‏على مهلك.
‏سأساعدك يا عزيزتي.
‏أأنت بخير؟
‏تعلمين أني سأرعاك دومًا، صحيح؟
‏أعلم ذلك.
‏حسنًا.
‏طلب أبي منك أن تقتل شخصًا عزيزًا جدًا عليّ.
‏لن أسمح بحدوث ذلك.
‏أيام سلبه لحياة أحبائي وحرماني منهم…
‏تلك الأيام قد ولّت.
‏هذا الفتى ليس هنا. لقد اختفى.
‏"تلوتلو" ليس في البيت،
‏مع أني نبّهته على وجه التحديد ‏ألّا يغادر البيت حتى إشعار آخر.
‏عمّي "تاليدي" خطف زوجتي، ‏وهذا الفتى زادني قلقًا على قلق.
‏هل تعتقد أن هذا المكان آمن يا "موغوموتسي"؟
‏نعم، أقصد…
‏لربما
‏لا يشعر "تلوتلو" بالأمان هنا.
‏ماذا تقصدين؟ لديّ أشد حراسة هنا.
‏إن كان في جعبتك كلام، فأفصحي عنه.
‏أحيانًا يكون المرء في خطر داهم من عائلته.
‏وقد يقتلك أكثر شخص تثق به ‏كما تُقتل الكلاب الضالة،
‏في وسط "غابورون"،
‏وكأنك عدمت مُحبيك.
‏لم أتوقع هذا منك.
‏ليس منك يا "مو"، ليس منك.
‏أخذ "سايمون" اثنين من أطفالي، اثنين!
‏كيف تحل محلّه؟ كيف تفعل ذلك؟
‏كم من دماء عائلتك ستقدّم إلى هذا الشيء بعد؟
‏كم يجب أن نخسر بعد؟
‏أتعلم أمرًا؟
‏آمل أن يبقى "تلوتلو" بعيدًا عنك،
‏أبعد ما يمكن عنك.
‏اتركني في حالي من فضلك.
‏"هنا للمساعدة"
‏اللعنة!
‏الرجل الأساسي.
‏أهذا أنت؟ يفاجئني أنك تستطيع الوقوف.
‏الأطباء مذهولون، ويقولون إنّ هذه معجزة.
‏ينبغي أن تعتبر نفسك محظوظًا.
‏ولم؟
‏أولًا، ما زلت حيًا.
‏ثانيًا، هذه فرصة للتكفير عن أفعالك.
‏صحح أخطاءك.
‏ما الخطب؟
‏كُف عن التغابي يا "توسو"، ‏فأنت تعرف سبب وجودي هنا.
‏أنا هنا لأوفّر لك الحماية.
‏حاول "موغوموتسي ماسيري" قتلك…
‏لإسكاتك عن كلّ ما تعرفه.
‏بدأت الصورة تتضح، صحيح؟
‏نعم، لنكُن صريحين.
‏"توسو"، بيني وبينك، كلانا يعرف الحقيقة.
‏أنت تعيش في الوقت بدل الضائع.
‏ولو كنت مكانك، ‏لحاولت الهرب من المستشفى أيضًا.
‏- لا يمكنك حمايتي. ‏- بل يمكنني حمايتك.
‏وسأحميك.
‏ليس عليك سوى إخباري بكل ما تعرفه
‏عن سرقة الذهب وأنا سأعتني بالباقي.
‏سآخذك إلى بيت آمن، في موقع من اختيارك.
‏يمكنك أن تبدأ حياتك من الصفر.
‏بداية جديدة.
‏في مكان بعيد،
‏حيث لا يستطيع أحد الوصول إليك.
‏- اسمع… ‏- ولم أثق بك؟
‏لأن لا أحد غيري يستطيع الحفاظ على حياتك.
‏إن خرجت، فسينتهي أجلك.
‏فكّر في الأمر.
‏لا تكن أحمق، واقبل الصفقة.
‏ابق حيًا.
‏وإلا فستذهب إلى السجن، ‏حين سينال منك آل "ماسيري".
‏وأؤكد لك أنهم لن يهدروا هذه الفرصة.
‏فماذا ستختار؟
‏لقد حاولت.
‏انتظر.
‏أنا موافق.
‏هذا جيّد.
‏"تلوتلو"، لا ينبغي أن تفعل ذلك.
‏أنت لست قاتلًا يا "تلوتلو"، ‏وكلانا يعرف ذلك.
‏أخبرنا أين يحتجزونها.
‏- يحتجزون من؟ ‏- ابنة "منزي".
‏وكيف لي أن أعرف؟
‏لا تتظاهر بالغباء، واضح؟ هذه إهانة.
‏لقد ماتت.
‏- كلام فارغ. ‏- ولم أكذب؟
‏لأننا نعلم أن "مو" يريد إبقاءها حية.
‏كلما عجّلت بإخبارنا أين هي،
‏عجّلت بخلاصك منّا.
‏ولم؟ اسمعني.
‏لم سيبقيها حية؟
‏وما أدراني يا "ليون"؟
‏ربما لنفس سبب تكليفك بقتل "توسو".
‏"توسو"؟ "توسو" واش. صار "توسو" شاهد ملك.
‏هذا هراء.
‏وما أدراك!
‏وما أدراك أنه الآن لا يدلي بكلّ ما يعرفه؟
‏في غضون ساعة، ‏سيلاحق كلّ رجال شرطة "جوهانسبرغ" أباك.
‏لا تعره أذنًا صاغية يا حبيبي.
‏اسمعني يا "تلوتلو"، والدك يحتاج إليّ الآن.
‏موضوع "زازا" مضيعة للوقت.
‏واضح لي
‏أنكما ترتجلان ولا تعرفان ‏كيف تنهيان الموقف. بئس الحال!
‏أمامك ثلاث ثوان.
‏واحد…
‏- اثنان… ‏- "ميمي".
‏شكرًا على مقابلتي.
‏واتتك الشجاعة لتُرينا وجهك هنا!
‏كان عليّ الإيعاز لهم ‏بقطع رأسك وتعليقه على بوابتي…
‏هذا يكفي يا "آنا ماري".
‏ولكنها محقة.
‏تأتي إلى هنا، بلا عدة ولا عديد،
‏فأنت إما مجنون وإما غبيّ.
‏ماذا تريد؟
‏أظن أنه يريد أن يموت.
‏أقترح أن تعطيه ما يريد.
‏أهي محقة؟ أهذا ما تريد؟
‏أعلم أنكما تعتقدان أني قتلت ابنكما، ‏ولكني لم أفعل.
‏إلا أنني أعرف من الفاعل،
‏ولديّ الدليل.
‏سأنسف دماغه بإشارة منك.
‏انتظر قليلًا وهدّئ أعصابك.
‏من يأبه بالفاعل؟
‏لقد مات ابني.
‏وحتى الآن لم آخذ الذهب الذي وعدتني به.
‏ستحصل على ذهبك.
‏وما الثمن الخفي؟
‏تأكد ألّا يقع في الأيدي الخطأ.
‏إنه الثمن الخفي.
‏أيدي من؟
‏قتلة ابني؟
‏كما ناقشنا، بمجرد أن يصبح الذهب في حوزتنا،
‏سنتقاسمه طبقًا للاتفاق.
‏ستأخذ عائلتنا طبعًا حصة الأسد،
‏ولكن كونوا على يقين
‏أننا سنجزل العطاء بلا حساب ‏إن أدى كلّ منكم دوره.
‏أخيرًا…
‏هل رجالكم جاهزون؟
‏طبعًا.
‏أحتاج إلى تفاصيل.
‏إن قال "أليكو باجو"، فصدّقوه.
‏لا داعي إلى إحباط أحد هنا.
‏لا أحد يفعل ذلك.
‏نعلم مدى أهميتكما في هذه العملية،
‏وستتم مكافأتكما وفقًا لذلك،
‏فور سيطرتنا على المدينة.
‏أريد أن أحتكر ‏شحنات المخدرات الواردة إلى "جوهانسبرغ".
‏شبكات التوزيع
‏وجزء كبير من المبيعات النهائية.
‏- هذا ليس ما اتفقنا عليه. ‏- لك ذلك.
‏ماذا؟
‏سمعتني.
‏نصف الشحنات و80 بالمئة من التوزيع.
‏والباقي لنا.
‏ماذا عن "ماسيري"؟
‏لن يكون مشكلة.
‏معظم رجاله بين ميت وسجين وهارب.
‏ليس لديه جيش.
‏سيد "تيرنر"، هل نستطيع ‏أن نأتمنك على تنفيذ طلبنا الصغير؟
‏احرصي على نيلي حصتي.
‏وإلا ماذا؟
‏وإلا فستكون قائمتي أطول بكثير.
‏حاذر إدراجك في قائمتي!
‏"فيرونيكا"، اتركينا بمفردنا.
‏هل من شيء يستوجب قلقي؟
‏كُفي عن كثرة السؤال. اتركينا.
‏بمجرد أن يصبح الذهب بأمان في حوزتنا،
‏أريدك أن تقتل "تيرنر" ‏وكلّ فرد من أفراد عائلة "ماسيري"…
‏حتى "فيرونيكا".
‏لا أريد أن يأتي أيّ منهم
‏لينازعني عرش "جوهانسبرغ" حين أتربع عليه.
‏حسنًا، استمعوا.
‏لدينا أوامر بالقبض ‏على جميع أفراد عائلة "ماسيري" الإجرامية.
‏لكن هذا لا يعني شيئًا.
‏سيظل تركيزنا منصبًا ‏على "موغوموتسي ماسيري" لتنظيمه
‏وتنفيذه عملية السطو على الذهب.
‏ولكن أمامنا مشكلة.
‏من أجل إحالة هذه الاعتقالات إلى المحكمة،
‏نحتاج إلى أدلة دامغة.
‏وأنا أعني أدلة على شكل نقود وذهب.
‏أمّا الآن وقد جمعت معلومات كافية ‏عن طريق مُخبري،
‏إذ على أحدهم القيام بهذا العمل…
‏لدينا ما يدفعنا إلى الاعتقاد ‏أن عائلة "ماسيري"
‏تعتزم مبادلة النقود بسبائك الذهب اليوم.
‏تعرفون ماذا يعني ذلك.
‏يا "مولاودزي"،
‏يعني ذلك أن على فريقك ‏أن يكون على أتم جهوزية.
‏أمرك يا سيدي.
‏لن أقبل الأعذار هذه المرة.
‏الرجال المعنيون شديدو الخطورة.
‏لن يترددوا قبل أن ينسفوا رؤوسكم.
‏لذا علينا أن نقاوم.
‏لن نعاملهم بأي احترام في هذا المقام.
‏يقع مكان التجمع ‏في طريق مسدود لا يزال قيد الإنشاء.
‏تعرف ماذا يعني ذلك أيها الرقيب "دومي".
‏يعني ذلك أنه لا يمكنك التذرع ‏بوجود مدنيين في مرمى النيران.
‏لم يعُد ذلك عذرًا.
‏الفريق "إيه"،
‏انتشروا في الجناح الجنوبي الشرقي.
‏ولينتشر الفريق "بي" في الجناح الشمالي.
‏لا داعي إلى أن أذكّركم بمصير أيّ فرد فيكم
‏إن قصّر في أداء واجبه، صحيح؟
‏نعم يا سيدي.
‏هل تتذكرون "ستان"؟
‏نعم.
‏هل تتذكرون "ستان"؟
‏لا تكونوا مثل "ستان".
‏لنبدأ العمل.
‏"(سايمون ماسيري)"
‏- اتركيني. ‏- ابتعدي عن أخيك.
‏تذكّرا دومًا ‏أنكما ستظلان تتشاجران ما حييتما،
‏لكن لا تسمحا لشيء أو شخص ‏أن يفرّق بينكما، واضح؟
‏العائلة تأتي أولًا.
‏آمل أن تكون قد سمعتني أيضًا. ‏العائلة تأتي أولًا.
‏لقد نكثت بوعدي لك يا أخي.
‏وعدتك ألّا يفرّق شيء بيننا…
‏وبين عائلتنا.
‏لقد خذلتك.
‏ولكن أعدك الآن…
‏لن أرتكب هذا الخطأ مرة أخرى.
‏أريدك أن تخبرني بالحقيقة.
‏أريدك أن تعترف يا "موغوموتسي".
‏أعلم أن والدتك كانت قاتلة،
‏وقد قتلها "سايمون" من أجل قوّتها.
‏وأعلم أنك اعتُقلت ‏بسبب عملية السطو قبل عشر سنوات،
‏وأن "سايمون" أخذ كلّ شيء
‏بما في ذلك ابنك،
‏والمرأة التي أحببتها.
‏لقد خططت للانتقام.
‏جعلته يثق بك مرة أخرى.
‏وهذا ما فعلته، فحين حانت اللحظة المناسبة،
‏قتلته.
‏كان هذا انتقامًا، صحيح؟
‏اعترف بذلك!
‏اعترف، هيّا!
‏- اعترف! ‏- حسنًا، أنا قتلته.
‏أنا قتلته.
‏ولكن لم يكن لديّ خيار يا "أنجيلا".
‏لم يكن لديّ خيار.
‏قتلت أخي، هذا صحيح.
‏قتلت ابن أبي.
‏ولكن لم يكن لديّ خيار.
‏أرادت اللعنة أضحية.
‏أضحية لم يكن على استعداد لتقديمها،
‏إلا أن أشباح الماضي عادت ‏لتطارد "روبن" و"سام الأصغر"،
‏فذهب إلى "بوتسوانا" محاولًا حمايتهما،
‏ولكن غُلب على أمره.
‏بدلًا من التضحية بنفسه…
‏قتل ابنه.
‏أنا قتلته.
‏أردت أن أضع حدًا لهذه اللعنة
‏التي ابتُليت بها عائلتنا منذ عقود.
‏فعلتُ ذلك لحماية ابني "تلوتلو".
‏فعلتُ ذلك لحماية طفلي الذي لم يُولد بعد.
‏فعلتُ ذلك لحماية أجيال المستقبل ‏في عائلة "ماسيري".
‏ولكن أدركت أن لا طائل مما فعلته.
‏ماذا تقصد؟
‏كما ترين…
‏حورية البحر تتلبّس بي.
‏سآخذ واحدًا منكم الليلة.
‏هذه الليلة.
‏أرجوك، لا تفعلي هذا بي، أتوسل إليك.
‏هذه الليلة.
‏إني أفقد كلّ فرد في عائلتي. ‏أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك.
‏لقد تقاعست عن تنفيذ ما طلبتُه.
‏أطلب منك فرصة أخيرة.
‏ستحصلين على الطفل الذي تريدين،
‏ولكن امنحيني فرصة أخيرة.
‏أرجوك، لا تفعلي هذا بي.
‏معي شيء تبحث عنه.
‏تركته "روبن" مع "سايمون" ‏تحسبًا لتعرّضها لمكروه.
‏فيه جميع كلمات مرور الحساب
‏الذي وجدته في القرص الصلب الخاص ‏بالمباحث الفيدرالية في بيت "روبن".
‏ماذا تريد مقابل ذلك؟
‏أريد التكلم في شؤون العمل.
‏"هنا للمساعدة"
‏أهؤلاء كلّ الرجال؟
‏نعم.
‏بعد ما حدث من موت "ساي" ومداهمة الشرطة،
‏تخلّى عنّا الكثير من أعواننا.
‏لعلّه خير.
‏مع كامل احترامي،
‏لا أتوجس خيرًا من الأمر ككل.
‏ينبغي ألّا تقلق ‏قبل أن تكتمل الأجزاء وتتكامل الصورة.
‏وكما كان أخي يقول، ثق بقدراتك!
‏أين كنت يا "ليون"؟
‏لدينا مشكلة مع "تلوتلو".
‏سأتعامل مع ذلك لاحقًا.
‏نعم؟
‏اللقاء في مضمار "كيالامي" للسباقات. ‏أحضر لي الذهب.
‏إن أردت الذهب،
‏فستجده في طريق قديم أُعيد بناؤه
‏على أطراف "سويتو".
‏سأرسل إليك الإحداثيات.
‏أعتقد أنك نسيت أن حرمك المصون معي.
‏أنا أختار الموقع وأنا أضع القواعد. ‏اقبل العرض أو ارفضه.
‏لم يكن لمجيئك داع.
‏أنا أردت المجيء.
‏من غيري سيساندك؟
‏مع أن "كينيلوي"
‏و"أنجيلا" و"تلوتلو"
‏متحاملون عليّ بسبب ما فعلتُه…
‏أنا أحبّك يا أختي.
‏ما الخطب؟
‏لا شيء.
‏لا أتذكر أنك عبّرت عن حُبك لي من قبل.
‏لتبدأ اللعبة!
‏أين زوجتي؟
‏الذهب.
‏لنُنه هذه القصة ونخلص.
‏لا شيء شخصيّ يا بن أخي.
‏آمل أن تفهم ذلك.
‏"ليون"، "ستينغ"،
‏- خذا زوجتي إلى مكان آمن رجاءً. ‏- أأنت متأكد يا زعيم؟
‏- أأنت متأكد يا عزيزي؟ ‏- اطمئني.
‏يمكنك العودة الآن.
‏آسفة يا أخي الصغير، كان عليّ فعل ذلك.
‏ما هذا الذي تفعلينه؟
‏شيء كنت أتوق إلى فعله ‏منذ أن تخلت عنّي هذه العائلة.
‏عمّ تتكلمين؟
‏أنا بحثت عنك.
‏- أخبرتك بذلك. ‏- يتعلق الأمر بأبيك،
‏الذي هو أخي،
‏وبفعلته بي.
‏ما الذي يجيده آل "ماسيري"؟ الأخذ،
‏من دون ترك شيء للبقية.
‏إنّ أبي…
‏الذي هو أخوك،
‏ذلك الرجل بنى هذه العائلة ‏من الألف إلى الياء،
‏وقد أوصلها إلى قمم تضاهي الخيال.
‏فعمّ تتحدث؟
‏لقد سرق أبوك ما كان لي.
‏و"سايمون" أخذ منّي.
‏"سايمون" أنقذك.
‏"سايمون" أنقذ نفسه وتركني للموت.
‏كُلّكم فعل ذلك.
‏والآن،
‏حان الوقت لنردّ الدين.
‏ستأتي معنا.
‏هيّا.
‏تحرّك!
‏هيّا!
‏لا ينبغي أن تشعري بالذنب حيال أيّ شيء.
‏أنا فخور جدًا بك.
‏أين ذهبي؟ تكلّم، أين ذهبي؟
‏حسنًا.
‏أين ذهبي؟
‏اقتليه!
‏أطلقي النار عليه!
‏ماذا دهاك؟
‏بمجرد أن يصبح الذهب بأمان في حوزتنا،
‏أريدك أن تقتل كلّ فرد في عائلة "ماسيري"،
‏حتى "فيرونيكا".
‏هل سجلت كلامي؟
‏أنا سجلته يا عتيق الطراز.
‏حذّرتك أن تصبح ضمن قائمتي.
‏والآن انظر إلى حالك.
‏ارتكبت خطأ ذريعًا.
‏أيتها الساقطة الخائنة!
‏هذا هو الفرق بينك وبيننا يا عمّي.
‏وما هو؟
‏عندنا،
‏العائلة تأتي أولًا دومًا.
‏اركعا!
‏ماذا فعلت؟
‏ماذا فعلت؟ ما هذا الذي فعلته؟
‏ما هذا الذي فعلته؟
‏لم يكن هذا الحقير يوالي غير نفسه.
‏لنعتقلهما!
‏اعتقلوهما!
‏مفاجأة!
‏لنعتقلهما!
‏أنت رهن الاعتقال.
‏نعلم أن "تاليدي ماسيري" أبوك.
‏والآن، ارم سلاحك!
‏- أنت ترتكبين… ‏- ارمه أرضًا!
‏اركع!
‏- أنت ترتكبين خطأ فادحًا. ‏- ارفع يديك.
‏اعتقلوه.
‏يحق لك التزام الصمت. كلّ ما تقوله…
‏- تبًا! ‏- اصمت!
‏علينا فعل شيء آخر.
‏حسنًا.
‏لكن تذكّرا أن بيننا…
‏بيننا صفقة.
‏أيّ صفقة؟
‏لنرحل.
‏لنذهب!
‏"بعد ستة أشهر"
‏"إصلاحية"
‏هيّا أيها المساجين، انزلوا.
‏بسرعة!
‏هيّا، أسرع يا رجل.
‏"دائرة الإصلاحيات"
‏بسرعة يا رجل.
‏هذا ليس بيت أمك.
‏ادخلوا.
‏إني أبحث عن شخص.
‏اسمع، لا أعلم كيف يصرّف الناس ‏شؤونهم في "صن سيتي"،
‏ولكن هنا نبدأ بالتحية.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏الشخص الذي أبحث عنه يحمل اسم عائلتي.
‏لا بد أنك تعرفه.
‏إنه ينتظر مجيئك.
‏هذا جيّد.
‏ادخل. بسرعة!
‏لا يقفز الضفدع في النهار عبثًا.
‏وأنت جئت طلبًا للقوة
‏في أرض الأرواح.
‏أنا، الروح التي لا تعلو عليها روح،
‏سأمنحك هذه القوة. كُن منيعًا!
‏لدينا ما يجب فعله.
‏كنت في انتظارك
‏يا بنتي.
‏كُن منيعًا!
‏يجب أن تُسفك الدماء!
‏ما زال زواج "تلوتلو" و"ميمي" قويًا.
‏وصار "مو" الصغير مشاكسًا جميلًا.
‏أظن أنه يشابه أباه.
‏وما زالت "فومزي" تحاول استيعاب كلّ شيء،
‏وتتقدم يومًا بيوم، ولكنها تُبلي حسنًا.
‏أمّا "كينيلوي"، ‏فتعتقد أنها فضحت معلومات كثيرة لـ"ليستر"،
‏وتلوم نفسها على اختفائه.
‏ولكني أهوّن عليها.
‏من تُراني أخدع؟ ‏أنت تعرف كلّ هذه الأخبار سلفًا.
‏فأنا أعرف أن روحك تطوف بيننا كلّ يوم.
‏أحبّك.
‏ستظل دومًا أعظم ملوك "جوهانسبرغ".
‏يا عمة، لا تستطيعين أن تمسكي بي.
‏بلى، أستطيع يا "ساي" الصغير.
‏تعال.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- ألق التحية على أبيك. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏اشتقنا إليك.
‏وأنا اشتقت إليكما.
‏من المريح للأعصاب ‏أن نعلم أن ابننا في أمان،
‏وقد انتفت الحاجة إلى الحذر والاستنفار.
‏ترجمة "ديمة قشقارة"