1
00:00:03,523 --> 00:00:05,843
<i>Jeg vil ha ham levende.</i>

2
00:00:07,363 --> 00:00:09,243
Slakt resten.

3
00:02:15,323 --> 00:02:17,243
Hold deg lavt.

4
00:02:37,523 --> 00:02:38,883
Vi har et problem.

5
00:02:56,523 --> 00:02:57,643
Vi blir angrepet.

6
00:02:58,483 --> 00:02:59,483
Hold deg lavt.

7
00:03:00,443 --> 00:03:02,603
Unnskyld.

8
00:03:06,563 --> 00:03:07,603
Herregud.

9
00:03:18,283 --> 00:03:20,123
Hei.

10
00:03:20,203 --> 00:03:23,683
Vi er under angrep. Kom igjen. Ligg lavt.

11
00:03:38,203 --> 00:03:39,123
Hvordan skjedde det?

12
00:03:39,203 --> 00:03:41,203
Ikke spør meg.
Kanskje de fulgte etter deg?

13
00:03:41,283 --> 00:03:42,283
Ok.

14
00:03:47,203 --> 00:03:50,043
-Mo!
-Kom igjen!

15
00:03:50,123 --> 00:03:51,283
Kom igjen!

16
00:04:09,043 --> 00:04:10,323
Kom igjen!

17
00:04:35,443 --> 00:04:37,603
-Det er tomt.
-Faen i helvete!

18
00:04:58,203 --> 00:04:59,363
Faen.

19
00:05:00,843 --> 00:05:03,963
Skatt… ikke skyt.

20
00:05:14,923 --> 00:05:17,123
Legg den ned!

21
00:05:18,523 --> 00:05:19,763
Nå går vi!

22
00:05:22,403 --> 00:05:23,243
Få opp farten!

23
00:05:26,003 --> 00:05:27,243
Jeg trenger din hjelp.

24
00:05:51,563 --> 00:05:54,763
Slutt å skyte! Sjefen vil ha ham i live!

25
00:05:58,083 --> 00:06:00,963
Kom igjen, la oss gå. La oss gå!

26
00:07:07,603 --> 00:07:09,523
Klokka tre i dag, ikke ett minutt senere.

27
00:07:26,763 --> 00:07:31,083
Greit, Sting.
Greit, jeg kommer med en gang.

28
00:07:35,723 --> 00:07:39,843
Vi må bli værende her en stund.
Ingen beveger seg før Mo sier det.

29
00:07:43,083 --> 00:07:44,043
Kom igjen.

30
00:08:02,163 --> 00:08:03,563
Pappa, vi må snakke.

31
00:08:06,523 --> 00:08:07,923
Ikke nå, vi snakker senere.

32
00:08:08,003 --> 00:08:12,243
Når da?
Hvorfor ble øynene dine blå der ute?

33
00:08:13,403 --> 00:08:18,043
For sist jeg så det, var det
øynene til onkel Si. Nå er det deg.

34
00:08:19,883 --> 00:08:22,483
Vent litt, er det noe du vet
som ikke vi vet noe om?

35
00:08:23,603 --> 00:08:25,763
-Fordi først dør onkel Si.
-Ja.

36
00:08:25,843 --> 00:08:27,443
Og nå er det du.

37
00:08:28,163 --> 00:08:29,683
Hva er greia med det her?

38
00:08:31,243 --> 00:08:32,602
Det er Steenkamps.

39
00:08:34,363 --> 00:08:35,202
Ja?

40
00:08:35,803 --> 00:08:39,163
<i>Jeg ville bare at du skulle vite</i>
<i>at jeg fikk beskjeden din.</i>

41
00:08:49,283 --> 00:08:52,723
Du skal ikke ta en pause.
Du skal ikke ringe kona di,

42
00:08:52,803 --> 00:08:54,323
og du skal ikke engang pisse.

43
00:08:55,043 --> 00:08:59,283
Det du skal gjøre er å fortsette
å spore dem… hvert eneste sekund.

44
00:09:00,723 --> 00:09:01,603
Ok?

45
00:09:03,963 --> 00:09:04,883
Ok.

46
00:09:47,123 --> 00:09:48,963
Skal vi holde ting skjult for hverandre?

47
00:09:49,843 --> 00:09:55,203
Er jeg for ny til å vite hva mektige
Mo Masire gjør og hvor sakene er?

48
00:09:55,283 --> 00:09:57,003
Jo mindre du vet, desto bedre.

49
00:09:57,083 --> 00:09:58,083
Ikke si sånt tull.

50
00:09:58,163 --> 00:10:01,203
Hva i helvete tror du dette er?
Tror du dette er en lek?

51
00:10:01,963 --> 00:10:04,203
Dette er ikke
en rebelsk sportssyklist-greie

52
00:10:04,283 --> 00:10:05,683
som gir deg adrenalin.

53
00:10:05,763 --> 00:10:08,963
Folk er ute etter oss. Min bror er død.

54
00:10:09,043 --> 00:10:10,963
Kona mi er borte,
min sønn tror jeg er ond.

55
00:10:11,043 --> 00:10:12,483
Han tar jo ikke feil?

56
00:10:13,523 --> 00:10:16,003
Du knuller din brors kone
og blir bekvem i hans sko.

57
00:10:21,283 --> 00:10:22,723
Historien gjentar seg.

58
00:10:23,963 --> 00:10:26,763
Ting har ikke endret seg
i denne familien siden vi var barn.

59
00:11:17,483 --> 00:11:21,403
<i>Å bli gjenfødt</i>
<i>er langt fra hva du forventer deg.</i>

60
00:11:22,643 --> 00:11:26,043
<i>De sier din første gang</i>
<i>skal være med noen du elsker.</i>

61
00:11:26,123 --> 00:11:27,963
<i>Min var rett etter at jeg rømte hjemmefra.</i>

62
00:11:29,483 --> 00:11:34,243
<i>Jeg hadde ikke noe valg, akkurat som jeg</i>
<i>ikke hadde noe ekte valg om første gang.</i>

63
00:11:34,323 --> 00:11:37,603
<i>Det var enten dette eller døden.</i>

64
00:11:38,203 --> 00:11:39,763
<i>Jeg valgte livet.</i>

65
00:11:40,563 --> 00:11:41,443
<i>Faen!</i>

66
00:11:42,603 --> 00:11:47,123
<i>Jeg kunne ikke gjennomføre det.</i>
<i>Fyren mislikte at jeg ombestemte meg.</i>

67
00:11:50,283 --> 00:11:53,243
<i>Jeg var alene. Ingen brydde seg.</i>

68
00:11:54,403 --> 00:11:55,483
<i>Jeg skulle ligge der…</i>

69
00:11:55,563 --> 00:11:57,283
-Hurpe!
-<i>…døende</i>.

70
00:11:57,363 --> 00:11:59,683
<i>Ingen ville redde meg.</i>

71
00:12:00,803 --> 00:12:03,323
<i>Ingen, inntil han kom.</i>

72
00:12:15,203 --> 00:12:18,403
Det går bra. Det er meg, mitt barn.

73
00:12:18,483 --> 00:12:21,203
Det går bra.

74
00:12:23,323 --> 00:12:24,643
Det går bra.

75
00:12:25,683 --> 00:12:27,083
Det går bra, mitt barn.

76
00:13:02,003 --> 00:13:04,123
Jeg vet hva de gjorde med deg, mitt barn.

77
00:13:06,003 --> 00:13:08,323
De forlot deg.

78
00:13:08,403 --> 00:13:11,683
Ja. Ja, de gjorde det.

79
00:13:12,403 --> 00:13:15,963
De forlot deg.

80
00:13:17,923 --> 00:13:22,763
Det er ting i livet du ikke kan endre

81
00:13:22,843 --> 00:13:26,043
eller kontrollere.

82
00:13:26,643 --> 00:13:30,003
Men forfedrene sier:

83
00:13:30,083 --> 00:13:35,083
"Å ta tilbake det som gikk tapt
er en del av den menneskelige reisen."

84
00:13:37,603 --> 00:13:38,603
Det stemmer.

85
00:13:39,883 --> 00:13:43,243
Vi skal ta tilbake det som er vårt.

86
00:13:46,163 --> 00:13:48,043
Sov godt, mitt barn.

87
00:13:53,323 --> 00:13:56,803
De kommer til å angre på det de gjorde.

88
00:14:10,723 --> 00:14:12,883
Hei.

89
00:14:16,563 --> 00:14:17,763
Går det bra?

90
00:14:20,763 --> 00:14:21,843
Ok.

91
00:14:23,723 --> 00:14:24,683
Hva er galt?

92
00:14:26,363 --> 00:14:31,523
Jeg er vel bare…
rystet etter det som skjedde tidligere.

93
00:14:31,603 --> 00:14:33,963
Jeg merker at du har noe på hjertet.

94
00:14:36,923 --> 00:14:38,003
Det er ingenting.

95
00:14:38,683 --> 00:14:40,363
Etter alt vi har vært gjennom, Tlotlo,

96
00:14:40,443 --> 00:14:41,803
greier du ikke å være ærlig.

97
00:14:46,763 --> 00:14:47,763
Jøss.

98
00:14:48,483 --> 00:14:50,363
Mimi, kom igjen.

99
00:14:51,003 --> 00:14:52,963
Jeg trodde vi var ferdig med tryglingen.

100
00:14:53,043 --> 00:14:55,003
Vi var det. Vi er det.

101
00:14:55,683 --> 00:14:57,363
Tlotlo, du har sett meg på mitt verste,

102
00:14:57,443 --> 00:15:00,923
og likevel greier du ikke å være ærlig.
Jeg ser at noe er feil.

103
00:15:03,043 --> 00:15:04,203
Hva gjør du? Hvor skal du?

104
00:15:04,803 --> 00:15:05,883
Du vet du ikke kan dra.

105
00:15:05,963 --> 00:15:07,523
Jeg bryr meg ikke.

106
00:15:08,843 --> 00:15:09,963
Greit. Mimi, vent.

107
00:15:12,483 --> 00:15:13,563
Det er min onkel.

108
00:15:17,283 --> 00:15:19,603
Det er… det er min onkel, Simon.

109
00:15:21,723 --> 00:15:22,563
Jeg vet hvem som drepte ham.

110
00:15:28,043 --> 00:15:30,443
Denne krigen
mellom disse familiene må ta slutt.

111
00:15:34,923 --> 00:15:37,483
Selv etter at de prøvde
å jakte familien ned som hunder?

112
00:15:41,563 --> 00:15:43,923
Jeg mistet to Masirer på veldig kort tid.

113
00:15:48,083 --> 00:15:49,883
Jeg kan ikke tape flere.

114
00:15:49,963 --> 00:15:54,563
Ser de ikke det som en svakhet? Simon…

115
00:15:54,643 --> 00:15:57,243
Jeg er ikke Simon, Leon.

116
00:15:58,803 --> 00:16:00,123
Jeg er ikke Simon!

117
00:16:09,363 --> 00:16:11,363
Vi må nøste opp alle løse tråder.

118
00:16:13,683 --> 00:16:15,003
Sørg for at ingen kan ta oss.

119
00:16:18,843 --> 00:16:20,043
Anse det som gjort.

120
00:16:22,843 --> 00:16:24,763
Krigen ender her.

121
00:17:00,723 --> 00:17:01,803
Hva skjer?

122
00:17:02,963 --> 00:17:04,603
Vi er på sporet av Phumzi.

123
00:17:07,203 --> 00:17:08,283
Er det et legitimt spor?

124
00:17:08,923 --> 00:17:09,923
Få høre.

125
00:17:20,563 --> 00:17:21,563
Kom igjen.

126
00:17:22,642 --> 00:17:23,642
Snakk ut.

127
00:17:25,923 --> 00:17:29,963
De tok henne med til en skraphaug.
Jo'burg sør.

128
00:17:30,563 --> 00:17:31,883
Hvordan vet du det?

129
00:17:33,483 --> 00:17:34,843
Hei, snakk ut!

130
00:17:36,163 --> 00:17:41,363
Fetteren min jobber for Bajo…
for Bajo familien.

131
00:17:46,323 --> 00:17:48,283
Snuten! Klokka ni!

132
00:17:59,563 --> 00:18:03,603
Mogomotsi Masire,
beklager for at vi ødelegger festen din.

133
00:18:05,123 --> 00:18:06,763
Vi har ikke hatt gleden av å møtes før.

134
00:18:07,763 --> 00:18:09,843
Andre Van Heerden. Spesialoperasjoner.

135
00:18:10,563 --> 00:18:11,763
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

136
00:18:11,843 --> 00:18:14,123
Jeg tror vi begge kan hjelpe hverandre.

137
00:18:15,243 --> 00:18:16,323
Det tviler jeg på.

138
00:18:16,403 --> 00:18:18,443
Du har ikke hørt hva jeg har å si.

139
00:18:20,003 --> 00:18:21,683
Jeg tror ikke jeg ønsker å høre.

140
00:18:23,003 --> 00:18:24,123
Med mindre du vil arrestere meg.

141
00:18:24,203 --> 00:18:26,563
Det gjelder din kone, Mr. Masire.

142
00:18:29,323 --> 00:18:31,163
La oss gå en tur.

143
00:18:31,243 --> 00:18:32,723
Snakke litt med hverandre.

144
00:18:34,083 --> 00:18:35,043
Kom.

145
00:18:46,363 --> 00:18:49,083
Så du har mistet kona di? Savnet.

146
00:18:50,163 --> 00:18:51,043
Savnet?

147
00:18:51,963 --> 00:18:54,083
Kom igjen, vi vet begge
hva jeg snakker om.

148
00:18:54,803 --> 00:18:55,923
Det tror jeg ikke.

149
00:18:56,643 --> 00:19:00,003
Sier navner Aliko Bajo noe til deg?

150
00:19:02,283 --> 00:19:03,283
Som jeg trodde.

151
00:19:05,363 --> 00:19:06,883
Hva gjelder dette?

152
00:19:06,963 --> 00:19:12,363
Du kjenner Phumzis virkelige identitet.
Spesialagent Sonia Themba.

153
00:19:13,523 --> 00:19:15,203
Men dine kollegaer vet ikke dette.

154
00:19:16,243 --> 00:19:18,123
Om de visste det, hadde ikke du vært her.

155
00:19:20,283 --> 00:19:25,083
Du skal gjøre en liten ting for oss,
hvis du vil beholde det slik.

156
00:19:27,483 --> 00:19:28,963
Og hva er det?

157
00:19:29,523 --> 00:19:32,923
Du skal finne kona di,
og ta henne med hjem.

158
00:19:33,643 --> 00:19:37,883
Når hun er hjemme, forventer jeg fullt
samarbeid med lovens lange arm.

159
00:19:40,283 --> 00:19:41,763
Fullt samarbeid?

160
00:19:41,843 --> 00:19:44,763
Du skjønner at du må ende
denne lille forestillingen.

161
00:19:45,403 --> 00:19:46,923
Gå og knull deg selv.

162
00:19:47,003 --> 00:19:50,563
Det er du som blir knullet, begge veier.

163
00:19:50,643 --> 00:19:52,403
Dette er ikke forhandlinger, Masire.

164
00:19:53,163 --> 00:19:54,643
Hva om jeg nekter?

165
00:19:54,723 --> 00:19:56,923
Om du nekter. Vi får se.

166
00:19:57,003 --> 00:19:58,363
Morgendagens aviser skriver:

167
00:19:58,443 --> 00:20:03,323
"Kongen a Jo'burg gifter seg med
spesialetterforsker Sonia Temba.

168
00:20:03,403 --> 00:20:05,363
Og nå jobber de med politiet."

169
00:20:06,963 --> 00:20:08,403
Hva gjør det med ryktet ditt?

170
00:20:10,443 --> 00:20:13,243
Bra, mann. Du har 24 timer…

171
00:20:13,963 --> 00:20:14,963
Konge.

172
00:20:17,243 --> 00:20:21,683
Og når du ser fruen, hils fra meg.

173
00:20:22,563 --> 00:20:25,643
Vi burde ta en <i>braai</i> sammen
når all denne dritten tar slutt.

174
00:21:17,603 --> 00:21:18,803
Hei.

175
00:21:21,963 --> 00:21:24,803
Nei, jeg har bare litt egentid her.

176
00:21:27,963 --> 00:21:28,963
Ikke sant?

177
00:21:30,323 --> 00:21:32,923
Gi meg en times tid så kommer jeg.

178
00:21:35,163 --> 00:21:36,123
Ok.

179
00:21:37,843 --> 00:21:39,163
Ok, ha det.

180
00:23:49,163 --> 00:23:50,563
Ok, Victor.

181
00:26:48,923 --> 00:26:49,843
Pappa?

182
00:26:52,403 --> 00:26:53,443
Jeg er på vei.

183
00:27:07,723 --> 00:27:08,763
Å faen.

184
00:27:23,803 --> 00:27:24,963
Å faen!

185
00:27:34,323 --> 00:27:36,643
Er du sikker på at vi burde være her ute?

186
00:27:36,723 --> 00:27:38,083
Folk ønsker å drepe Masirene.

187
00:27:39,163 --> 00:27:41,523
Jeg nekter å bli her med dem.

188
00:27:42,403 --> 00:27:44,683
Jeg vet, men som du sa
så er dette ikke trygt.

189
00:27:46,083 --> 00:27:49,563
Jeg tar sjansen. Greit, Mimi.

190
00:27:49,643 --> 00:27:52,683
-I'm going to protect you, all right?
-Argh…

191
00:27:52,763 --> 00:27:55,763
Greit? Ja?

192
00:27:56,283 --> 00:27:57,643
Kom igjen, vi drar.

193
00:28:09,883 --> 00:28:13,483
<i>Så vidt jeg kan se er alt bra med babyen.</i>

194
00:28:18,843 --> 00:28:20,523
-Takk, doktor.
-Ikke noe problem.

195
00:28:21,763 --> 00:28:23,083
Gode nyheter, ikke sant?

196
00:28:23,163 --> 00:28:24,483
Veldig gode nyheter.

197
00:28:25,923 --> 00:28:28,723
Jeg forstår om du ikke vil gjøre dette.

198
00:28:28,803 --> 00:28:31,683
Åh, nei… jeg ønsker å gjøre dette.

199
00:28:32,803 --> 00:28:35,763
Jeg har ikke vært mer sikker
på noe som helst i hele mitt liv.

200
00:28:36,883 --> 00:28:37,963
Jeg vil ha dette.

201
00:28:39,003 --> 00:28:40,043
Jeg vil ha deg.

202
00:28:42,363 --> 00:28:43,323
Jeg elsker deg.

203
00:28:44,323 --> 00:28:45,603
Jeg elsker deg også.

204
00:29:26,443 --> 00:29:27,483
Faen!

205
00:29:29,483 --> 00:29:30,483
Faen.

206
00:29:42,403 --> 00:29:44,363
-Er det…
-Leon.

207
00:30:07,643 --> 00:30:08,683
Gå deg en tur.

208
00:30:27,923 --> 00:30:29,683
Ikke tenk på det engang.

209
00:30:36,403 --> 00:30:40,123
<i>Denne mannen tok meg inn</i>
<i>når han ikke måtte det</i>

210
00:30:42,003 --> 00:30:43,123
<i>Men han gjorde det.</i>

211
00:30:48,083 --> 00:30:49,563
<i>Han reddet livet mitt.</i>

212
00:30:51,923 --> 00:30:54,203
<i>Jeg spurte meg selv utallige ganger:</i>

213
00:30:55,523 --> 00:30:56,483
<i>"Hvorfor meg?"</i>

214
00:31:04,163 --> 00:31:06,683
Jeg kan se at du føler deg bedre nå.

215
00:31:08,923 --> 00:31:12,603
Ikke bare stå der. Gå på kne
og la oss jobbe sammen.

216
00:31:14,963 --> 00:31:16,243
Fjern dette ugresset.

217
00:31:19,483 --> 00:31:23,403
Nei, lille deg. Ikke jobb som om
fingrene dine er pyntesløyfer.

218
00:31:23,483 --> 00:31:25,283
Bruk dem med styrke.

219
00:31:31,443 --> 00:31:32,843
Vet du hvem jeg er?

220
00:31:39,403 --> 00:31:42,243
Du vet ikke, det ser jeg.

221
00:31:58,963 --> 00:32:00,043
Få to.

222
00:32:02,203 --> 00:32:06,363
For å være den kvinnen du vil være,
må du være sterk.

223
00:32:09,283 --> 00:32:10,483
Få to.

224
00:32:15,323 --> 00:32:18,243
Stå opp for deg selv. Hører du meg?

225
00:32:18,323 --> 00:32:20,283
Ingen kommer til å redde deg!

226
00:32:20,803 --> 00:32:25,043
Ikke jeg, ikke dine venner
og absolutt ikke Masire-familien!

227
00:32:25,123 --> 00:32:28,523
De lot deg dø.
Du har blitt frastjålet alt!

228
00:32:28,603 --> 00:32:32,123
Masire-familien kunne like godt
ha latt deg dø.

229
00:32:34,403 --> 00:32:35,763
Hva ser du etter?

230
00:32:37,123 --> 00:32:39,563
-Hva ser du etter?
-Hevn!

231
00:32:39,643 --> 00:32:42,123
-Hvorfor?
-For å få tilbake det som tilhører meg!

232
00:32:42,203 --> 00:32:43,723
To og dukk!

233
00:32:43,803 --> 00:32:45,163
To og dukk!

234
00:32:45,803 --> 00:32:46,683
To og dukk!

235
00:32:46,763 --> 00:32:48,003
Fire og ned!

236
00:32:48,763 --> 00:32:50,043
Spark!

237
00:32:50,123 --> 00:32:51,163
Sånn ja.

238
00:33:16,083 --> 00:33:18,483
Faen. Det ser ikke ut til å være noen her.

239
00:33:48,603 --> 00:33:51,043
VELKOMMEN

240
00:35:30,643 --> 00:35:32,603
Du tok deg jævlig god tid.

241
00:35:35,363 --> 00:35:38,243
Gode ting kommer til de som venter, bror.

242
00:35:50,683 --> 00:35:52,043
Ned på knærne.

243
00:36:14,563 --> 00:36:17,443
Hun begynte å stille
for mange jævla spørsmål.

244
00:36:17,523 --> 00:36:18,483
Unge mann.

245
00:36:19,123 --> 00:36:23,483
Hvor mange ganger har jeg sagt
at du må slutte å rote til ting?

246
00:36:23,563 --> 00:36:27,603
Du er stor nok til å tenke selv.
Jeg kan ikke fortsette å minne deg på det.

247
00:36:30,963 --> 00:36:32,283
Hvor er hun?

248
00:36:55,163 --> 00:36:56,443
Hei, Sonia.

249
00:36:58,483 --> 00:36:59,483
Jeg savnet deg.

250
00:37:16,083 --> 00:37:17,763
De må ha visst at vi var på vei.

251
00:37:31,843 --> 00:37:34,403
-Hallo?
-Mr. Mogomotsi.

252
00:39:54,363 --> 00:39:56,323
Tekst: Martin Hauk