Hej.
Mám tě, zlato.
Jsi v pořádku?
Víš, že se o tebe postarám.
Já vím.
Tak jo.
Můj otec vás požádal, abyste zabil někoho mně blízkého.
To nedopustím.
Víte, doba, kdy mi bral ty, které miluju…
ta doba skončila.
Jdeme.
Ten kluk tu není. Je pryč.
Tlotlo není v domě,
i když jsem mu důrazně řekl, že nesmí odcházet.
Strýček Taledi mi vzal ženu a teď se musím bát i o něj.
Myslíš, že je tohle místo bezpečné, Mogomotsi?
Jo, vždyť…
Jen říkám, že možná
se tu Tlotlo bezpečně necítí.
Co tím myslíš? Mám tu nejlepší ochranku.
Jestli chceš něco říct, tak to řekni.
Pro lidi je někdy nebezpečím jejich vlastní rodina.
Člověk, kterému věříš, tě může odprásknout jako psa
uprostřed Gaborone.
Jako by tě nikdo neměl rád.
Tohle jsem od tebe nečekala.
Ne od tebe, Mo! Ne od tebe!
Simon mi vzal dvě děti. Dvě!
Jak ho chceš zastoupit? Jak?
Kolik krve Masire chceš téhle věci ještě dát?
Kolik jí ještě musíme ztratit?
Víš, co…
Doufám, že Tlotlo zůstane daleko.
Co nejdál od tebe, co to jde.
Nech mě na pokoji, prosím.
POMÁHÁME
Kurva!
Ale, naše hvězda.
Jsi to ty? Divím se, že stojíš.
Doktoři jsou ohromení. Prý je to zázrak.
Měl jsi velké štěstí.
Proč?
Za prvé, jsi naživu.
Za druhé, měl bys to brát jako příležitost k vykoupení.
K napravení chyb.
Co je?
Nedělej hlupáka, Thuso. Víš, proč jsem tady.
Nabízím ti ochranu.
Mogomotsi Masire tě chtěl mrtvého.
Aby tě umlčel za všechno, co víš.
Začínáš to vstřebávat, co?
Jo, upřímně,
Thuso, mezi námi. Oba známe pravdu.
Čas, který máš, ti nepatří.
Být tebou, taky bych zkusil utéct z nemocnice.
- Nemůžete mě chránit. - Můžu.
A budu.
Stačí mi jen říct všechno
o tom zlatě a já se postarám o zbytek.
Odvezu tě do úkrytu, na místo podle tvého výběru.
Můžeš začít od nuly.
Nový začátek.
Daleko odsud…
kde tě nikdo nenajde.
- Hej. - Proč vám mám věřit?
Protože kromě mě tě nikdo neudrží naživu.
Vyjdeš ven a jsi mrtvý.
Přemýšlej o tom.
Nebuď idiot, přijmi to.
Zůstaň naživu.
Nebo můžeš do vězení, kde si tě Masire najdou.
A ručím ti za to, že tuhle šanci nepodělají.
Tak co to bude?
Zkusil jsem to.
Počkejte.
Udělám to.
Dobře.
Tlotlo, tohle nechceš.
Tlotlo, nejsi zabiják. To víme oba.
Prostě nám řekni, kde ji drží.
- Koho? - Menziho dceru!
Jak to mám kurva vědět?
Nedělej blbce, jo? Je to urážlivý.
Je mrtvá.
- Kecy! - Proč bych lhal?
Protože víme, že Mo ji drží naživu.
Čím dřív nám řekneš, kde je,
tím dřív budeš moct jít.
Proč? Poslouchejte mě.
Proč by to dělal?
Jak to mám vědět, Leone?
Třeba ze stejného důvodu, proč jsi měl zabít Thusa.
Thuso? To je zasranej práskač! Z Thusa je zkurvenej korunní svědek!
To jsou kecy, kámo!
A jak to víte?
Jak víte, že právě teď nezpívá jako ptáček?
Do hodiny půjdou všichni poldové ve městě po tvém otci.
Zlato, neposlouchej ho.
Tlotlo, poslouchej, tvůj otec mě teď potřebuje.
Ta záležitost se Zazou je ztráta času.
Vidím tady,
že si to vymýšlíte za pochodu. Do hajzlu!
Máš tři sekundy.
Jedna…
- dva… - Mimi.
Díky, že jsi mě přijala.
Ty máš teda kuráž se tu ukazovat!
Měla jsem je nechat rozsekat a pověsit na bránu…
Annamarie, to stačí.
Má pravdu.
Přijít sem, s námi v přesile, bez ochrany.
Jsi buď šílený, nebo hloupý.
Co chceš?
Myslím, že chce zemřít.
Dopřej mu, po čem touží.
Má pravdu? To opravdu chceš?
Vím, že si myslíš, že jsem ti zabil syna, ale nezabil.
Vím ale, kdo to byl.
A mám pro to důkaz.
Vystřelím mu mozek z hlavy, stačí říct.
Počkej chvíli. Klid.
Koho kurva zajímá, kdo to byl?
Můj syn je mrtvý.
A pořád nemám to zlato, které jsi slíbil.
Svoje zlato dostaneš.
V čem je háček?
Ať neskončí ve špatných rukou.
To je ten háček.
V čích rukou?
Těch, které mi zabily syna?
Jak jsme probírali, jakmile budeme mít zlato u sebe,
bude rozděleno na dané části.
Naše rodina si pochopitelně vezme lví podíl,
ale žádné strachy,
pokud všichni dostojí své roli, budeme nadmíru štědří.
A nakonec…
jsou vaši muži na místě?
Samozřejmě.
Potřebuju konkrétní detaily.
Jestli to Aliko Bajo řekl, pak to tak je.
Není potřeba tu nikoho podrážet.
To nikdo nedělá.
Víme, jaký význam máte pro tuto operaci,
a oba obdržíte odpovídající odměnu,
jakmile bude město naše.
Chci kontrolu nad veškerým dovozem drog do Johannesburgu.
Distribuční sítě
a férovou část finálních tržeb.
- Na tom jsme se nedohodli. - Dohodnuto.
Co?
Slyšel jsi mě.
Půlka dovozu a 80 % distribuce.
Zbytek je náš.
A co Masire?
Ten nebude problém.
Většina jeho mužů je mrtvá, ve vězení nebo utekla.
Nemá armádu.
Pane Turnere, můžeme vám věřit s naším požadavkem?
Hlavně ať mám svůj podíl.
Nebo co?
Jinak bude můj seznam… o dost delší.
Na něm být nechcete.
Veronico, nech nás o samotě.
Mám se něčeho bát?
Neptej se tolik. Nech nás.
Jakmile bude zlato bezpečně u nás,
chci, abys zabil Turnera a všechny z rodiny Masire…
i Veronicu.
Nechci, aby mě kdokoli z nich
ohrožoval, až převezmu Johannesburg.
Tak jo, poslouchejte.
Máme zatykače na celou zločineckou rodinu Masire.
To ale nic neznamená.
Naším ústředním bodem bude stále Mogomotsi Masire za zosnování
a provedení podvodu týkajícího se SA Mineral Transit.
Je tu ale háček.
Aby ty zatykače obstály před soudem,
potřebujeme kurevsky skálopevný důkazy.
Mluvím o důkazech ve formě hotovosti a důkazech ve formě zlata.
Po shromáždění dostatečných informací od mého muže uvnitř,
protože někdo musí kurva odvést tu práci…
Máme důvod věřit, že rodina Masire
dnes plánuje vyměnit hotovost za zlaté pruty.
A víte, co to znamená.
Mulaudzi,
to znamená, že váš tým musí být v nejlepší formě.
Ano, pane.
Tentokrát žádné výmluvy.
Tito muži jsou vysoce nebezpeční.
Nebudou váhat. Vystřelí vám mozek z hlavy.
Takže se musíme bránit.
V tom ohledu jim neprokážeme žádnou úctu.
Setkání proběhne na uzavřené cestě, která je stále ve výstavbě.
Víte, co to znamená, seržante Dumi.
Už mi nemůžete říkat, že v cestě stáli civilisti.
To už není výmluva.
Tým A.
Tým A potřebuju v jihovýchodní části
a tým B v severní části.
Nemusím vám připomínat, co se stane komukoli z týmu,
kdo nepřispěje rukou k dílu, ne?
Ne, pane.
Vzpomínáte na Stana?
Jo.
Vzpomínáte na Stana?
Nebuďte jako Stan.
Tak do práce.
- Nech mě být. - Hej, slez ze svého bratra!
Pamatuj, že v životě vždycky budou hádky.
Ale nikdy nesmí nic vstoupit mezi vás, ano?
Rodina je na prvním místě.
Tys mě doufám taky slyšel. Rodina je na prvním místě.
Porušil jsem svůj slib, bratře.
Slíbil jsem, že nic nevstoupí mezi nás…
a naši rodinu.
Selhal jsem.
Ale teď ti slibuju…
že tuhle chybu už znovu neudělám.
Chci, abys mi řekl pravdu.
Chci, aby ses přiznal, Mogomotsi.
Vím, že tvoje matka byla vražedkyně
a Simon ji zabil kvůli její moci.
Že tě za tu krádež zatkli před deseti lety.
A že si Simon vzal všechno…
včetně tvého syna
a ženy, kterou jsi miloval.
Naplánoval jsi svou pomstu.
Přiměl ho ti znovu věřit.
A když přišla ta správná chvíle…
zabil jsi ho.
Tohle byla pomsta, ne?
Přiznej to!
Přiznej to, sakra!
- Přiznej to! - Dobře, ano!
Udělal jsem to.
Ale neměl jsem na výběr, Angelo.
Neměl jsem na výběr.
Ano, zabil jsem svého bratra.
Zabil jsem syna svého otce.
Ale neměl jsem na výběr.
Ta kletba si žádala oběť.
Oběť, jaké nebyl schopen,
ale když Robin a Sama juniora doběhla její minulost…
jel do Botswany, aby je ochránil,
ale přemohli ho.
Než aby se obětoval…
zabil vlastního syna.
Zabil jsem ho.
Chtěl jsem zničit tu kletbu.
Je v naší rodině už celé dekády.
Chtěl jsem ochránit svého syna, Tlotla.
Chtěl jsem chránit své nenarozené dítě.
Chtěl jsem chránit budoucí generace Masire.
Až pak mi došlo, že to bylo zbytečné.
Co tím myslíš?
Jak vidíš…
ta mořská panna žije ve mně.
Dnes vezmu jednoho z vás.
Dnes v noci.
Prosím, to mi nedělej. Prosím.
Dnes v noci!
Ztrácím všechny v rodině. Prosím, potřebuju tvoji pomoc.
Nedokázal jsi dodat, co jsem chtěla.
Prosím o poslední šanci.
Dostaneš dítě, které chceš.
Dej mi ještě jednu šanci.
Prosím, nedělej mi to.
Mám něco, co hledáte.
Robin to dala Simonovi, kdyby se jí něco stalo.
Jsou tam hesla k účtu,
který jste našli na disku FBI získaného z domu Robin.
Co za to chcete?
Chci probrat obchod.
POMÁHÁME
To jsou všichni muži?
Jo,
po té smrti Masai a policejní razii
nám hodně chlapů zdrhlo.
Možná je to dobře.
Hele, při vší úctě,
nemám z toho dobrý pocit.
Neměj obavy, dokud do skládačky nezapadne poslední dílek.
Jak říkával můj bratr, chce to víru.
Leone, kde jsi byl?
Máme problém s Tlotlem.
To budu řešit později.
Ano?
Závodní dráha Kyalami. Přineste zlato.
Jestli chcete zlato,
najdete ho na staré rozestavěné cestě
kousek před Sowetem.
Pošlu souřadnice.
Asi zapomínáte, že mám u sebe vaši drahocennou ženu.
Moje umístění, moje pravidla. Berte, nebo neberte.
Nemusela jsi tu být.
Chtěla jsem.
Kdo jiný ti bude krýt záda?
Víš, s Keneilwe,
Angelou a Tlotlem…
s jejich pocity ohledně toho, co jsem udělal…
Mám tě rád, sestřičko.
Co je?
Nic.
Nepamatuju si, že bys mi někdy řekl, že mě máš rád.
Hra může začít.
Kde je moje žena?
Zlato.
Pojďme to celé ukončit.
Není to nic osobního, synovče.
Doufám, že to chápeš.
Leone, Stingu,
- odveďte moji ženu do bezpečí. - Jste si jistý, šéfe?
- Zlato, jsi si jistý? - To nic.
Už se můžeš vrátit.
Promiň, bráško, musela jsem.
Co to děláš?
Něco, co jsem chtěla od chvíle, kdy mě tahle rodina opustila.
O čem to mluvíš?
Já jsem tě hledal.
- To jsem ti říkal. - Jde o to, co tvůj otec,
můj bratr,
provedl mně.
V čem jsou Masire dobří? Umí brát.
A nenechávat nic pro nás ostatní.
Můj otec…
tvůj bratr.
Ten muž tuhle rodinu vybudoval od základů.
Pozvedl ji do nepředstavitelných výšin.
Tak o čem to kurva mluvíš?
Tvůj otec ukradl, co mělo patřit mně.
A Simon mi něco vzal.
Simon tě zachránil.
Simon zachránil sebe a mě nechal umřít.
Jako vy všichni.
A teď
je čas vám to oplatit.
Jdeš s námi.
Pojďme.
Pohyb.
Běžte!
Neměla by ses cítit provinile.
Jsem na tebe pyšný.
Kde je kurva moje zlato? Kde je moje zlato?
Dobře.
Kde je moje zlato?
Zabij ho!
Zastřel ho!
Co je to s tebou?
Až bude zlato bezpečně u nás,
chci, abys zabil Turnera a všechny z rodiny Masire,
i Veronicu.
Tys mě nahrávala?
To jsem byl já, starouši.
Říkal jsem, ať se vyhneš mému seznamu.
A teď se na sebe podívej.
Posral jsi to.
Ty nevěrná mrcho!
Víš, to je ten rozdíl mezi námi, strýčku.
Jaký rozdíl?
Víš, pro nás…
je rodina vždy na prvním místě.
Dolů!
Cos to provedla?
Cos to provedla? Co jsi to sakra provedla?
Cos to kurva provedla?
Ten hajzl byl oddaný jen sám sobě.
Pojďme je zadržet!
Zatkněte je!
Překvapení.
Jdeme si pro ně!
Jsi zatčen.
Víme, že Taledi je tvůj otec.
Odhoď tu zasranou zbraň.
- Děláte… - Odhoď to!
Na kolena.
- Děláte kurevsky velkou chybu. - Ruce nad hlavu.
Zatkněte ho.
Máte právo nevypovídat. Cokoli řeknete…
- Kurva! - Ticho.
Musíme udělat ještě něco.
Dobře.
Ale pamatuj, že jsme měly…
měly jsme dohodu.
Jakou dohodu?
Mizíme odsud.
Jdeme!
NÁPRAVNÉ SLUŽBY
Hej, vězni, pojďte!
Rychle!
Pohyb. Dělej, kámo.
NÁPRAVNÉ SLUŽBY
Rychle, kámo.
Tohle není domov tvý mámy.
Dovnitř.
Někoho hledám.
Hele, nevím, jak to chodí u vás v Sun City,
ale tady se zdraví.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Hledám někoho se stejným příjmením.
Určitě ho znáte.
Očekává vás.
Dobře.
Dovnitř. Rychle!
Žába přes den neposkakuje bezdůvodně.
Přišel jsi hledat moc
v zemi duchů.
Já, duch všech duchů,
ti tuto moc poskytnu. Neproniknutelný.
Máme práci.
Čekala jsem na tebe,
mé dítě.
Neproniknutelný.
Musí téct krev!
Manželství Tlotla a Mimi je pořád silné.
A malý Mo je tak rozkošný rošťák.
Asi po tátovi.
A Phumzi se to pořád snaží zpracovat
den po dni. Ale je v pořádku.
Keneilwe, myslí si, že dala Lesterovi moc informací
a cítí vinu za jeho zmizení.
Ale já ji podpořím.
Co si tu namlouvám? Stejně to už všechno víš.
Protože vím, že jsi s námi v duchu každý den.
Mám tě ráda.
Vždycky budeš ten pravý král Johannesburgu.
Teto, mě nechytíš.
Ale chytím, malý Si.
Pojď sem.
- Ahoj. - Ahoj.
- Pozdrav tátu. - Ahoj.
Ahoj.
Chyběl jsi nám.
Taky jste mi chyběli.
Víš, je tak příjemné vědět, že je náš syn v bezpečí
a že se už nemusíme ohlížet přes rameno.
Překlad titulků: Tína Málková