Îl vreau viu.
Măcelăriți-i pe ceilalți.
Stai jos!
Avem o problemă.
Suntem atacați.
Stai jos!
Scuze!
Doamne!
Hei!
Suntem atacați! Haideți! Stați jos!
Cum s-a întâmplat?
De unde să știu? Poate te-au urmărit.
Bine.
- Mo! - Hai!
Hai!
- La naiba! Nu mai am gloanțe! - La naiba!
La naiba!
Iubito… Nu trage!
Lasă-l jos!
Hai!
Mișcă!
Am nevoie de ajutor.
Nu mai trageți! Șeful îl vrea în viață!
Hai, să mergem!
La trei fix, niciun minut peste!
Sigur, Sting. Bine, vin imediat.
Va trebui să stăm aici o vreme. Nimeni nu se mișcă până nu spune Mo.
Hai!
Tată, trebuie să vorbim.
Nu acum, vorbim mai târziu.
Atunci când? Și de ce ți s-au făcut ochii albaștri?
Ultima dată când am văzut asta a fost la unchiul Si, iar acum la tine.
Ce? Știi ceva și noi nu?
- Mai întâi moare unchiul Si. - Da.
Și acum îi ai tu.
Ce-i cu asta?
E Steenkamp.
Da?
Voiam doar să știi că am primit mesajul tău.
Nu vei lua pauză, nu-ți vei suna soția,
nu vei merge nici la baie.
Îi vei urmări… în fiecare secundă.
Bine?
Bine.
Ne ascundem lucruri unul altuia acum?
Sunt prea nouă să știu ce pregătește marele Mo Masire sau unde e ascunzătoarea?
Dacă știi mai puțin e mai bine.
Nu mă prosti!
Ce naiba crezi că e ăsta? Un joc?
Nu vorbim de un motociclist rebel și extremist
care-ți oferă senzații tari.
Oamenii sunt pe urmele noastre. Fratele meu e mort.
Soția mea a dispărut, fiul meu crede că-s rău.
Nu se înșală, nu?
Te culci cu soția fratelui tău și te simți bine-n locul lui.
Istoria se repetă.
Din copilărie, nu s-a schimbat nimic în familie.
Renașterea nu e deloc așa cum te aștepți.
Se spune că prima dată ar trebui să fie cu cineva pe care-l iubești.
Eu am avut-o după ce am fugit de acasă.
N-am avut de ales, cum n-am avut de ales nici prima dată.
Fie asta, fie muream.
Am ales să trăiesc.
La naiba!
Dar n-am putut să merg până la capăt. Tipului nu i-a plăcut că m-am răzgândit.
Eram pe cont propriu. Nimănui nu-i păsa.
Voiam să mă întind…
- Târfo! - …și să mor.
Și nimeni n-ar fi ezitat să mă înjunghie.
Nimeni, doar el.
E în regulă! Sunt eu, copila mea.
E în regulă!
E în regulă.
Va fi bine, copila mea.
Știu ce ți-au făcut, copila mea.
Te-au abandonat.
Da, te-au abandonat.
Te-au abandonat.
În viață, copila mea, sunt lucruri pe care nu le poți schimba
și nici nu le poți controla.
Dar strămoșii, copila mea, spun:
„Recuperarea a ceea ce s-a pierdut face parte din călătoria umană.”
Da.
Vom lua înapoi ceea ce este al nostru.
Somn ușor, copila mea!
Vor regreta cu adevărat ce au făcut.
Hei!
Ești bine?
Bine.
Ce s-a întâmplat?
Cred că sunt doar… agitat după ce s-a întâmplat mai devreme.
Se vede că te preocupă ceva.
Nu e nimic.
După toate prin câte am trecut,
tot nu ești sincer cu mine.
Oau!
Mimi, hai! Bine.
Am crezut c-am terminat cu imploratul.
Da, bine, am terminat.
M-ai văzut în cele mai rele stări,
dar tot nu poți fi sincer cu mine. Văd că ceva nu e în regulă.
Ce faci?
Unde mergi? Nu poți pleca.
Nu-mi pasă.
Bine. Mimi, stai!
E despre unchiul meu.
E… E vorba despre unchiul Simon.
Cred că știu cine l-a ucis.
Războiul dintre aceste familii trebuie să ia sfârșit.
Chiar și după ce au vrut să ne vâneze ca pe niște câini?
Am pierdut doi Masire într-un timp foarte scurt.
Nu mai pot pierde pe nimeni.
Nu vor vedea asta ca pe o slăbiciune? Adică Simon…
Eu nu sunt Simon, Leon.
Nu sunt Simon!
Trebuie să rezolvăm toate problemele.
Ai grijă să nu vină nimeni după noi.
Ca și făcut!
Acest război se termină acum!
Ce e?
Am aflat unde e Phumzi.
Sigur?
Spune-mi!
Hai!
Vorbește!
Au dus-o la un cimitir de fiare vechi. În sudul orașului.
De unde știi?
Hei, vorbește!
Vărul meu lucrează pentru Bajo… familia Bajo.
Poliția! În stânga!
Mogomotsi Masire, îmi pare rău că vă stric petrecerea.
Nu am avut plăcerea, nu?
Andre Van Heerden. Operațiuni speciale.
Cu ce te pot ajuta?
Cred că ne putem ajuta reciproc.
Mă îndoiesc de asta.
N-ai auzit ce am de spus.
Nici nu cred că vreau.
Dacă nu mă arestezi…
E vorba despre soția dvs, dle Masire.
Hai să ne plimbăm.
Să vorbim puțin.
Hai!
Deci, ai plecat și ți-ai pierdut soția. A dispărut.
A dispărut?
Hai, amândoi știm despre ce vorbesc.
Mă tem că nu.
Îți sună cunoscut numele Aliko Bajo?
Așa credeam și eu.
Despre ce e vorba?
E vorba că tu știi adevărata identitate a lui Phumzi. Agent special Sonia Themba.
Dar partenerii tăi n-o știu.
Dacă știau, nu mai erai aici, nu?
Acum, vei face ceva pentru noi, dacă vrei să rămână așa.
Ce anume?
Îți vei găsi soția și o vei duce acasă.
Când e acasă, mă aștept la cooperare totală cu forțele de ordine.
Cooperare totală?
Vrem să punem capăt acestui mic spectacol de rahat.
Cred c-ar trebui să te duci naibii.
Tu ești cel care se duce naibii, în ambele sensuri.
Nu negociem nimic, Masire.
Și dacă refuz?
Dacă refuzi, să vedem.
Ziarele de mâine vor titra:
„Regele din Jo'burg se căsătorește cu agentul special sud-african Sonia Themba.
Iar acum colaborează cu poliția.”
Cum va fi credibilitatea ta?
Bună treabă! Ai 24 de ore…
Rege.
Și când o vezi pe doamna, trimite-i salutări.
Ar trebui să mâncăm un braai dup-aia, când se termină totul.
Hei!
Nu, eu doar… îmi iau ceva timp liber.
Bine.
Într-o oră voi fi acolo.
Bine.
Bine, pa!
Bine, Victor.
Tata?
Vin acum.
La naiba!
Ești sigur că ar trebui să fim aici?
Vor să ucidă familia Masire.
Clar nu stau aici cu ei.
Știu, dar, așa cum ai spus, nu e sigur.
Îmi asum riscul. În regulă, Mimi.
Te voi proteja, bine?
Bine? Da?
Vino! Să mergem, hai!
Din câte văd, totul pare să fie perfect în regulă cu copilul.
- Mulțumesc, doctore! - Sigur.
Vești bune, nu?
Vești foarte bune.
Aș înțelege dacă nu vrei din cauza…
Nu… Vreau!
N-am fost mai sigur de nimic în toată viața mea.
Vreau!
Te vreau pe tine!
Te iubesc!
Și eu!
La naiba!
- E… - Leon.
Du-te la o plimbare!
Nici să nu te gândești!
Acest om m-a primit când nu era obligat.
Dar a făcut-o.
Mi-a salvat viața.
M-am întrebat de nenumărate ori.
De ce eu?
Văd că te simți mai bine acum.
Nu sta acolo pur și simplu. În genunchi și hai să lucrăm împreună.
Scoate buruiana asta.
Nu, micuța mea. Nu lucra de parcă ai avea panglici în loc de degete.
Ține-le tari.
Știi cine sunt?
Din ce văd, nu.
Lovește de două ori.
Pentru a fi femeia care îți dorești, trebuie să fii puternică.
Lovește de două ori.
Apără-te! Mă auzi?
Nu vine nimeni să te salveze!
Nici eu, nici prietenii tăi, și cu siguranță nici familia Masire!
Te-au lăsat să mori. Te-au dezbrăcat de tot!
Familia Masire ar fi putut la fel de bine să te lase să mori.
Ce cauți?
- Ce cauți? - Răzbunare!
- De ce? - Să recuperez ceea ce mi se cuvine!
De două ori și jos!
De patru ori și jos!
Lovește!
Așa!
La naiba! Se pare că nu e nimeni aici.
BUN VENIT - ALCOOLUL NU E PERMIS ÎN PARCUL DE DISTRACȚII
A durat cam mult.
Lucrurile bune vin la cei care așteaptă.
În genunchi!
Începuse să pună prea multe întrebări.
Tinere!
De câte ori ți-am spus să nu mai încurci lucrurile?
Ești destul de mare să gândești singur. Nu pot să-ți tot amintesc asta.
Unde e?
Bună, Sonia.
Mi-a fost dor de tine.
Probabil știau că venim.
- Alo? - Domnul Mogomotsi.
Subtitrarea: Elena Pavel