Jeg vil ha ham levende.
Slakt resten.
Hold deg lavt.
Vi har et problem.
Vi blir angrepet.
Hold deg lavt.
Unnskyld.
Herregud.
Hei.
Vi er under angrep. Kom igjen. Ligg lavt.
Hvordan skjedde det?
Ikke spør meg. Kanskje de fulgte etter deg?
Ok.
-Mo! -Kom igjen!
Kom igjen!
-Det er tomt. -Faen i helvete!
Faen.
Skatt… ikke skyt.
Legg den ned!
Nå går vi!
Få opp farten!
Jeg trenger din hjelp.
Slutt å skyte! Sjefen vil ha ham i live!
Kom igjen, la oss gå. La oss gå!
Klokka tre i dag, ikke ett minutt senere.
Greit, Sting. Greit, jeg kommer med en gang.
Vi må bli værende her en stund. Ingen beveger seg før Mo sier det.
Kom igjen.
Pappa, vi må snakke.
Ikke nå, vi snakker senere.
Når da? Hvorfor ble øynene dine blå der ute?
For sist jeg så det, var det øynene til onkel Si. Nå er det deg.
Vent litt, er det noe du vet som ikke vi vet noe om?
-Fordi først dør onkel Si. -Ja.
Og nå er det du.
Hva er greia med det her?
Det er Steenkamps.
Ja?
Jeg ville bare at du skulle vite at jeg fikk beskjeden din.
Du skal ikke ta en pause. Du skal ikke ringe kona di,
og du skal ikke engang pisse.
Det du skal gjøre er å fortsette å spore dem… hvert eneste sekund.
Ok?
Ok.
Skal vi holde ting skjult for hverandre?
Er jeg for ny til å vite hva mektige Mo Masire gjør og hvor sakene er?
Jo mindre du vet, desto bedre.
Ikke si sånt tull.
Hva i helvete tror du dette er? Tror du dette er en lek?
Dette er ikke en rebelsk sportssyklist-greie
som gir deg adrenalin.
Folk er ute etter oss. Min bror er død.
Kona mi er borte, min sønn tror jeg er ond.
Han tar jo ikke feil?
Du knuller din brors kone og blir bekvem i hans sko.
Historien gjentar seg.
Ting har ikke endret seg i denne familien siden vi var barn.
Å bli gjenfødt er langt fra hva du forventer deg.
De sier din første gang skal være med noen du elsker.
Min var rett etter at jeg rømte hjemmefra.
Jeg hadde ikke noe valg, akkurat som jeg ikke hadde noe ekte valg om første gang.
Det var enten dette eller døden.
Jeg valgte livet.
Faen!
Jeg kunne ikke gjennomføre det. Fyren mislikte at jeg ombestemte meg.
Jeg var alene. Ingen brydde seg.
Jeg skulle ligge der…
-Hurpe! -…døende.
Ingen ville redde meg.
Ingen, inntil han kom.
Det går bra. Det er meg, mitt barn.
Det går bra.
Det går bra, mitt barn.
Jeg vet hva de gjorde med deg, mitt barn.
De forlot deg.
Ja. Ja, de gjorde det.
De forlot deg.
Det er ting i livet du ikke kan endre
eller kontrollere.
Men forfedrene sier:
"Å ta tilbake det som gikk tapt er en del av den menneskelige reisen."
Det stemmer.
Vi skal ta tilbake det som er vårt.
Sov godt, mitt barn.
De kommer til å angre på det de gjorde.
Hei.
Går det bra?
Ok.
Hva er galt?
Jeg er vel bare… rystet etter det som skjedde tidligere.
Jeg merker at du har noe på hjertet.
Det er ingenting.
Etter alt vi har vært gjennom, Tlotlo,
greier du ikke å være ærlig.
Jøss.
Mimi, kom igjen.
Jeg trodde vi var ferdig med tryglingen.
Vi var det. Vi er det.
Tlotlo, du har sett meg på mitt verste,
og likevel greier du ikke å være ærlig. Jeg ser at noe er feil.
Hva gjør du? Hvor skal du?
Du vet du ikke kan dra.
Jeg bryr meg ikke.
Greit. Mimi, vent.
Det er min onkel.
Det er… det er min onkel, Simon.
Jeg vet hvem som drepte ham.
Denne krigen mellom disse familiene må ta slutt.
Selv etter at de prøvde å jakte familien ned som hunder?
Jeg mistet to Masirer på veldig kort tid.
Jeg kan ikke tape flere.
Ser de ikke det som en svakhet? Simon…
Jeg er ikke Simon, Leon.
Jeg er ikke Simon!
Vi må nøste opp alle løse tråder.
Sørg for at ingen kan ta oss.
Anse det som gjort.
Krigen ender her.
Hva skjer?
Vi er på sporet av Phumzi.
Er det et legitimt spor?
Få høre.
Kom igjen.
Snakk ut.
De tok henne med til en skraphaug. Jo'burg sør.
Hvordan vet du det?
Hei, snakk ut!
Fetteren min jobber for Bajo… for Bajo familien.
Snuten! Klokka ni!
Mogomotsi Masire, beklager for at vi ødelegger festen din.
Vi har ikke hatt gleden av å møtes før.
Andre Van Heerden. Spesialoperasjoner.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg tror vi begge kan hjelpe hverandre.
Det tviler jeg på.
Du har ikke hørt hva jeg har å si.
Jeg tror ikke jeg ønsker å høre.
Med mindre du vil arrestere meg.
Det gjelder din kone, Mr. Masire.
La oss gå en tur.
Snakke litt med hverandre.
Kom.
Så du har mistet kona di? Savnet.
Savnet?
Kom igjen, vi vet begge hva jeg snakker om.
Det tror jeg ikke.
Sier navner Aliko Bajo noe til deg?
Som jeg trodde.
Hva gjelder dette?
Du kjenner Phumzis virkelige identitet. Spesialagent Sonia Themba.
Men dine kollegaer vet ikke dette.
Om de visste det, hadde ikke du vært her.
Du skal gjøre en liten ting for oss, hvis du vil beholde det slik.
Og hva er det?
Du skal finne kona di, og ta henne med hjem.
Når hun er hjemme, forventer jeg fullt samarbeid med lovens lange arm.
Fullt samarbeid?
Du skjønner at du må ende denne lille forestillingen.
Gå og knull deg selv.
Det er du som blir knullet, begge veier.
Dette er ikke forhandlinger, Masire.
Hva om jeg nekter?
Om du nekter. Vi får se.
Morgendagens aviser skriver:
"Kongen a Jo'burg gifter seg med spesialetterforsker Sonia Temba.
Og nå jobber de med politiet."
Hva gjør det med ryktet ditt?
Bra, mann. Du har 24 timer…
Konge.
Og når du ser fruen, hils fra meg.
Vi burde ta en braai sammen når all denne dritten tar slutt.
Hei.
Nei, jeg har bare litt egentid her.
Ikke sant?
Gi meg en times tid så kommer jeg.
Ok.
Ok, ha det.
Ok, Victor.
Pappa?
Jeg er på vei.
Å faen.
Å faen!
Er du sikker på at vi burde være her ute?
Folk ønsker å drepe Masirene.
Jeg nekter å bli her med dem.
Jeg vet, men som du sa så er dette ikke trygt.
Jeg tar sjansen. Greit, Mimi.
-I'm going to protect you, all right? -Argh…
Greit? Ja?
Kom igjen, vi drar.
Så vidt jeg kan se er alt bra med babyen.
-Takk, doktor. -Ikke noe problem.
Gode nyheter, ikke sant?
Veldig gode nyheter.
Jeg forstår om du ikke vil gjøre dette.
Åh, nei… jeg ønsker å gjøre dette.
Jeg har ikke vært mer sikker på noe som helst i hele mitt liv.
Jeg vil ha dette.
Jeg vil ha deg.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Faen!
Faen.
-Er det… -Leon.
Gå deg en tur.
Ikke tenk på det engang.
Denne mannen tok meg inn når han ikke måtte det
Men han gjorde det.
Han reddet livet mitt.
Jeg spurte meg selv utallige ganger:
"Hvorfor meg?"
Jeg kan se at du føler deg bedre nå.
Ikke bare stå der. Gå på kne og la oss jobbe sammen.
Fjern dette ugresset.
Nei, lille deg. Ikke jobb som om fingrene dine er pyntesløyfer.
Bruk dem med styrke.
Vet du hvem jeg er?
Du vet ikke, det ser jeg.
Få to.
For å være den kvinnen du vil være, må du være sterk.
Få to.
Stå opp for deg selv. Hører du meg?
Ingen kommer til å redde deg!
Ikke jeg, ikke dine venner og absolutt ikke Masire-familien!
De lot deg dø. Du har blitt frastjålet alt!
Masire-familien kunne like godt ha latt deg dø.
Hva ser du etter?
-Hva ser du etter? -Hevn!
-Hvorfor? -For å få tilbake det som tilhører meg!
To og dukk!
Fire og ned!
Spark!
Sånn ja.
Faen. Det ser ikke ut til å være noen her.
VELKOMMEN
Du tok deg jævlig god tid.
Gode ting kommer til de som venter, bror.
Ned på knærne.
Hun begynte å stille for mange jævla spørsmål.
Unge mann.
Hvor mange ganger har jeg sagt at du må slutte å rote til ting?
Du er stor nok til å tenke selv. Jeg kan ikke fortsette å minne deg på det.
Hvor er hun?
Hei, Sonia.
Jeg savnet deg.
De må ha visst at vi var på vei.
-Hallo? -Mr. Mogomotsi.
Tekst: Martin Hauk