Eu o quero vivo.
Mate o resto.
REIS DE JOANESBURGO
Fique abaixada.
Temos um problema.
Estamos sob ataque.
Fiquem abaixados.
Desculpe.
Cara…
Ei.
Estamos sob ataque. Vamos. Fiquem abaixadas.
Como isso aconteceu?
Como vou saber? Talvez tenham seguido você.
Certo.
- Mo! - Vão.
Vão!
- Porra! Acabaram as balas. - Merda!
Merda.
Querida… Não atire.
Abaixem as armas!
Vamos!
Mexam-se!
Preciso da sua ajuda.
Parem de atirar! O chefe o quer vivo!
Venham, vamos.
Três da tarde e nem um minuto depois.
Claro, Sting. Tudo bem, eu estarei lá.
Vamos ter que ficar aqui por um tempo. Ninguém sai até que Mo diga.
Vamos.
Pai, precisamos conversar.
Agora não, depois.
Então quando? E por que seus olhos ficaram azuis?
A última vez que vi isso, eram os olhos do tio Si, e agora é você.
O quê? Há algo que você sabe que não sabemos?
- Primeiro tio Si morre. - É.
E agora é você.
O que é isso?
São os Steenkamps.
Sim?
Só queria que você soubesse que recebi sua mensagem.
Você não vai fazer uma pausa, não vai ligar para sua esposa,
nem vai mijar.
Vai continuar rastreando-os a cada segundo.
Certo?
Certo.
Agora escondemos as coisas um do outro?
O quê? Sou muito nova para saber o que Mo Masire faz, onde é o esconderijo?
Quanto menos você souber, melhor.
Pare com essa merda.
O que você pensa que isso é? Acha que é um jogo?
Não é nenhuma merda de motoqueira revoltada
para satisfazer emoções.
As pessoas estão atrás de nós. Meu irmão está morto.
A esposa sumiu, o filho me acha malvado.
Ele não está errado, está?
Está transando com a mulher do seu irmão e tomando o lugar dele.
A história está se repetindo.
Nada mudou nesta família desde que éramos crianças.
Renascer não é como você espera.
Dizem que sua primeira vez deve ser com alguém que você ama.
A minha foi quando fugi de casa.
Não tive escolha, assim como não tive a escolha real sobre a primeira vez.
Era isso ou morrer.
Eu escolhi a vida.
Porra!
Mas eu não pude fazer aquilo. E o cara não gostou quando mudei de ideia.
Eu estava sozinha. Ninguém se importava.
Eu estava deitada lá…
- Puta! - Moribunda.
E ninguém pensaria duas vezes antes de me esfaquear.
Ninguém, até que ele veio.
Está tudo bem. Sou eu, minha filha.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Sei o que fizeram com você.
Eles te abandonaram.
Sim, eles abandonaram.
Sabe, eles te abandonaram.
Na vida, minha filha, há coisas que você não pode mudar
nem controlar.
Mas os ancestrais, minha filha, dizem:
"Recuperar o que foi perdido faz parte da jornada humana."
Isso mesmo.
Vamos recuperar o que é nosso.
Durma bem, criança.
Eles vão se arrepender muito do que fizeram.
Ei.
Você está bem?
Muito bem.
O que foi?
Acho que ainda estou abalado depois do que aconteceu mais cedo.
Sei que há algo que te preocupa.
Não é nada.
Depois de tudo que passamos, ainda não consegue ser honesto.
Uau.
Mimi, qual é.
Achei que as súplicas tivessem acabado.
Acabaram, está bem?
Você me viu no meu pior,
mas ainda não consegue ser honesto. Vejo que algo está errado.
O que está fazendo?
- Aonde vai? Não pode sair. - Não me importo.
Tudo bem. Mimi, espere.
É meu tio.
É o meu tio, Simon.
Acho que sei quem o matou.
A guerra entre as famílias precisa terminar.
Mesmo depois de tentarem caçar a família como cães?
Perdi dois Masires em muito pouco tempo.
Não posso perder mais ninguém.
Chefe, eles não verão isso como fraqueza? Quero dizer, Simon…
Não sou Simon, Leon.
Não sou Simon!
Precisamos amarrar todas as pontas soltas.
Não deixe mais ninguém vir atrás de nós.
Considere feito.
Esta guerra termina agora.
E aí?
Temos a localização de Phumzi.
É confiável?
Vamos ouvir.
Vamos.
Fale.
Eles a levaram para um ferro-velho. Sul de Joanesburgo.
Como você sabe?
Ei, fala!
Minha prima trabalha para os Bajo… A família Bajo.
Policiais! À esquerda!
Mogomotsi Masire, desculpe invadir sua festa.
Não tivemos o prazer, não é?
Andre Van Heerden. Operações Especiais.
Como posso ajudá-lo?
Acho que podemos ajudar um ao outro.
Eu duvido muito.
Não ouviu o que eu tenho a dizer.
Também não tenho certeza se quero.
- A menos que queira me prender… - É sobre sua esposa, Sr. Masire.
Vamos dar uma volta.
Conversar um pouco.
Venha.
Então você perdeu sua esposa. Desaparecida.
Desaparecida?
Nós dois sabemos do que estou falando.
Receio que não.
O nome Aliko Bajo soa familiar?
Foi o que pensei.
Do que se trata?
É sobre você saber a verdadeira identidade de Phumzi. Agente Especial Sonia Themba.
Mas seus comparsas não sabem.
Se soubessem, você não estaria aqui.
Você vai fazer uma coisinha por nós, se quiser continuar assim.
E o que seria?
Você vai encontrar a sua esposa e levá-la para casa.
Quando ela estiver em casa, espero cooperação total com as autoridades.
Cooperação total?
Olha, queremos acabar com essa merda toda.
Acho que você deveria ir se foder.
É você quem está se fodendo, nos dois sentidos.
Não é uma negociação, Masire.
E se eu recusar?
Se você recusar. Veremos.
Amanhã, sairá nos jornais:
"Rei de Joanesburgo
se casa com a agente especial sul-africana Sonia Themba.
Agora, eles trabalham com a polícia."
Como isso afeta sua reputação?
Ótimo, cara. Você tem 24 horas…
Rei.
E quando vir a patroa, mande lembranças minhas.
Devíamos fazer um braai depois, quando toda essa merda acabar.
Ei.
Não, só estou tirando um tempo para mim.
Certo.
Me dê uma hora, e estarei lá.
Certo.
Certo. Tchau.
Muito bem, Victor.
Pai?
A caminho.
Merda.
Merda!
Tem certeza de que deveríamos estar aqui fora?
Querem matar os Masires.
De jeito nenhum vou ficar aqui com eles.
Eu sei, mas como você disse, não é seguro.
Vou arriscar. Tudo bem, Mimi.
Eu vou te proteger, tudo bem?
Certo? Sim?
Venha. Vamos.
Pelo que posso dizer, tudo parece perfeitamente bem com o bebê.
- Obrigada, doutora. - Claro.
Boas notícias, né?
Notícias muito boas.
Eu entenderia se você não quisesse fazer isso por causa de…
Não, eu quero fazer isso.
Nunca tive tanta certeza de nada em toda a minha vida.
Eu quero isso.
Quero você.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Merda!
Merda.
- É o… - Leon.
Vá dar uma volta.
Nem pense nisso, porra.
Este homem me acolheu quando não precisava.
Mas ele me acolheu.
Ele salvou minha vida.
Eu me perguntei inúmeras vezes.
Por que eu?
Posso ver que está se sentindo melhor.
Não fique aí parada. Se ajoelhe e vamos trabalhar juntos.
Tire as ervas daninhas.
Não, pequena. Não trabalhe como se seus dedos fossem moles.
Use-os com firmeza.
Você sabe quem eu sou?
Você não sabe, posso ver.
Dê dois socos.
Para ser a mulher que você deseja ser, tem que ser forte.
Dois socos.
Defenda-se. Está me ouvindo?
Ninguém virá te salvar!
Nem eu, nem seus amigos e certamente não a família Masire!
Eles a deixaram para morrer. Tiraram tudo de você!
A família Masire poderia muito bem tê-la deixado para morrer.
O que você procura?
- O que você procura? - Vingança!
- Por quê? - Recuperar o que é meu por direito!
Dois e esquiva!
Quatro e abaixa!
Chute!
É isso.
Merda. Parece que não tem ninguém aqui.
BEM-VINDOS PROIBIDO BEBIDAS NO PARQUE DE DIVERSÕES
Demorou bastante.
Coisas boas vêm para aqueles que esperam, irmão.
Fique de joelhos.
Ela estava começando a fazer perguntas demais.
Rapaz…
Quantas vezes eu já disse para você parar de bagunçar as coisas?
Você tem idade pra pensar sozinho. Não posso ficar te lembrando disso.
Onde ela está?
Olá, Sonia.
Senti sua falta.
Deviam saber que vínhamos.
- Alô? - Sr. Mogomotsi.
Legendas: Danielle Negredo