Он мне нужен живым.
Остальных убей.
Пригнись.
У нас проблема.
На нас напали.
Пригнитесь.
Прости.
Блин.
Эй.
На нас напали. Пошли. Пригнитесь.
Как это произошло?
Откуда мне знать? Может, тебя выследили.
Ясно.
- Мо! - Пошли.
Пошли.
Пошли!
- Твою мать! Патроны кончились. - Чёрт!
Чёрт.
Детка… не стреляй. Не стреляй.
Положи!
Пошли!
Пошевеливайтесь!
Мне нужна твоя помощь.
Прекратите стрелять! Боссу он нужен живым!
Давай, пошли. Пошли!
Три часа и не минутой позже.
Конечно, Стинг. Хорошо, я сейчас буду.
Побудем здесь какое-то время. Никто никуда не уходит без разрешения Мо.
Пошли.
Папа, нам нужно поговорить.
Не сейчас, поговорим позже.
А когда? А почему у тебя там глаза посинели?
В последний раз, когда я это видел, это были глаза дяди Сайя, а теперь это ты.
Что? Есть что-то, что ты нам не договариваешь?
- Потому что сначала умер дядя Сай. - Да.
А теперь это с тобой.
Что это такое?
Это Стинкампы.
Да?
Я просто хотел, чтобы вы знали, что я получил ваше послание.
Будешь сидеть без перерыва, жене не позвонишь,
даже поссать не пойдешь.
Будешь следить за ними… каждую секунду.
Ясно?
Ясно.
У нас теперь секреты друг от друга?
Мня не касаются дела Мо Масире и нахождение тайника?
Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
Не неси чушь.
Ты что себе думаешь? Ты думаешь, это игра?
Это не какая-то спортивная байкерская чепуха
пощекотать тебе нервы.
Нас преследуют. Мой брат мертв.
Жена пропала, сын думает, что я дьявол.
Разве он не прав?
Ты спишь с женой брата, отлично его заменяя.
История повторяется.
В этой семье ничего не изменилось с нашего детства.
Перерождение совсем не похоже на то, что вы ожидаете.
Говорят, что ваш первый раз должен быть с любимым человеком.
А мой был сразу после побега из дома.
У меня не было выбора и возможности с моим первым разом.
Выбор был переспать или умереть.
Я выбрала выжить.
Твою мать!
Но я не смогла превозмочь себя. А парню не понравилось, что я передумала.
Я была брошена на произвол. Всем было на меня наплевать.
Я так бы и лежала там…
- Сука! - …умирая.
И никто бы не раздумывал, пырнуть ли меня ножом.
Никто, пока не пришел он.
Успокойся. Это я, дитя мое.
Успокойся.
Всё будет хорошо, дитя мое.
Я знаю, что они сделали с тобой, дитя мое.
Они бросили тебя.
Да. Да, бросили.
Знаешь, они бросили тебя.
В жизни, дитя мое, есть вещи, которые ты не можешь ни изменить,
ни контролировать.
Но предки, дитя мое, говорят:
«Возвращение утраченного — часть пути человека».
Это так.
Мы вернем то, что принадлежит нам.
Спи спокойно, дитя мое.
Обещаю, они пожалеют о том, что сделали.
Эй.
Ты в порядке?
Ладно.
Что не так?
Наверное, я просто… отхожу от того, что случилось.
Ты что-то задумал.
Неправда.
После всего, что мы пережили,
ты продолжаешь врать.
Класс.
Мими, прекрати. Всё в порядке.
Я думала, мы с этим покончили.
Покончили, да. Мы в процессе.
Ты видел меня в худший момент,
но всё равно не можешь быть со мной честным. Я вижу, что что-то не так.
Ты куда?
Ты не можешь уйти.
Мне плевать.
Ладно. Мими, подожди.
Дело в моем дяде.
Дело… дело в моем дяде Саймоне.
Я знаю его убийцу.
Война между этими семьями должна закончиться.
Даже после того, как они чуть не убили всю семью?
Я потерял двух Масире почти одновременно.
Я больше не могу никого потерять.
Босс, разве они не сочтут это слабостью? Ведь Саймон…
Я не Саймон, Леон.
Я не Саймон!
Нам надо решить все проблемы.
Чтоб никто больше не сунулся.
Считайте дело сделанным.
Эта война закончится сейчас.
В чём дело?
Мы знаем, где Фумзи.
Это правда?
Давай послушаем.
Давай.
Говори.
Ее отвезли на свалку. На юг Йоханнесбурга.
Откуда ты знаешь?
Эй, говори!
Мой двоюродный брат работает на Баджо… на семью Баджо.
Копы! Девять часов!
Могомотси Масире, прости, что испортил вечеринку.
Мы еще не знакомы.
Андре Ван Херден. Спецотдел.
Чем могу помочь?
Я думаю, мы оба можем помочь друг другу.
Сильно сомневаюсь.
Ты не слышал, что я хочу сказать.
Не уверен, что хочу это слышать.
Или пахнет арестом?
Это касается вашей жены, мистер Масире.
Давайте прогуляемся.
Поболтаем немного.
Давайте.
Вы уехали, а ваша жена пропала. Без вести.
Без вести?
Да ладно, мы оба знаем, о чём я говорю.
Боюсь, что нет.
Имя Алико Баджо вам знакомо?
Я так и думал.
К чему вы клоните?
К тому, что вы знаете, кто она. Специальный агент Соня Темба.
Но ваши подельники этого не знают.
Если бы узнали, вас бы здесь не было.
Вы сделаете кое-что, если хотите, чтобы так всё и оставалось.
И что же?
Вы найдете свою чертову жену и отвезете ее домой.
После этого вам придется полностью сотрудничать с полицией.
Сотрудничать?
Мы бы хотели положить конец этому дерьмовому спектаклю.
Иди-ка ты к чёрту.
Это ты туда пойдешь.
Это не переговоры, Масире.
А если я откажусь?
Если ты откажешься. Давай посмотрим.
Завтра в газетах напишут:
«Король Йоханнесбурга женился на специальном агенте ЮАР Соне Тембе.
И теперь они сотрудничают с полицией».
Какая у тебя будет репутация?
Ладно. У тебя есть 24 часа…
Король.
А когда увидишь благоверную, передай ей привет.
Нам надо будет барбекю устроить, когда всё это дерьмо кончится.
Привет.
Нет, занимаюсь личными делами.
Да.
Просто дай мне час, и я приеду.
Хорошо.
Хорошо. Пока.
Ладно, Виктор.
Папа?
Сейчас приеду.
Чёрт.
Чёрт!
Ты уверен, что нам можно было выходить?
Семью Масире хотят убить.
Я ни за что не останусь здесь с ними.
Я знаю, но, как ты сказал, это небезопасно.
Я рискну. Так, Мими.
- Ты под моей защитой. - Ну…
Хорошо? Да?
Давай. Пошли.
Насколько я могу судить, с ребенком всё в порядке.
- Спасибо, доктор. - Пожалуйста.
Хорошие новости, да?
Очень хорошие новости.
Слушай, я пойму, если ты не хочешь этого делать из-за…
О нет, я… я хочу это сделать.
За всю свою жизнь я ни в чём не был так уверен.
Я хочу этого.
Я хочу тебя.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Чёрт!
Чёрт.
- Это… - Леон.
Прогуляйся.
Даже не думай об этом.
Этот человек взял меня к себе, хотя был не обязан это делать.
Но он это сделал.
Он спас мне жизнь.
Я спрашивала себя бесчисленное количество раз.
Почему я?
Я смотрю, тебе стало лучше.
Не стой просто так. Присоединяйся и давай работать вместе.
Убери этот мусор.
Нет, моя дорогая. Работа не должна быть такой вялой.
Пальцы должны быть твердыми.
Ты знаешь, кто я?
Я так понимаю, что нет.
Ударь два раза.
Чтобы быть женщиной, которой ты хочешь быть, ты должна быть сильной.
Ударь два раза.
Надо уметь постоять за себя. Слышишь меня?
Никто не придет тебя спасать!
Ни я, ни твои друзья, и уж точно не семья Масире!
Они оставили тебя умирать. Лишили тебя всего!
С таким же успехом семья Масире могла оставить тебя умирать.
Чего ты хочешь?
- Чего ты хочешь? - Мести!
- Почему? - Чтобы вернуть то, что мое по праву!
Два и вниз!
Четыре и вниз!
Удар!
Вот так.
Чёрт. Похоже, здесь никого нет.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЭТОМ ПАРКЕ АЛКОГОЛЬ ЗАПРЕЩЕН
Это заняло слишком много времени.
Хорошие вещи приходят к тем, кто ждет, брат.
На колени.
Она начала задавать слишком много вопросов.
Молодой человек.
Сколько раз я говорил тебе перестать всё портить?
Ты уже взрослый, думай самостоятельно. Я не могу постоянно напоминать об этом.
Где она?
Здравствуй, Соня.
Я скучала по тебе.
Они знали, что мы придем.
- Алло? - Мистер Могомотси.
Перевод выполнен: Игорь Вендров