,323 --> 00:32:18,243
〈立ち上がるんだ
自分のために〉

232
00:32:18,323 --> 00:32:20,283
誰も助けてくれないぞ

233
00:32:20,803 --> 00:32:25,043
俺も 友達も
マシレ家の家族もだ！

234
00:32:25,123 --> 00:32:28,523
あいつらは
お前を完全に見捨てたんだ

235
00:32:28,603 --> 00:32:32,123
マシレ家にとって
お前は死んだも同然だ

236
00:32:34,403 --> 00:32:35,763
何が欲しい？

237
00:32:37,123 --> 00:32:38,323
何を求める？

238
00:32:38,403 --> 00:32:39,563
復讐よ！

239
00:32:39,643 --> 00:32:40,163
理由は？

240
00:32:40,243 --> 00:32:42,123
私の物を取り戻すため！

241
00:32:42,203 --> 00:32:43,723
もう一度！

242
00:32:43,803 --> 00:32:45,163
打ってよけろ！

243
00:32:45,803 --> 00:32:46,683
もう一度

244
00:32:46,763 --> 00:32:48,003
今度は４回！

245
00:32:48,763 --> 00:32:50,043
キック！

246
00:32:50,123 --> 00:32:51,163
いいぞ

247
00:33:16,083 --> 00:33:18,483
クソ　誰もいないようだ

248
00:33:48,603 --> 00:33:51,043
“ようこそ
園内は飲酒禁止”

249
00:35:30,643 --> 00:35:32,603
時間がかかったな

250
00:35:35,363 --> 00:35:38,243
幸運は待つ者に訪れるんだぜ

251
00:35:50,683 --> 00:35:52,043
ひざまずけ

252
00:36:14,563 --> 00:36:17,443
彼女 最近
質問が多くてね

253
00:36:17,523 --> 00:36:18,483
〈お前〉

254
00:36:19,123 --> 00:36:23,483
〈事を複雑にするなと
あれほど言っただろう〉

255
00:36:23,563 --> 00:36:27,603
〈大人なんだから
それぐらい考えろ〉

256
00:36:30,963 --> 00:36:32,283
彼女はどこ？

257
00:36:55,163 --> 00:36:56,443
どうも ソニア

258
00:36:58,483 --> 00:36:59,483
おかえり

259
00:37:16,083 --> 00:37:17,763
気づいてたんですよ

260
00:37:31,843 --> 00:37:32,523
誰だ？

261
00:37:32,603 --> 00:37:34,403
やあ モゴモシさん

262
00:39:54,363 --> 00:39:56,363
日本語字幕　松澤 奈月