Onu canlı istiyorum.
Kalanları gebert.
Çök.
Bir sorunumuz var.
Saldırıyorlar.
Çökün.
Pardon.
Dostum.
Hey.
Saldırıyorlar. Hadi. Çökün.
Bu nasıl oldu?
Nereden bileyim? Belki de seni takip ettiler.
Tamam.
-Mo! -Yürü!
Yürü.
Hadi!
-Siktir! Mermim bitti. Bebeğim, bitti. -Kahretsin!
Kahretsin.
Bebeğim. Ateş etme.
Yere bırakın!
Gidelim.
Yürüyün!
Yardımın lazım.
Ateş kesin! Patron onu canlı istiyor!
Hadi, gidelim!
15.00'i bir dakika geçmesin.
Tamam Sting. Tamam, hemen geliyorum.
Bir süre burada kalacağız. Mo söyleyene kadar kimse hareket etmesin.
Gidelim.
Baba, konuşmalıyız.
Şimdi olmaz, sonra konuşuruz.
Ne zaman? Neden dışarıda gözlerin mavi oldu?
Çünkü en son Si amcanın gözleri böyleydi, şimdi de senin.
Ne? Senin bilip de bizim bilmediğimiz bir şey mi var?
-Önce Si amca öldü. -Evet.
Şimdi de sen.
Bu nedir?
Steenkamplar.
Evet?
Mesajını aldığımı bilmeni istiyorum.
Mola vermeyeceksin, karını aramayacaksın,
işemeye bile gitmeyeceksin.
Yapacağın şey her saniye onları takip etmek.
Tamam mı?
Tamam.
Artık gizli saklımız mı var?
Ne? Kudretli Mo Masire'nin neyin peşinde olduğunu
veya zulanın nerede olduğunu öğrenemeyecek kadar yeni miyim?
Bence ne kadar az bilirsen o kadar iyi.
Bana maval okuma.
Bunun ne olduğunu sanıyorsun? Oyun mu sanıyorsun?
Bu heyecanını tatmin edecek
asi bir motorcu saçmalığı değil.
Peşimizde insanlar var. Kardeşim öldü.
Karım kayıp, oğlum beni şeytan sanıyor.
Haksız sayılmaz, değil mi?
Kardeşinin karısını becerip onun yerine geçiyorsun.
Tarih tekerrür ediyor.
Çocukluğumuzdan beri bu ailede hiçbir şey değişmedi.
Yeniden doğmak umduğun gibi bir şey değil.
İlk seferinin sevdiğin biriyle olması gerektiğini söylerler.
Benimki evden kaçtıktan hemen sonra oldu.
Başka seçeneğim yoktu, ilk seferim için seçeneğim olmadığı gibi.
Ya böyle olacaktı ya da ölecektim.
Ben yaşamayı seçtim.
Siktir!
Yapamadım ama fikrimi değiştirmem adamın hoşuna gitmedi.
Tek başımaydım. Kimsenin umurunda değildi.
Orada yatıp kalacak…
-Orospu! -…ve ölecektim.
Kimse beni bıçaklamak için tereddüt etmezdi.
Hiç kimse, ta ki o gelene kadar.
Sorun yok. Benim evladım.
Sorun yok.
Her şey yoluna girecek evladım.
Sana ne yaptıklarını biliyorum evladım.
Seni terk ettiler.
Evet. Evet, ettiler.
Seni terk ettiler.
Evladım, hayatın içinde değiştiremediğin ve kontrol edemediğin
şeyler vardır
ama atalarımız şöyle der evladım.
"Kaybolanı geri almak insan yolculuğunun bir parçasıdır."
Kesinlikle.
Bize ait olanı geri alacağız.
İyi uykular evladım.
Yaptıklarından pişman olacaklar.
Hey.
İyi misin?
Tamam.
Ne oldu?
Sanırım olanların şokunu hâlâ atlatamadım.
Aklında bir şey olduğunu anlıyorum.
Yok bir şey.
Yaşadığımız onca şeyden sonra Tlotlo,
hâlâ dürüst olamıyorsun.
Vay be.
Mimi. Yapma, tamam mı?
Yalvarma aşamasını geçtik sanıyordum.
Geçmiştik, tamam mı? Geçtik.
Tlotlo, en kötü hâlimi gördün
ama hâlâ bana karşı dürüst olamıyorsun. Bir sorun olduğunu görebiliyorum.
Ne yapıyorsun? Nereye?
-Gidemeyeceğini biliyorsun. -Umurumda değil.
Tamam. Mimi, bekle.
Amcam.
Simon amcam. Sanırım onu kimin öldürdüğünü biliyorum.
Ailelerimiz arasındaki savaş bitmeli.
Aileyi köpek gibi öldürmeye çalıştıktan sonra bile mi?
Çok kısa sürede iki Masire kaybettim.
Bir tane daha kaybedemem.
Patron, bunu bir zayıflık olarak görmezler mi? Yani Simon olsa…
Ben Simon değilim Leon.
Simon değilim!
Tüm yarım kalan işleri bitirmeliyiz.
Bir daha kimse peşimize düşmemeli.
Oldu bil.
Bu savaş artık bitecek.
Durum ne?
Phumzi'nin yerini bulduk.
Kesin mi?
Dinleyelim bakalım.
Gel.
Konuş.
Onu Jo'burg'ün güneyindeki bir hurdalığa götürdüler.
Nereden biliyorsun?
Hey, konuş!
Kuzenim, Bajo için çalışıyor. Bajo ailesi için.
Polisler! Saat dokuz yönünde!
Mogomotsi Masire, partine davetsiz geldiğim için kusura bakma.
Henüz tanışmadık, değil mi?
Andre Van Heerden. Özel Kuvvetler.
Nasıl yardım edebilirim?
Bence ikimiz de birbirimize yardımcı olabiliriz.
-Nedense bundan şüpheliyim. -Söyleyeceklerimi duymadın.
Duymak istediğimden emin değilim.
-Beni tutuklamak istemiyorsan… -Karınla ilgili Bay Masire.
Biraz yürüyelim.
Sohbet edelim.
Gel.
Demek karını da kaybettin. Kayıp.
Kayıp mı?
Yapma, neyden bahsettiğimi ikimiz de biliyoruz.
Maalesef bilmiyorum.
Aliko Bajo ismi bir şeyler çağrıştırıyor mu?
Tahmin etmiştim.
Bu neyle ilgili?
Phumzi'nin gerçek kimliğini bilmenle ilgili. Özel Ajan Sonia Themba
ama ortaklarının bundan haberi yok.
Olsaydı burada olamazdın, değil mi?
Böyle kalmasını istiyorsan bizim için küçük bir şey yapacaksın.
Neymiş?
Gidip karını bulacaksın ve eve getireceksin.
Eve geldiğinde emniyet kuvvetleriyle koşulsuz iş birliği yapmanı istiyorum.
Koşulsuz iş birliği mi?
Bu fiyaskoya bir son vermek istiyoruz.
Bence kendini sikebilirsin.
Sikilecek olan sensin, hem de her türlü.
Bu bir pazarlık değil Masire.
Kabul etmezsem?
Kabul etmezsen. Bir bakalım.
Yarınki gazetelerde, "Jo'burg'ün Kralı,
Güney Afrikalı Özel Ajan Sonia Themba'yla evli ve artık polisle çalışıyorlar."
haberini okursun.
Sokaktaki itibarın ne hâle gelir?
Aferin dostum. 24 saatin var…
…Kral.
Hanımını görünce sevgilerimi ilet.
Bu saçmalıklar bittikten sonra braai yapmalıyız.
Merhaba.
Hayır, ben sadece biraz kişisel izin aldım.
Tamam.
Bir saate oradayım.
Tamam.
Tamam. Görüşürüz.
Pekâlâ Victor.
Baba?
Geliyorum.
Kahretsin.
Kahretsin!
Çıkmamızın doğru olduğuna emin misin?
Masireleri öldürmek istiyorlar.
Asla onlarla burada kalmam.
Biliyorum ama dediğin gibi güvenli değil.
Şansımı deneyeceğim. Tamam mı Mimi?
Seni koruyacağım, tamam mı?
Tamam mı?
Hadi. Gidelim.
Gördüğüm kadarıyla bebeğin durumu çok iyi.
-Teşekkürler Doktor Hanım. -Ne demek.
Haberler iyi.
Hem de çok iyi.
Bunu yapmak istemezsen anlayışla karşılarım çünkü…
Hayır. Yapmak istiyorum.
Hayatım boyunca hiçbir şeyden bu kadar emin olmamıştım.
Bunu istiyorum.
Seni istiyorum.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Kahretsin!
Kahretsin.
-Yoksa bu… -Leon.
Sen biraz dolaş.
Aklından bile geçirme.
Bu adam beni evine aldı. Böyle bir zorunluluğu yoktu
ama aldı.
Hayatımı kurtardı.
Kendi kendime defalarca sordum.
Neden ben?
Daha iyi olduğunu görüyorum.
Orada dikilme. Dizlerinin üstüne çök de birlikte çalışalım.
Otları temizle.
Hayır ufaklık. Parmaklarına bir şey olmasından korkma.
Sıkıca tut.
Kim olduğumu biliyor musun?
Bilmediğin anlaşılıyor.
İkisiyle de vur.
Olmak istediğin kadın olabilmek için güçlü olmalısın.
İkisiyle de vur.
Kendin için ayağa kalk. Duydun mu?
Seni kurtarmaya gelen olmayacak!
Ne ben ne arkadaşların ne de kesinlikle Masire ailesi!
Seni ölüme terk ettiler. Her şeyini aldılar!
Bunun Masire ailesinin seni ölüme terk etmesinden farkı yok.
Aradığın şey ne?
-Aradığın şey ne? -İntikam!
-Neden? -Hakkım olanı almak için!
İki tane vur ve eğil!
Dört tane vur ve eğil!
Tekme!
İşte böyle!
Kahretsin. Burada kimse yok gibi.
HOŞ GELDİNİZ BU LUNAPARKTA ALKOL YASAKTIR
Çok uzun sürdü.
Sabreden derviş muradına erer kardeşim.
Dizlerinin üstüne çök.
Çok fazla soru sormaya başlamıştı.
Delikanlı.
Sana kaç defa işleri berbat etme dedim?
Bunu düşünecek yaştasın. Sana bunu hatırlatıp duramam.
Kız nerede?
Merhaba Sonia.
Seni özledim.
Geldiğimizi biliyor olmalılar.
-Alo. -Bay Mogomotsi.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen