Tangkap dia hidup-hidup.
Hapuskan yang lain.
Jangan sampai nampak.
Kita ada masalah.
Kita sedang diserang.
Jangan sampai nampak.
Maaf.
Aduhai.
Hei.
Kita diserang. Cepat. Gerak perlahan-lahan.
Macam mana boleh berlaku?
Aku tak tahu. Mungkin mereka ekori kau ke sini.
Okey.
- Mo! - Gerak.
Gerak.
Gerak!
- Tak guna, peluru habis! - Tak guna.
Tak guna.
Sayang. Jangan tembak.
Letakkan senjata!
Mari pergi!
Gerak!
Aku perlukan bantuan kau.
Berhenti tembak! Bos nak dia hidup-hidup.
Mari, cepat!
Tiga petang, jangan lambat satu minit pun.
Baiklah, Sting. Baiklah, aku akan ke sana.
Duduk diam-diam di sini seketika. Tidak boleh keluar tanpa arahan Mo.
Mari pergi.
Ayah, kita perlu bercakap.
Bukan sekarang, cakap nanti.
Nanti itu bila? Kenapa mata ayah bertukar biru tadi?
Sebab kali terakhir aku lihat begitu, itu mata Pak Cik Si, sekarang ayah pula.
Apa? Ada sesuatu ayah tahu tetapi kami tidak tahu?
- Pertama, Pak Cik Si mati. - Ya.
Sekarang ayah pula.
Apa sebenarnya berlaku?
Orang Steenkamp telefon.
Ya?
Aku cuma nak kau tahu yang aku sudah terima mesej kau.
Kau takkan berehat, kau takkan telefon isteri kau,
bahkan kau takkan buang air.
Tugas kau adalah menjejaki mereka setiap masa.
Okey?
Okey.
Adakah kita saling berahsia sekarang?
Adakah aku terlalu baharu untuk tahu rancangan Mo Masire atau lokasi emas itu?
Lebih baik kalau kau kurang tahu.
Jangan merepek.
Kau ingat ini apa? Kau ingat ini permainan?
Ini bukan permainan gila penunggang motor
untuk memuaskan keterujaan kau.
Orang memburu kita di sini. Abang aku sudah mati.
Isteri aku hilang, anak aku ingat aku jahat.
Namun, dia tak salah, bukan?
Kau berasmara dengan kakak ipar dan selesa berada di tempatnya.
Sejarah akan berulang sendiri.
Keadaan tak pernah berubah dalam keluarga ini sejak kita kecil.
Dilahirkan semula sama sekali tak seperti yang kita jangka.
Mereka kata asmara pertama sepatutnya bersama orang yang kita cintai.
Aku berasmara buat kali pertama sejurus lari dari rumah.
Aku tiada pilihan, sama seperti aku tiada pilihan sebenar tentang asmara pertama.
Sama ada lakukan ini atau mati.
Aku pilih untuk hidup.
Tak guna!
Namun, aku tak boleh hadapinya. Lelaki itu tak suka aku ubah fikiran.
Aku sendirian. Tiada siapa peduli.
Aku terbaring di sana…
- Perempuan tak guna! - …nazak.
Tiada siapa akan fikir dua kali untuk tikam aku.
Tiada siapa, sehinggalah dia datang.
Jangan risau. Ini aku, anakku.
Jangan risau.
Semuanya akan selamat, anakku.
Aku tahu tindakan mereka kepada kau, anakku.
Mereka mengabaikan kau.
Ya. Mereka abaikan kau.
Mereka mengabaikan kau.
Dalam hidup ini, anakku, ada perkara yang kita tak boleh ubah,
mahupun kawal.
Namun, nenek moyang kata…
"Rampas semula benda yang hilang adalah sebahagian perjalanan manusia."
Betul itu.
Kita akan rampas semula hak kita.
Tidur nyenyak, anakku.
Mereka akan sangat menyesal dengan tindakan mereka.
Hei.
Kau okey?
Okey.
Apa hal ini?
Aku rasa aku masih terkejut dengan kejadian awal tadi.
Ada sesuatu bermain di fikiran kau.
Tiada apa-apa.
Selepas semua yang kita harungi,
kau masih tak jujur dengan aku.
Wah.
Mimi, sudahlah. Okey.
Aku ingat kita dah tak perlu merayu.
Memang betul.
Tlotlo, kau dah lihat hal terburuk aku,
namun kau masih tak jujur dengan aku. Aku nampak ada yang tak kena.
Apa kau buat ini?
Nak ke mana? Kau tak boleh pergi.
Aku tak peduli.
Baiklah. Mimi, tunggu.
Ia tentang pak cik aku.
Tentang pak cik aku, Simon.
Aku tahu pembunuhnya.
Perang antara keluarga ini perlu ditamatkan.
Walaupun selepas mereka cuba buru keluarga kau macam anjing?
Aku hilang dua saudara Masire dalam masa sangat singkat.
Aku tak boleh hilang yang lain.
Bukankah mereka akan lihat itu sebagai kelemahan? Maksud aku, Simon…
Aku bukan Simon, Leon.
Aku bukan Simon!
Kita perlu selesaikan urusan yang tertangguh.
Pastikan tiada orang boleh cari kita.
Anggap saja tugas selesai.
Perang ini berakhir sekarang.
Apa hal?
Kami sudah tahu lokasi Phumzi.
Alamat betul?
Mari kita dengar.
Cepat.
Cakap.
Mereka bawa dia ke kawasan sekerap, di selatan Johannesburg.
Macam mana kau tahu?
Hei, cakaplah!
Sepupu aku bekerja untuk keluarga Bajo.
Polis! Jam sembilan!
Mogomotsi Masire, maaf kerana sertai pesta kau tanpa diundang.
Kita belum berkenalan lagi, bukan?
Andre Van Heerden. Operasi Khas.
Apa aku boleh tolong?
Aku rasa kita berdua boleh saling menolong.
Aku agak ragu-ragu.
Kau belum dengar lagi hal yang aku nak kata.
Aku tak pasti nak dengar atau tidak.
Kecuali kau nak tahan aku…
Ini berkaitan isteri kau, En. Masire.
Mari berjalan-jalan sekejap.
Berbual sedikit.
Mari.
Jadi kau dah kehilangan isteri kau. Hilang.
Hilang?
Sudahlah, kita tahu apa yang aku cakap ini.
Aku rasa aku tak tahu.
Kau ingat lelaki bernama Aliko Bajo?
Aku rasa aku ingat.
Tentang apa ini?
Tentang kau tahu identiti sebenar Phumzi. Ejen Khas Sonia Themba.
Kawan-kawan kau tak tahu hal ini.
Kalau mereka tahu, kau takkan di sini, bukan?
Sekarang, kau perlu tolong kami sedikit, kalau kau tak nak mereka tahu.
Tolong apa?
Kau akan cari isteri kau dan kau akan bawa dia balik ke rumah.
Apabila dia di rumah, aku harapkan kerjasama penuh dengan pihak berkuasa.
Kerjasama penuh?
Kita nak tamatkan sandiwara jenayah ini.
Jangan nak kacau.
Kau yang sedang dikacau, setiap penjuru.
Ini bukan rundingan, Masire.
Macam mana kalau aku tolak?
Kalau kau tolak… Kita lihat nanti.
Surat khabar esok akan menyebut,
"Raja Johannesburg kahwin dengan Sonia Themba, Ejen Khas Afrika Selatan.
Kini mereka bekerja dengan polis."
Macam mana dengan kredibiliti kau?
Bagus. Kau ada masa 24 jam…
Raja.
Apabila kau jumpa dia, kirim salam kepada dia.
Kita patut buat barbeku selepas ini, setelah semua ini selesai.
Hei.
Tidak, aku cuma buat hal sendiri.
Betul.
Beri aku masa satu jam, aku akan sampai di sana.
Okey.
Okey, Victor.
Ayah?
Aku akan datang.
Tak guna.
Kau pasti kita patut keluar?
Mereka nak bunuh keluarga Masire.
Tak mungkin aku nak duduk bersama mereka.
Aku tahu, tetapi macam kau cakap, tak selamat di luar.
Aku akan ambil peluang aku. Okey, Mimi.
Aku akan lindungi kau, okey?
Okey? Ya?
Mari pergi.
Aku boleh katakan yang bayi ini dalam keadaan yang baik dan sempurna.
- Terima kasih, doktor. - Sama-sama.
Berita baik, ya?
Berita sangat baik.
Aku faham kalau kau tak nak teruskan ini sebab…
Aku nak teruskan.
Aku tak pernah rasa lebih pasti seumur hidup aku.
Aku nak anak ini.
Aku nak kau.
Aku sayang kau.
Aku sayang kau juga.
Tak guna!
Tak guna.
- Bukankah itu… - Leon.
Pergi bersiar-siar.
Jangan harap kau boleh bunuh dia.
Lelaki ini terima aku ketika dia tak perlu lakukannya.
Namun, dia terima.
Dia selamatkan nyawa aku.
Aku tanya diri aku berkali-kali.
Kenapa aku?
Aku nampak kau makin baik sekarang.
Jangan tercegat saja di situ. Melutut dan buat kerja sama-sama.
Buang sampah ini.
Tak, yang kecil. Jangan guna jari lembut macam reben.
Guna jari dengan kuat.
Kau kenal aku siapa?
Kau tak kenal, aku boleh nampak.
Tumbuk dua kali.
Untuk jadi wanita yang kau inginkan, kau perlu kuat.
Tumbuk dua kali.
Pertahankan diri kau. Dengar tak aku cakap?
Tiada orang akan datang selamatkan kau!
Bukan aku, bukan kawan kau dan tentu sekali bukan keluarga Masire!
Mereka biarkan kau mati. Merampas segalanya daripada kau!
Keluarga Masire mungkin juga tinggalkan kau sampai mati.
Apa yang kau cari?
- Apa yang kau cari? - Balas dendam!
- Kenapa? - Untuk rampas balik hak aku!
Tumbuk dua kali dan elak!
Tumbuk empat kali dan tunduk!
Tendang!
Bagus.
Nampaknya tiada orang di sini.
SELAMAT DATANG DILARANG BAWA ALKOHOL KE TAMAN HIBURAN INI
Lama sungguh kau nak sampai.
Hal baik datang kepada orang yang menunggu, abang.
Melutut.
Dia mula tanya terlalu banyak soalan.
Anak muda.
Berapa kali aku pesan agar jangan buat silap?
Kau sudah cukup besar untuk fikir sendiri. Aku tak boleh selalu ingatkan kau.
Di mana dia?
Helo, Sonia.
Aku rindu kau.
Mesti mereka tahu kita nak datang.
- Helo? - En. Mogomotsi.
Terjemahan sari kata oleh Raihan Mansor