Jag vill ha honom levande.
Slakta resten.
Håll dig nere.
Vi har ett problem.
Vi blir anfallna.
Håll er nere.
Förlåt.
Herregud.
Hallå.
Vi blir anfallna. Kom. Håll er nere.
Hur fan gick det här till?
Hur ska jag veta? De kanske följde efter dig.
Okej.
-Mo! -Spring!
Spring!
-Fan! Jag har slut på kulor, älskling. -Fan!
Fan.
Älskling… skjut inte. Skjut inte.
Lägg ner den! Lägg ner den!
Nu går vi!
Rör på er!
Jag behöver din hjälp.
Sluta skjuta! Chefen vill ha honom levande!
Kom igen, spring. Spring!
Klockan tre och inte en minut senare.
Ja, Sting. Okej, jag kommer på direkten.
Vi får stanna här ett tag. Ingen sticker förrän Mo säger till.
Kom.
Pappa, vi måste prata.
Inte nu, vi får prata senare.
När? Och varför blev dina ögon blå där ute?
Sist jag såg det var det farbror Sis ögon och nu är det du.
Va? Vet du nånting som inte vi vet?
-För först dör farbror Si. -Ja.
Och nu är det du.
Varför är det så?
Det är Steenkamp.
Ja?
Jag ville bara säga att jag fick ditt meddelande.
Du kommer inte ta en enda paus, du kommer inte ringa din fru,
du kommer inte ens gå och pissa.
Det du ska göra är att hålla koll på dem… varenda sekund.
Okej?
Okej.
Undanhåller vi saker från varandra nu?
Är jag för ny för att få veta vad mäktige Mo Masire ska göra och var gömstället är?
Ju mindre du vet desto bättre är det.
Vilket skitsnack.
Vad fan tror du att det här är? Tror du att det är en lek?
Det är ingen rebellisk extremsport på motorcykel
för att mätta ditt spänningsbehov.
Folk är ute efter oss. Min bror är död.
Min fru är borta, min son tror att jag är ond.
Och han har väl inte fel?
Du knullar din brors fru och gör dig bekväm på hans plats.
Historien upprepar sig själv.
Inget har förändrats i den här familjen sen vi var barn.
Att födas på nytt är inte alls det man väntar sig.
Det sägs att man ska vara med någon man älskar första gången.
Min första gång var när jag rymde hemifrån.
Jag hade inget val, precis som jag inte hade nåt val om första gången.
Det var det eller dö.
Jag valde livet.
Fan!
Men jag kunde inte göra det. Killen gillade inte att jag ändrade mig.
Jag var helt ensam. Ingen brydde sig.
Jag skulle få ligga där…
-Subba! Subba! -…och dö.
Och ingen skulle tveka att knivhugga mig.
Ingen, förrän han kom.
Det är okej. Det är jag, mitt barn.
Det är okej.
Det ordnar sig, mitt barn.
Jag vet vad de gjorde med dig.
De övergav dig.
Ja, det gjorde de.
De övergav dig.
Det finns saker i livet som man inte kan ändra på
eller kan kontrollera.
Men förfäderna säger:
"Att ta tillbaka det som gått förlorat, är en del av människans vandring."
Så är det.
Vi ska ta tillbaka det som är vårt.
Sov gott, mitt barn.
De kommer få ångra vad de gjorde.
Hej.
Mår du bra?
Okej.
Vad är det för fel?
Jag är nog i chock efter det som hände tidigare.
Jag ser att du grubblar på nåt.
Det är inget.
Efter allt vi har varit med om, Tlotlo,
är du fortfarande inte ärlig.
Wow.
Mimi, kom igen nu.
Jag trodde inte vi skulle bönfalla mer.
Det ska vi inte heller.
Tlotlo, du såg mig som värst
och ändå är du inte ärlig med mig. Jag ser att det är nåt fel.
Vad gör du?
Vart ska du? Du får inte gå.
Jag skiter i det.
Okej, Mimi, vänta.
Det är min farbror.
Det är… det är min farbror, Simon.
Jag vet vem som dödade honom.
Kriget mellan de här familjerna måste ta slut.
Även om de försökte döda hela familjen?
Jag har mist två Masire-medlemmar på väldigt kort tid.
Jag kan inte mista fler.
Men kommer de inte tycka att vi är svaga? Jag menar, Simon…
Jag är inte Simon, Leon.
Jag är inte Simon!
Vi måste knyta ihop säcken.
Se till att ingen kan jaga oss mer.
Se det som gjort.
Det här kriget tar slut nu.
Vad händer?
Vi vet var Phumzi är.
Kan man lita på det?
Vi ska se.
Kom igen.
Prata.
De tog henne till ett skrotupplag i södra Jo'burg.
Hur vet du det?
Hallå, säg nåt!
Min kusin jobbar för Bajo… för Bajo-familjen.
Snutar! Till vänster!
Mogomotsi Masire, ledsen att vi plankar in på din fest.
Vi har nog inte träffats förut?
Andre Van Heerden. Specialstyrkan.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag tror att vi kan hjälpa varandra.
Det tvivlar jag på.
Du har inte hört vad jag ska säga.
Inte säkert att jag vill det heller.
Om du inte vill gripa mig…
Det är angående din fru, mr Masire.
Vi kan väl gå en sväng.
Snacka lite.
Kom.
Så du har gått och tappat bort din fru. Försvunnen.
Försvunnen?
Kom igen, vi vet båda två vad jag pratar om.
Det vet jag tyvärr inte.
Säger namnet Aliko Bajo dig nånting?
Jag tänkte väl det.
Vad handlar det här om?
Det handlar om att du vet Phumzis riktiga identitet. Specialagent Sonia Themba.
Men dina medarbetare vet inte om det.
Annars skulle du inte vara här, eller hur?
Du ska få göra nåt för oss om du vill fortsätta att ha det så.
Och vad är det?
Du ska gå till din jävla fru och ta med henne hem.
När hon är hemma förväntar jag mig fullt samarbete med polisen.
Fullt samarbete?
Vi vill sätta stopp för den här jävla soppan.
Jag tycker du ska dra åt helvete.
Det är snarare du som ska det.
Det går inte att förhandla, Masire.
Vad händer om jag vägrar?
Om du vägrar. Nu ska vi se.
Då står det i tidningen imorgon:
"Kungen av Jo'burg gifter sig med sydafrikanska specialagenten Sonia Themba.
Och nu jobbar de med polisen."
Hur blir det med din gatukredd då?
Snyggt. Du har 24 timmar på dig…
…kungen.
Och när du träffar frugan igen, hälsa.
Vi får fixa en braai efteråt, när all den här skiten är över.
Hej.
Nej, jag har bara lite egen tid.
Jaha.
Jag kan vara där om en timme.
Okej.
Okej. Hej då.
Okej, Victor.
Pappa?
Jag kommer.
Fan.
Fan!
Är du säker på att vi ska vara här ute?
Masire-familjen är i livsfara.
Inte en chans att jag stannar här med dem.
Jag vet, men som du sa, det är inte säkert.
Jag får chansa, okej, Mimi.
-Jag ska skydda dig, okej? -Åh…
Okej? Ja? Ja?
Kom, nu går vi.
Vad jag kan se verkar barnet må utmärkt.
-Tack. -Ingen orsak.
Goda nyheter, va?
Väldigt goda nyheter.
Jag förstår om du inte vill göra det här på grund av…
Nej, jag… jag vill göra det här.
Jag har inte varit mer säker på nåt i hela mitt liv.
Jag vill ha det här.
Jag vill ha dig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Fan!
Fan.
-Är det där… -Leon.
Gå en sväng.
Tänk inte ens på det.
Den mannen tog hand om mig även om han inte behövde det.
Men det gjorde han.
Han räddade mitt liv.
Jag frågade mig själv otaliga gånger.
Varför just jag?
Jag ser att du mår bättre nu.
Stå inte bara där. Ner på knä så vi kan jobba tillsammans.
Rensa bort den här smörjan.
Nej, lilla vän. Jobba inte som om fingrarna vore remsor.
Förstår du? Var stadig på hand.
Vet du vem jag är?
Jag kan se att du inte vet det.
Slå två slag.
Om du ska bli den kvinna du vill bli, måste du vara stark.
Slå två slag.
Stå på dig. Hör du det?
Ingen kommer och räddar dig.
Inte jag, inte dina vänner och särskilt inte Masire-familjen!
De lämnade dig att dö. Tog allt ifrån dig!
Masire-familjen kan lika gärna ha lämnat dig att dö.
Vad vill du ha?
-Vad vill du ha? -Hämnd!
-Varför? -För att få tillbaka det som är mitt!
Två slag och ducka!
Fyra slag och ner!
Spark!
Så där ja.
Fan, det ser inte ut som nån är här.
VÄLKOMMEN ALKOHOL ÄR EJ TILLÅTEN I NÖJESPARKEN
Det tog en jävla tid för dig.
Den som väntar på nåt gott, väntar aldrig för länge.
Ner på knä.
Hon började ställa jävligt många frågor.
Unge man.
Hur många gånger har jag sagt till dig att sluta röra till allt?
Du är tillräckligt gammal för att tänka själv. Jag kan inte påminna dig jämt.
Var är hon?
Hej, Sonia.
Jag har saknat dig.
De måste vetat att vi skulle komma.
-Hallå? -Mr Mogomotsi.
Undertexter: Louise Ohlsén