Quero-o vivo.
Matem os outros.
Fica em baixo.
Temos um problema.
Estamos a ser atacados.
Fica em baixo.
Desculpa. Desculpa.
Porra!
Olá.
Estamos a ser atacados. Venham. Abaixem-se.
Como é que isto aconteceu?
Achas que sei? Podem ter-te seguido até aqui.
- Mo! - Vão, vão!
Vão, vão.
Vão!
- Merda! Fiquei sem balas, querida. - Merda!
Merda!
Querida… não dispares. Não dispares.
Pousem as armas! Pousem as armas!
Vamos!
Mexa-se!
Preciso da tua ajuda.
Não disparem! O chefe quere-o vivo!
Venham. Vamos, vamos!
Três da tarde e nem um minuto depois.
Sim, Sting? Está bem, vou já para aí.
Vamos ficar aqui escondidos algum tempo. Ninguém se mexe até o Mo dizer.
Vamos.
Pai, temos de falar.
Agora não. Falamos depois.
Quando? E porque é que os teus olhos ficaram azuis?
Porque da última vez que vi isso, foram os olhos do tio Si e agora os teus.
O que é? Sabes alguma coisa que não saibamos?
- Primeiro foi o tio Si e ele morreu. - Sim.
E agora és tu.
O que foi aquilo?
São os Steenkamp.
Sim?
Só queria que soubesses que recebi a tua mensagem.
Não vais ter intervalos, não vais ligar à tua mulher,
nem vais ter tempo de mijar.
O que vais fazer é vigiá-los… todos os segundos.
Está bem?
Está bem.
Agora escondemos coisas um do outro?
O que é? Sou nova demais para saber o que faz o Mo Masire e onde esconde o ouro?
Quanto menos souberes, melhor.
Não venhas com essa treta.
O que achas que é isto? Uma brincadeira?
Isto não é uma treta de motoqueira rebelde
para te dar adrenalina.
Há pessoas a perseguir-nos. O meu irmão morreu.
A minha mulher desapareceu e o meu filho acha que sou mau.
Ele não está errado, pois não?
Estás a dormir com a mulher do teu irmão e confortável no papel dele.
A história está a repetir-se.
As coisas não mudaram nesta família desde que éramos crianças.
Renascer não é nada como se espera.
Dizem que a primeira vez acontece com alguém que amamos.
A minha foi quando fugi de casa.
Não tive escolha. E também não escolhi a minha primeira vez.
Era isto ou morrer.
Escolhi viver.
Merda!
Não consegui chegar ao fim, mas o homem não gostou quando mudei de ideias.
Estava sozinha. Ninguém queria saber.
Ia ficar ali deitada…
- Cabra! Cabra! - …a morrer.
E ninguém ia pensar duas vezes antes de me esfaquear.
Ninguém, até ele aparecer.
Está tudo bem. Está tudo bem. Sou eu, filha.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem, filha.
Eu sei o que te fizeram, filha.
Abandonaram-te.
Sim. Sim, abandonaram.
Eles abandonaram-te.
Filha, há coisas na vida que não podes mudar,
nem controlar.
Mas, minha filha, os antepassados dizem:
"Recuperar o que foi perdido faz parte da jornada humana."
É verdade.
Vamos recuperar o que é nosso.
Dorme bem, minha filha.
Vão arrepender-se do que fizeram.
Olá. Olá.
Estás bem?
Ainda bem.
O que se passa?
Acho que ainda estou… Abalado com o que aconteceu.
Dá para ver que alguma coisa te está a preocupar.
Não é nada.
Depois de tudo o que passámos, Tlotlo,
ainda não consegues ser honesto comigo.
Bem…
Mimi, por favor. Está bem.
Sabes, pensava que a nossa relação já estava mais séria.
E está. Está.
Tlotlo, viste-me no meu pior,
mas mesmo assim não és honesto comigo. Eu sei que se passa alguma coisa contigo.
O que estás a fazer?
Aonde vais? Sabes que não podes sair.
Não me interessa.
Pronto. Mimi, espera.
É o meu tio.
É… é o meu tio, o Simon.
Acho que sei quem o matou.
A guerra entre estas famílias tem de acabar.
Mesmo depois de terem atacado a família como se fossem cães?
Já perdi dois Masire em pouco tempo.
Não posso perder mais ninguém.
Chefe, eles não vão pensar que isso é uma fraqueza? O Simon…
Eu não sou o Simon, Leon.
Não sou o Simon!
Temos de cortar as pontas soltas.
Garantir que mais ninguém nos ataca.
Considere-o feito.
Esta guerra tem de acabar.
O que se passa?
Temos a localização da Phumzi.
É legítima?
Diz lá.
Vá lá.
Fala.
Levaram-na para uma sucateira no sul de Joanesburgo.
Como é que sabes?
Fala!
O meu primo trabalha para os Bajo… Para a família Bajo.
Polícia! À esquerda! À esquerda!
Mogomotsi Masire, desculpe invadir a sua festa,
Ainda não tivemos o prazer de nos conhecer.
Andre Van Heerden. Operações especiais.
Em que posso ajudar?
Acho que nos podemos ajudar um ao outro.
Não sei porquê, mas duvido.
Ainda não ouviu o que tenho a dizer.
E não sei se quero ouvir.
A não ser que me queira prender…
É sobre a sua mulher, Sr. Masire.
Vamos dar uma volta.
Conversar um pouco.
Venha.
Então, perdeu a sua mulher. Está desaparecida.
Desaparecida?
Vá lá. Ambos sabemos do que falo.
Infelizmente, não sei.
O nome Aliko Bajo não lhe diz nada?
Foi o que pensei.
Está a falar de quê?
A verdadeira identidade da Phumzi. É a agente especial Sonia Themba.
Mas os seus sócios não sabem.
Se soubessem, não estava aqui, pois não?
Agora, vai fazer uma coisinha por nós, se quer que as coisas fiquem assim.
O quê?
Vai encontrar a sua mulher e vai levá-la para casa.
Quando ela lá chegar, quero que coopere totalmente com a autoridade.
Quer que coopere totalmente?
Quero acabar com este espetáculo de merda.
Acho que devia ir à merda.
Você é que se lixa de qualquer maneira.
Isto não é uma negociação, Masire.
E se eu recusar?
Se recusar, veremos.
Amanhã, os jornais vão dizer:
"Rei de Joanesburgo casa-se com a agente especial Sonia Themba.
E agora trabalham para a polícia."
O que é que isso vai fazer à sua credibilidade?
Boa. Tem 24 horas…
Rei.
E quando vir a sua mulher, mande-lhe os meus cumprimentos.
Devíamos organizar um braai quando isto acabar.
Olá.
Não, tirei só um tempo para mim.
Certo.
Dá-me só uma hora e estou aí.
Está bem.
Está bem. Adeus.
Muito bem, Victor.
Pai?
Vou a caminho.
Merda!
De certeza que devíamos estar aqui?
Querem matar os Masire.
Não vou ficar aqui com eles.
Sim, mas como disseste, isto não é seguro.
Eu vou arriscar. Está bem, Mimi?
Vou proteger-te, está bem?
Está bem? Sim? Sim.
Vem. Vamos, vamos.
Pelo que estou a ver, parece estar tudo bem e perfeito com o bebé.
- Obrigado, Sra. Doutora. - De nada.
É uma boa notícia, não?
Muito boa.
Ouve, eu percebo se não quiseres fazer isto por causa…
Não, eu… Quero fazer isto.
Nunca estive tão certo de nada na minha vida.
Quero isto.
Quero-te a ti.
Amo-te.
Eu também te amo.
Merda!
- Aquele não é… - O Leon.
Põe-te a andar.
Nem penses nisso, porra!
Este homem acolheu-me e não tinha obrigação.
Mas acolheu-me.
Salvou-me a vida.
Perguntei tantas vezes a mim mesma.
Porquê eu?
Vejo que já estás melhor.
Não fiques aí parada. Ajoelha-te e vamos trabalhar juntos.
Tira este lixo daqui.
Não, pequenota. Não trabalhes como se os teus dedos fossem fitas.
Sim? Eles têm de ser firmes.
Sabes quem eu sou?
Dá para ver que não sabes.
Dois murros.
Para seres a mulher que queres ser, tens de ser forte.
Dois murros.
Defende-te. Ouviste?
Ninguém te vai salvar.
Nem eu, nem os meus amigos e muito menos a família Masire!
Eles deixaram-te como morta. Tiraram-te tudo.
A família Masire ia deixar-te morrer.
O que queres?
- O que queres? - Vingança!
- Porquê? - Para recuperar o que é meu por direito!
Dois murros e baixa-te!
Dois e baixa-te!
Quatro e baixa-te!
Pontapé!
Isso mesmo.
Merda. Parece que não está ninguém aqui.
BEM-VINDO NÃO É PERMITIDO ÁLCOOL NESTE PARQUE
Demoraste muito tempo.
Quem espera sempre alcança.
Ajoelha-te.
Ela estava a começar a fazer demasiadas perguntas.
Jovem.
Quantas vezes já te disse para não estragares tudo?
Já tens idade para pensares por ti. Não posso estar sempre a lembrar-te.
Onde é que ela está?
Olá, Sonia.
Tive saudades tuas.
Deviam saber que vínhamos para aqui.
- Estou? - Sr. Mogomotsi.
Legendas: Marta Araújo