1
00:00:03,523 --> 00:00:05,843
Ik wil hem levend.

2
00:00:07,363 --> 00:00:09,243
Slacht de rest af.

3
00:02:15,323 --> 00:02:17,243
Blijf laag.

4
00:02:37,523 --> 00:02:38,883
We hebben een probleem.

5
00:02:56,523 --> 00:02:57,643
We worden aangevallen.

6
00:02:58,483 --> 00:02:59,483
Blijf laag.

7
00:03:00,443 --> 00:03:02,603
Sorry.

8
00:03:06,563 --> 00:03:07,603
Oh, man.

9
00:03:18,283 --> 00:03:20,123
Hey.

10
00:03:20,203 --> 00:03:23,683
We worden aangevallen. Kom. Blijf laag.

11
00:03:38,203 --> 00:03:39,123
Hoe kan dit?

12
00:03:39,203 --> 00:03:41,203
Hoe moet ik dat weten?
Misschien volgden ze je.

13
00:03:41,283 --> 00:03:42,283
Oké.

14
00:03:47,203 --> 00:03:50,043
Mo!
-Ga!

15
00:03:50,123 --> 00:03:51,283
Ga!

16
00:04:09,043 --> 00:04:10,323
Ga!

17
00:04:35,443 --> 00:04:37,603
Ik heb geen munitie meer, schat.
-Verdorie!

18
00:04:58,203 --> 00:04:59,363
Verdomme.

19
00:05:00,843 --> 00:05:03,963
Schat… Niet schieten.

20
00:05:14,923 --> 00:05:17,123
Leg het neer!

21
00:05:18,523 --> 00:05:19,763
Kom!

22
00:05:22,403 --> 00:05:23,243
Vooruit!

23
00:05:26,003 --> 00:05:27,243
Ik heb je hulp nodig.

24
00:05:51,563 --> 00:05:54,763
Stop met schieten! De baas wil hem levend!

25
00:05:58,083 --> 00:06:00,963
Kom op, laten we gaan!

26
00:07:07,603 --> 00:07:09,523
15 u. En geen minuut later.

27
00:07:26,763 --> 00:07:31,083
Tuurlijk, Sting. Oké, ik kom eraan.

28
00:07:35,723 --> 00:07:39,843
We zullen hier een tijdje moeten blijven.
Niemand gaat hier weg tot Mo dat vraagt.

29
00:07:43,083 --> 00:07:44,883
Laten we gaan.

30
00:08:02,163 --> 00:08:03,563
Pa, we moeten praten.

31
00:08:06,523 --> 00:08:07,923
Niet nu, we praten later wel.

32
00:08:08,003 --> 00:08:12,243
Wanneer dan?
En waarom kleurden je ogen daarnet blauw?

33
00:08:13,403 --> 00:08:18,043
De laatste keer dat ik zoiets zag,
waren het oom Si's ogen en nu ben jij het.

34
00:08:19,883 --> 00:08:22,483
Wat? Is er iets dat jij weet en wij niet?

35
00:08:23,603 --> 00:08:25,763
Want eerst stierf oom Si.
-Ja.

36
00:08:25,843 --> 00:08:27,443
En nu ben jij het.

37
00:08:28,163 --> 00:08:29,683
Dus wat is er aan de hand?

38
00:08:31,243 --> 00:08:32,602
Het zijn de Steenkamps.

39
00:08:34,363 --> 00:08:35,202
Ja?

40
00:08:35,803 --> 00:08:39,163
Ik wilde dat je wist
dat ik je bericht heb gekregen.

41
00:08:49,283 --> 00:08:52,723
Je neemt geen pauze,
je belt je vrouw niet,

42
00:08:52,803 --> 00:08:54,323
je gaat zelfs niet plassen.

43
00:08:55,043 --> 00:08:59,283
Wat je wel doet, is ze blijven volgen,
elke seconde.

44
00:09:00,723 --> 00:09:01,603
Oké?

45
00:09:03,963 --> 00:09:04,883
Oké.

46
00:09:47,123 --> 00:09:48,963
Verzwijgen we nu dingen voor elkaar?

47
00:09:49,843 --> 00:09:55,203
Mag ik niet weten wat de machtige Mo
Masire van plan is of waar de voorraad is?

48
00:09:55,283 --> 00:09:57,003
Hoe minder je weet, hoe beter.

49
00:09:57,083 --> 00:09:58,083
Hou op met die onzin.

50
00:09:58,163 --> 00:10:01,203
Wat denk je dat dit is?
Denk je dat dit een spelletje is?

51
00:10:01,963 --> 00:10:04,203
Dit is geen rebelse
overmoedige motorrijder onzin

52
00:10:04,283 --> 00:10:05,683
zodat je een kick kan krijgen.

53
00:10:05,763 --> 00:10:08,963
Mensen zitten achter ons aan.
Mijn broer is dood.

54
00:10:09,043 --> 00:10:10,963
Mijn vrouw wordt vermist,
mijn zoon denkt dat ik duivels ben.

55
00:10:11,043 --> 00:10:12,483
Hij heeft geen ongelijk, toch?

56
00:10:13,523 --> 00:10:16,003
Je neukt de vrouw van je broer
en neemt zijn plek over.

57
00:10:21,283 --> 00:10:22,723
De geschiedenis herhaalt zich.

58
00:10:23,963 --> 00:10:26,763
Er is niets veranderd in deze familie
sinds we klein waren.

59
00:11:17,483 --> 00:11:21,403
Herboren worden is totaal niet
zoals je verwacht.

60
00:11:22,643 --> 00:11:26,043
Ze zeggen dat je eerste keer hoort te zijn
met iemand van wie je houdt.

61
00:11:26,123 --> 00:11:27,963
Bij mij was 't meteen
nadat ik van huis wegliep.

62
00:11:29,483 --> 00:11:34,243
Ik had geen keus, net zoals ik
geen echte keuze had over de eerste keer.

63
00:11:34,323 --> 00:11:37,603
Het was dit of sterven.

64
00:11:38,203 --> 00:11:39,763
Ik koos voor het leven.

65
00:11:40,563 --> 00:11:41,443
Verdomme!

66
00:11:42,603 --> 00:11:47,123
De man vond het niet leuk
toen ik van gedachten veranderde.

67
00:11:50,283 --> 00:11:53,243
Ik stond er alleen voor.
Het kon niemand iets schelen.

68
00:11:54,403 --> 00:11:55,483
Ik zou daar liggen…

69
00:11:55,563 --> 00:11:57,283
Slet!
-…tot ik stierf,

70
00:11:57,363 --> 00:11:59,683
en niemand zou twijfelen
om me neer te steken.

71
00:12:00,803 --> 00:12:03,323
Niemand, totdat hij kwam.

72
00:12:15,203 --> 00:12:18,403
Het is oké. Ik ben het, mijn kind.

73
00:12:18,483 --> 00:12:21,203
Het is al goed.

74
00:12:23,323 --> 00:12:24,643
Het is al goed.

75
00:12:25,683 --> 00:12:27,083
Het komt goed, mijn kind.

76
00:13:02,003 --> 00:13:04,123
Ik weet wat ze je aandeden, mijn kind.

77
00:13:06,003 --> 00:13:08,323
Ze lieten je in de steek.

78
00:13:08,403 --> 00:13:11,683
Ja, dat deden ze.

79
00:13:12,403 --> 00:13:15,963
Ze hebben je in de steek gelaten.

80
00:13:17,923 --> 00:13:22,763
In het leven, mijn kind, zijn er dingen
die je niet kunt veranderen,

81
00:13:22,843 --> 00:13:26,043
waar je geen controle over hebt.

82
00:13:26,643 --> 00:13:30,003
Maar de voorouders, mijn kind, zeggen:

83
00:13:30,083 --> 00:13:35,083
'Terugnemen wat verloren was,
maakt deel uit van de menselijke reis.'

84
00:13:37,603 --> 00:13:38,603
Zo is dat.

85
00:13:39,883 --> 00:13:43,243
We gaan terugnemen wat van ons is.

86
00:13:46,163 --> 00:13:48,043
Slaapwel, mijn kind.

87
00:13:53,323 --> 00:13:56,803
Ze krijgen echt spijt van wat ze deden.

88
00:14:10,723 --> 00:14:12,883
Hey.

89
00:14:16,563 --> 00:14:17,763
Ben je oké?

90
00:14:20,763 --> 00:14:21,843
Oké.

91
00:14:23,723 --> 00:14:24,683
Wat is er mis?

92
00:14:26,363 --> 00:14:31,523
Ik denk dat ik nog steeds in shock ben
van wat er eerder gebeurde.

93
00:14:31,603 --> 00:14:33,963
Ik zie dat je ergens over piekert.

94
00:14:36,923 --> 00:14:38,003
Het is niets.

95
00:14:38,683 --> 00:14:40,363
Na alles wat we meemaakten, Tlotlo,

96
00:14:40,443 --> 00:14:41,803
ben je nog niet eerlijk tegen me.

97
00:14:46,763 --> 00:14:47,763
Wow.

98
00:14:48,483 --> 00:14:50,363
Mimi, kom op. Oké.

99
00:14:51,003 --> 00:14:52,963
Ik dacht dat we gestopt waren
met dat gesmeek.

100
00:14:53,043 --> 00:14:55,003
Dat was ook zo. Dat is ook zo.

101
00:14:55,683 --> 00:14:57,363
Tlotlo, jij zag me op mijn slechtst,

102
00:14:57,443 --> 00:15:00,923
en toch kun je niet eerlijk tegen me zijn.
Ik zie dat er iets mis is.

103
00:15:03,043 --> 00:15:04,203
Wat doe je? Waar ga je heen?

104
00:15:04,803 --> 00:15:05,883
Je kan niet weg, dat weet je.

105
00:15:05,963 --> 00:15:07,523
Het kan me niets schelen.

106
00:15:08,843 --> 00:15:09,963
Oké. Mimi, wacht.

107
00:15:12,483 --> 00:15:13,563
Het is mijn oom.

108
00:15:17,283 --> 00:15:19,603
Het is mijn oom, Simon.

109
00:15:21,723 --> 00:15:22,563
Ik denk dat ik weet wie hem vermoordde.

110
00:15:28,043 --> 00:15:30,443
De oorlog tussen deze families
moet tot een einde komen.

111
00:15:34,923 --> 00:15:37,483
Zelfs nadat ze probeerden de familie
als honden af te maken?

112
00:15:41,563 --> 00:15:43,923
Ik verloor twee Masires
in een zeer korte tijdspanne.

113
00:15:48,083 --> 00:15:49,883
Ik kan niet nog iemand verliezen.

114
00:15:49,963 --> 00:15:54,563
Baas, gaan ze dat niet zien
als zwakte? Ik bedoel Simon…

115
00:15:54,643 --> 00:15:57,243
Ik ben Simon niet, Leon.

116
00:15:58,803 --> 00:16:00,123
Ik ben Simon niet!

117
00:16:09,363 --> 00:16:11,363
We moeten alle losse eindjes opruimen…

118
00:16:13,683 --> 00:16:15,003
…zodat niemand ons kan afmaken.

119
00:16:18,803 --> 00:16:20,043
Komt voor elkaar.

120
00:16:22,963 --> 00:16:24,763
Deze oorlog eindigt nu.

121
00:17:00,723 --> 00:17:01,803
Wat is er?

122
00:17:02,963 --> 00:17:04,603
We hebben een locatie van Phumzi.

123
00:17:07,203 --> 00:17:08,283
Is het betrouwbaar?

124
00:17:08,923 --> 00:17:09,923
Hoor maar.

125
00:17:20,563 --> 00:17:21,563
Hier.

126
00:17:22,642 --> 00:17:23,642
Vertel op.

127
00:17:25,923 --> 00:17:29,963
Ze hebben haar naar een sloop gebracht.
Jo'burg zuid.

128
00:17:30,563 --> 00:17:31,883
Hoe weet je dat?

129
00:17:33,483 --> 00:17:34,843
Vertel op!

130
00:17:36,163 --> 00:17:41,363
Mijn neef werkt voor Bajo…
de Bajo familie.

131
00:17:46,323 --> 00:17:48,283
Politie! Op negen uur!

132
00:17:59,563 --> 00:18:03,603
Mogomotsi Masire,
sorry dat ik jullie feestje verstoor.

133
00:18:05,123 --> 00:18:06,763
We kennen elkaar nog niet, of wel?

134
00:18:07,763 --> 00:18:09,843
Andre Van Heerden. Speciale eenheid.

135
00:18:10,563 --> 00:18:11,763
Hoe kan ik u helpen?

136
00:18:11,843 --> 00:18:14,123
Ik denk dat we elkaar kunnen helpen.

137
00:18:15,243 --> 00:18:16,323
Ik betwijfel dat.

138
00:18:16,403 --> 00:18:18,443
U hoorde nog niet wat ik te zeggen heb.

139
00:18:20,003 --> 00:18:21,683
Ik weet niet zeker of ik dat wel wil.

140
00:18:23,003 --> 00:18:24,123
Tenzij u me wilt arresteren…

141
00:18:24,203 --> 00:18:26,563
Het gaat over uw vrouw, meneer Masire.

142
00:18:29,323 --> 00:18:31,163
Laten we even wandelen,

143
00:18:31,243 --> 00:18:32,723
wat praten.

144
00:18:34,083 --> 00:18:35,043
Kom.

145
00:18:46,363 --> 00:18:49,083
Dus u bent uw vrouw verloren. Vermist.

146
00:18:50,163 --> 00:18:51,043
Vermist?

147
00:18:51,963 --> 00:18:54,083
Kom op, we weten allebei
waar ik het over heb.

148
00:18:54,803 --> 00:18:55,923
Ik vrees van niet.

149
00:18:56,643 --> 00:19:00,003
Zegt de naam Aliko Bajo u iets?

150
00:19:02,283 --> 00:19:03,283
Dat dacht ik al.

151
00:19:05,363 --> 00:19:06,883
Waar gaat dit over?

152
00:19:06,963 --> 00:19:12,363
Dat u Phumzi's echte identiteit kent.
Speciaal agent Sonia Themba.

153
00:19:13,523 --> 00:19:15,203
Maar uw medewerkers weten dit niet.

154
00:19:16,243 --> 00:19:18,123
Anders zou u hier niet zijn, toch?

155
00:19:20,283 --> 00:19:25,083
U gaat een kleinigheidje doen voor ons,
als u dat zo wilt houden.

156
00:19:27,483 --> 00:19:28,963
En wat is dat?

157
00:19:29,523 --> 00:19:32,923
U vindt uw vrouw terug
en neemt haar mee naar huis.

158
00:19:33,643 --> 00:19:37,883
Eens ze thuis is, verwacht ik
volledige medewerking met de politie.

159
00:19:40,283 --> 00:19:41,763
Volledige medewerking?

160
00:19:41,843 --> 00:19:44,763
We willen een einde maken aan deze onzin.

161
00:19:45,403 --> 00:19:46,923
Krijg de klere.

162
00:19:47,003 --> 00:19:50,563
Jij krijgt de klere, in beide gevallen.

163
00:19:50,643 --> 00:19:52,403
Dit is geen onderhandeling, Masire.

164
00:19:53,163 --> 00:19:54,643
Wat als ik weiger?

165
00:19:54,723 --> 00:19:56,923
Als je weigert, dan…

166
00:19:57,003 --> 00:19:58,363
…staat er morgen in de krant:

167
00:19:58,443 --> 00:20:03,323
King van Jo'burg trouwt met
Speciaal Agente Sonia Themba.

168
00:20:03,403 --> 00:20:05,363
En nu werken ze samen met de politie.

169
00:20:06,963 --> 00:20:08,403
Wat zal dat doen met je reputatie?

170
00:20:10,443 --> 00:20:13,243
Goede grap. Je hebt 24 uur…

171
00:20:13,963 --> 00:20:14,963
King.

172
00:20:17,243 --> 00:20:21,683
En als je het vrouwtje ziet,
doe haar dan de groeten van mij.

173
00:20:22,563 --> 00:20:25,643
We kunnen samen barbecueën
als dit allemaal achter de rug is.

174
00:21:17,603 --> 00:21:18,803
Hey.

175
00:21:21,963 --> 00:21:24,803
Nee, ik ben gewoon, euh,
ik neem tijd voor mezelf.

176
00:21:27,963 --> 00:21:28,963
Juist.

177
00:21:30,323 --> 00:21:32,923
Geef me een uur en ik ben er.

178
00:21:35,163 --> 00:21:36,123
Oké.

179
00:21:37,843 --> 00:21:39,163
Oké. Doei.

180
00:23:49,163 --> 00:23:50,563
Oké, Victor.

181
00:26:48,923 --> 00:26:49,843
Pa?

182
00:26:52,403 --> 00:26:53,443
Ik kom eraan.

183
00:27:07,723 --> 00:27:08,763
Verdomme.

184
00:27:23,803 --> 00:27:24,963
Verdomme!

185
00:27:34,323 --> 00:27:36,643
Weet je zeker dat je wil
dat we hier buiten zijn?

186
00:27:36,723 --> 00:27:38,083
Ze willen de Masires vermoorden.

187
00:27:39,163 --> 00:27:41,523
Ik blijf hier echt niet bij hen.

188
00:27:42,403 --> 00:27:44,683
Ik weet het, maar zoals je zei,
het is niet veilig.

189
00:27:46,083 --> 00:27:49,563
Ik neem het risico. Het is al goed, Mimi.

190
00:27:49,643 --> 00:27:52,683
Ik ga je beschermen, oké?

191
00:27:52,763 --> 00:27:55,763
Okay? Ja?

192
00:27:56,283 --> 00:27:57,643
Kom, we gaan.

193
00:28:09,883 --> 00:28:13,483
Van wat ik hier zie, lijkt alles
perfect in orde met de baby.

194
00:28:18,843 --> 00:28:20,523
Dank u, dokter.
-Graag gedaan.

195
00:28:21,763 --> 00:28:23,083
Goed nieuws, hè?

196
00:28:23,163 --> 00:28:24,483
Heel goed nieuws.

197
00:28:25,923 --> 00:28:28,723
Kijk, ik begrijp het
als je dit niet wilt doen omdat…

198
00:28:28,803 --> 00:28:31,683
Oh, nee, ik… Ik wil dit doen.

199
00:28:32,803 --> 00:28:35,763
Ik ben nog nooit van mijn leven
zo zeker geweest van iets.

200
00:28:36,883 --> 00:28:37,963
Ik wil dit.

201
00:28:39,003 --> 00:28:40,043
Ik wil jou.

202
00:28:42,363 --> 00:28:43,323
Ik hou van jou.

203
00:28:44,323 --> 00:28:45,603
Ik hou ook van jou.

204
00:29:26,443 --> 00:29:27,483
Verdomme!

205
00:29:29,483 --> 00:29:30,483
Verdomme.

206
00:29:42,403 --> 00:29:44,363
Is dat…
-Leon.

207
00:30:07,643 --> 00:30:08,683
Ga even wandelen.

208
00:30:27,923 --> 00:30:29,683
Denk er nog niet eens aan.

209
00:30:36,403 --> 00:30:40,123
Deze man nam me in huis
terwijl hij dat niet hoefde te doen.

210
00:30:42,003 --> 00:30:43,123
Maar hij deed het.

211
00:30:48,083 --> 00:30:49,563
Hij redde mijn leven.

212
00:30:51,923 --> 00:30:54,203
Ik heb mezelf ontelbare keren afgevraagd:

213
00:30:55,523 --> 00:30:56,483
waarom ik?

214
00:31:04,163 --> 00:31:06,683
Ik zie dat je je nu beter voelt.

215
00:31:08,923 --> 00:31:12,603
Blijf daar niet staan. Ga op je knieën
en laten we samen werken.

216
00:31:14,963 --> 00:31:16,243
Haal dit onkruid weg.

217
00:31:19,483 --> 00:31:23,403
Nee, mijn kleintje.
Werk niet met zo'n slappe vingers.

218
00:31:23,483 --> 00:31:25,283
Gebruik ze stevig.

219
00:31:31,443 --> 00:31:32,843
Weet je wie ik ben?

220
00:31:39,403 --> 00:31:42,243
Nee, dat zie ik.

221
00:31:58,963 --> 00:32:00,043
Geef me er twee.

222
00:32:02,203 --> 00:32:06,363
Om de vrouw te zijn
die je wilt zijn, moet je sterk zijn.

223
00:32:09,283 --> 00:32:10,483
Geef me er twee.

224
00:32:15,323 --> 00:32:18,243
Kom op voor jezelf. Hoor je me?

225
00:32:18,323 --> 00:32:20,283
Niemand zal je komen redden!

226
00:32:20,803 --> 00:32:25,043
Ik niet, je vrienden niet,
en zeker niet de Masire familie!

227
00:32:25,123 --> 00:32:28,523
Ze lieten je in de steek.
Ze hebben je alles afgenomen!

228
00:32:28,603 --> 00:32:32,123
De Masire-familie kon je net zo goed
voor dood hebben achtergelaten.

229
00:32:34,403 --> 00:32:35,763
Wat zoek je?

230
00:32:37,123 --> 00:32:39,563
Wat zoek je?
-Wraak!

231
00:32:39,643 --> 00:32:42,123
Waarom?
-Om terug te krijgen wat mij toekomt.

232
00:32:42,203 --> 00:32:43,723
Twee en bukken!

233
00:32:43,803 --> 00:32:45,163
Twee en bukken!

234
00:32:45,803 --> 00:32:46,683
Twee en bukken!

235
00:32:46,763 --> 00:32:48,003
Vier en bukken!

236
00:32:48,763 --> 00:32:50,043
Stoot!

237
00:32:50,123 --> 00:32:51,163
Goed zo.

238
00:33:16,083 --> 00:33:18,483
Verdorie, hier lijkt niemand te zijn.

239
00:33:48,603 --> 00:33:51,043
WELKOM
GEEN ALCOHOL TOEGESTAAN IN DIT PRETPARK

240
00:35:30,643 --> 00:35:32,603
Je hebt er lang genoeg over gedaan.

241
00:35:35,363 --> 00:35:38,243
Het goede komt naar hen die wachten.

242
00:35:50,683 --> 00:35:52,043
Op je knieën.

243
00:36:14,563 --> 00:36:17,443
Ze begon te veel vragen te stellen.

244
00:36:17,523 --> 00:36:18,483
Jongeman.

245
00:36:19,123 --> 00:36:23,483
Hoe vaak zei ik je al
te stoppen met alles te verknoeien?

246
00:36:23,563 --> 00:36:27,603
Je bent oud genoeg om zelf na te denken.
Ik kan je er niet aan blijven herinneren.

247
00:36:30,963 --> 00:36:32,283
Waar is ze?

248
00:36:55,163 --> 00:36:56,443
Dag Sonia.

249
00:36:58,483 --> 00:36:59,483
Ik heb je gemist.

250
00:37:16,083 --> 00:37:17,763
Ze moeten geweten hebben dat we kwamen.

251
00:37:31,843 --> 00:37:34,403
Hallo?
-Meneer Mogomotsi.

252
00:39:54,363 --> 00:39:56,363
Ondertiteling: Eveline De Deckere