Tôi muốn bắt sống hắn.
Giết lũ còn lại.
Cúi xuống.
Ta gặp rắc rối rồi.
Ta bị tấn công.
Cúi xuống.
Xin lỗi.
Ôi trời.
Này.
Ta đang bị tấn công. Đi nào. Cúi xuống.
Chuyện quái gì thế này?
Sao chị biết được? Có thể chúng đã đi theo em.
Được rồi.
- Mo! - Đi thôi.
Đi.
Đi nào!
- Mẹ kiếp! Em yêu, anh hết đạn rồi. - Khỉ thật!
Khốn kiếp.
Em yêu, đừng bắn nhé. Đừng bắn.
Bỏ súng xuống!
Đi thôi!
Đi nhanh!
Tôi cần bà giúp.
Đừng bắn! Đại ca muốn bắt sống hắn!
Thôi nào, đi thôi. Đi thôi!
Đúng ba giờ chiều, không trễ phút nào.
Được thôi, Sting. Được rồi, tôi sẽ đến ngay.
Ta sẽ phải ở đây ít lâu. Không được đi nếu không có sự cho phép của Mo.
Đi thôi.
Bố, ta cần nói chuyện.
Để sau được không?
Để đến khi nào? Sao mắt bố lại có màu xanh vào lúc đấy?
Lần cuối con thấy điều đấy là từ mắt bác Si, giờ thì lại từ mắt bố.
Thế là sao? Bố đang giấu bọn con điều gì à?
- Bởi vì đầu tiên là bác Si chết. - Tôi nghe.
Giờ lại đến bố.
Chuyện này là sao thế?
Là do nhà Steenkamp.
Alô?
Tôi chỉ muốn anh biết là tôi đã nhận được thông điệp.
Anh sẽ không được nghỉ, không được gọi cho vợ,
không được đi vệ sinh.
Nhiệm vụ của anh là phải theo dõi chúng từng giây từng phút.
Được chứ?
Được rồi
Giờ ta có trò giấu diếm nhau nữa à?
Sao? Chị còn lạ với việc Mo Masire mạnh mẽ đang suy tính gì hay đang giấu đồ ở đâu à?
Em nghĩ chị biết càng ít càng tốt.
Vớ va vớ vẩn.
Chị nghĩ đây là cái quái gì? Một trò chơi à?
Đây không phải là mấy trò thể thao mạo hiểm
để giúp chị giải trí.
Kẻ thù đang nhắm đến chúng ta. Anh trai em chết rồi.
Vợ em mất tích, con trai nghĩ em là người xấu.
Nó nghĩ cũng đúng mà?
Em đang ăn nằm với vợ của anh trai và chiếm quyền của anh ấy.
Lịch sử đang lặp lại.
Gia đình này vẫn thế từ lúc ta còn nhỏ.
Được tái sinh khác hoàn toàn so với kì vọng của bạn.
Họ nói rằng lần đầu tiên sẽ là với người mình yêu.
Lần đầu của tôi là sau khi trốn khỏi nhà.
Tôi đã không có lựa chọn, đúng là tôi đã không được tự lựa chọn cho lần đầu tiên.
Là thế hoặc là chết.
Tôi đã chọn đường sống.
Khốn kiếp!
Nhưng tôi đã không thể đi đến cùng. Ông ấy không thích khi tôi đổi ý.
Tôi đã đơn thân độc mã. Không ai quan tâm tôi cả.
Tôi định sẽ nằm đấy…
- Con chó cái! - …và chết.
Và ai cũng sẽ nghĩ đến chuyện đâm tôi.
Ai cũng thế, cho đến khi ông ấy đến.
Không sao rồi. Là ta đây, con gái.
Được rồi.
Rồi chuyện sẽ ổn thôi.
Ta biết chúng đã làm gì con.
Chúng đã bỏ rơi con.
Đúng, chúng đã làm thế.
Con biết không, chúng đã bỏ rơi con.
Con của ta, trong cuộc sống, có những thứ con không thể thay đổi,
hay điểu khiển được.
Nhưng tổ tiên lại bảo rằng,
"Giành lại những thứ đã mất là một phần của cuộc sống."
Đúng thế.
Chúng ta sẽ lấy lại những thứ thuộc về mình.
Ngủ ngon nhé, con của ta.
Chúng sẽ hối hận về hành động của mình.
Này.
Em không sao chứ?
Được rồi.
Có chuyện gì thế?
Anh đoán là anh hơi sốc vì những chuyện đã xảy ra.
Em biết anh có chuyện giấu em.
Không có gì.
Sau tất cả ta đã trải qua, Tlotlo,
anh vẫn không thể thành thật với em.
Chà.
Mimi, thôi nào. Được chứ?
Anh biết đấy, em tưởng ta hết làm mấy trò van xin này rồi.
Ta hết rồi, được chứ? Hết rồi.
Tlotlo, anh đã thấy những lúc em tệ nhất,
thế mà anh vẫn không thành thật với em. Em biết là có chuyện mà.
Em đang làm gì thế?
Em không thể đi, em biết mà.
Em không quan tâm.
Được rồi. Mimi, đợi đã.
Là bác của anh.
Là bác của anh, Simon.
Anh nghĩ anh biết ai giết ông ấy.
Cuộc chiến giữa các gia tộc cần đi đến hồi kết.
Kể cả khi chúng đã cố truy cùng diệt tận gia tộc ta?
Tôi đã mất đi hai người nhà Masire trong một khoảng thời gian rất ngắn.
Tôi không thể mất thêm ai nữa.
Đại ca, không phải như vậy là cho chúng biết điểm yếu à? Ý tôi là Simon…
Tôi không phải là Simon, Leon.
Tôi không phải là Simon!
Chúng ta phải giải quyết những dấu vết.
Để đảm bảo không ai làm hại ta.
Vậy mới xem như xong.
Cuộc chiến này kết thúc ở đây.
Có chuyện gì thế?
Chúng ta đã xác định được Phumzi.
Thật không?
Nghe thử xem.
Ra đây.
Nói đi.
Chúng mang cô ấy đến một bãi phế liệu ở phía Nam Jo'burg.
Sao mày biết?
Khai mau!
Anh họ của tôi làm cho gia tộc Bajo.
Lũ cớm! Hướng chín giờ!
Mogomotsi Masire, xin lỗi vì xen ngang bữa tiệc của anh.
Ta vẫn chưa gặp nhau nhỉ?
Andre Van Heerden, Đội Đặc Nhiệm.
Tôi có thể giúp gì anh?
Tôi nghĩ ta có thể giúp nhau.
Tôi không nghĩ thế.
Anh còn chưa biết tôi muốn nói gì mà.
Tôi không biết mình muốn không.
Trừ phi anh muốn bắt tôi…
Đây là chuyện về vợ anh, anh Masire.
Ta đi dạo nhé.
Tâm sự một chút.
Đi thôi.
Vậy là anh đã để vuột mất vợ mình. Đang mất tích.
Mất tích?
Thôi nào, ta đều biết tôi đang nói gì.
Tôi e là không.
Cái tên Aliko Bajo có gợi lại chút kí ức nào không?
Tôi nghĩ là có.
Chuyện này là sao?
Là chuyện anh biết danh tính của Phumzi. Đặc vụ Đặc biệt Sonia Themba.
Nhưng người của anh thì không.
Nếu không thì họ đã không ở đây, nhỉ?
Giờ thì anh phải làm vài việc nếu muốn duy trì trạng thái này.
Việc gì?
Anh sẽ tìm vợ của mình và mang cô ấy về nhà.
Khi đã xong, anh sẽ hoàn toàn hợp tác với việc thực thi pháp luật.
Hoàn toàn hợp tác?
Anh thấy đấy, bọn tôi muốn chấm dứt trò ngớ ngẩn này.
Tự đi phang bản thân đi.
Anh mới là người sẽ bị phang cả hai cửa đấy.
Đây không phải đàm phán, Masire.
Nếu tôi từ chối thì sao?
Nếu thế thì, để xem nào.
Báo ngày mai sẽ đưa tin,
"Vị vua của Jo'burg cưới Đặc vụ Đặc biệt của Nam Phi Sonia Themba.
Giờ họ đang làm việc với cảnh sát."
Khẩu hiệu mới nghe thế nào?
Hài nhỉ? Anh có 24 giờ,
thưa đức vua.
Nhớ gửi lời hỏi thăm của tôi khi anh gặp lại cô ta nhé.
Ta nên tổ chức một buổi tiệc thịt nướng sau khi xong vụ này.
Này.
Không, tôi chỉ, ừm, đang tận hưởng thời gian riêng thôi.
Được rồi.
Cho tôi một giờ và tôi sẽ có mặt.
Được.
Được rồi. Tạm biệt.
Được rồi, Victor.
Bố?
Con đến ngay.
Khốn kiếp.
Khốn kiếp!
Anh có chắc chúng ta có thể ra ngoài này không?
Ai cũng muốn giết người nhà Masire.
Anh sẽ không đời nào ở lại đây đâu.
Em biết, nhưng anh nói tình hình không an toàn mà.
Anh sẵn sàng liều. Được rồi, Mimi.
- Anh sẽ bảo vệ em, được chứ? - Ừm…
Được chứ? Nhé?
Đi thôi. Ta đi nào.
Theo như tôi thấy thì đứa bé không có gì đáng lo ngại.
- Cảm ơn bác sĩ. - Không có gì.
Tin tốt nhỉ?
Tin rất tốt.
Nghe này, em hiểu nếu anh không tiếp tục chuyện này vì…
Không hề, anh muốn tiếp tục chứ.
Trong đời mình, đây là điều anh chắc chắn nhất.
Anh muốn chuyện này.
Anh muốn em.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Khốn kiếp!
Khỉ thật.
- Kia là… - Leon.
Đi dạo đi.
Đừng hòng nghĩ đến chuyện đấy.
Người đàn ông này đã nhận nuôi tôi dù ông không cần phải làm vậy.
Nhưng ông đã làm thế.
Ông ấy đã cứu mạng tôi.
Tôi đã tự hỏi bản thân vô số lần.
Sao lại là mình?
Trông con có vẻ khỏe hơn rồi.
Đừng đứng đực ra đấy. Quỳ xuống và cùng làm việc nào.
Nhổ mấy thứ này đi.
Không, con ơi. Đừng làm như thể tay con là ruy băng.
Nhé? Mạnh tay vào.
Con biết ta là ai không?
Con không biết, ta có thể thấy.
Đấm hai cái.
Để trở thành người phụ nữ mà con muốn, con phải thật mạnh mẽ.
Đấm hai cái.
Phải tự bảo vệ mình. Con đã rõ chưa?
Sẽ không có ai cứu con cả!
Không phải ta, không phải bạn bè của con, và càng không phải gia tộc Masire!
Chúng đã bỏ mặc con đến chết. Lấy đi mọi thứ từ con!
Gia tộc Masire có thể đã bỏ mặc con đến chết.
Con còn tìm kiếm gì nữa?
- Con đang tìm điều gì? - Sự báo thù!
- Tại sao? - Để lấy lại thứ thuộc về con!
Hai cái và né!
Bốn cái và né!
Đá!
Phải thế chứ.
Khốn kiếp. Có vẻ như không có ai ở đây.
CHÀO MỪNG KHÔNG ĐƯỢC MANG ĐỒ CÓ CỒN VÀO KHU GIẢI TRÍ
Đợi anh đủ lâu rồi đấy.
May mắn sẽ đến với người kiên nhẫn, người anh em.
Quỳ xuống.
Ả ta bắt đầu hỏi quá nhiều câu hỏi rồi.
Chàng trai trẻ.
Ta đã bảo con bao nhiêu lần là không được làm hỏng chuyện rồi?
Con đủ lớn để tự suy nghĩ rồi. Ta không thể cứ nhắc con được.
Cô ta đâu?
Chào, Sonia.
Tôi nhớ cô lắm đấy.
Chắc hẳn chúng biết ta đang đến.
- Alô? - Anh Mogomotsi.
Biên dịch: amethyst.dp