Hey, hey.
Jeg har dig, skat.
Er du okay?
Jeg vil altid passe på dig.
Det ved jeg godt.
Okay.
Min far bad dig dræbe en tæt på mig.
Det lader jeg ikke ske.
Den tid, hvor han tog dem, jeg elsker, fra mig…
…de dage er forbi.
Kom så.
Drengen er her ikke. Han er væk.
Tlotlo er her ikke,
selvom jeg specifikt bad ham blive indtil videre.
Onkel Taledi tog min kone, nu skal jeg også bekymre mig om drengen.
Tror du, dette sted er sikkert?
Ja, jeg mener…
Jeg siger bare,
at måske følte Tlotlo sig ikke tryg her.
Hvad mener du? Jeg har de bedste vagter her.
Er der noget, du vil sige, så sig det.
Nogle gange er folks familier det, der bringer dem i fare.
Den samme person, man stoler på, kan skyde dig som en hund
midt i Gaborone.
Ingen elsker dig.
Det forventede jeg ikke af dig.
Ikke dig!
Simon tog to af mine børn. To!
Hvordan fylder man de sko? Hvordan?
Hvor meget mere Masire-blod vil du give den ting?
Hvor meget mere skal vi miste?
Altså…
…jeg håber, at Tlotlo holder sig fra dig.
Så langt væk som han kan komme.
Lad mig være i fred.
HER FOR AT HJÆLPE
Fuck!
Hovedmanden selv.
Er det dig? Jeg er overrasket over, at du kan stå.
Lægerne er overraskede. De siger, det er et mirakel.
Du bør betragte dig selv som heldig.
Hvorfor?
For det første lever du.
For det andet er det en chance for at råde bod på ting.
Rette op på det, der var forkert.
Hvad er det?
Spil ikke dum. Du ved, hvorfor jeg er her.
Jeg vil tilbyde dig beskyttelse.
Mogomotsi Masire forsøgte at dræbe dig.
Så du ikke kan tale.
Er det begyndt at gå op for dig nu?
Ja, lad os være ærlige,
vi kender begge sandheden.
Du lever på lånt tid.
Jeg ville også forsvinde fra hospitalet, hvis jeg var dig.
-Du kan ikke beskytte mig. -Det kan jeg.
Og det gør jeg.
Du skal bare fortælle mig alt
om guldrøveriet, så sørger jeg for resten.
Du flyttes til et sikkert sted, som du selv vælger.
Du kan begynde forfra.
En ny start.
Langt væk…
…hvor ingen kan nå dig.
-Hey. -Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Udover mig vil ingen holde dig i live.
Gå derud, og du dør.
Tænk over det.
Vær ikke dum, tag aftalen.
Forbliv i live.
Eller ryg i fængsel, hvor Masire kan nå dig.
Og denne gang klarer de det.
Så hvad bliver det?
Jeg forsøgte.
Vent.
Jeg gør det.
Godt.
Tlotlo, gør ikke det her.
Du er ingen morder, det ved vi begge.
Bare fortæl os, hvor de har hende.
-Har hvem? -Menzis datter!
Hvordan fanden skulle jeg vide det?
Spil ikke dum, okay? Det er fornærmende.
Hun er død.
-Pis! -Hvorfor skulle jeg lyve?
Fordi vi ved, at Mo holder hende i live.
Jo hurtigere du siger, hvor hun er,
jo hurtigere kommer du herfra.
Hvorfor? Lyt til mig.
Hvorfor skulle han gøre det?
Hvordan skulle jeg vide det?
Måske af samme grund han fik dig til at dræbe Thuso.
Thuso? Han sladrede. Han vidner for staten!
Det er løgn!
Hvordan ved I det?
Hvordan ved I, at han ikke synger som en fugl lige nu?
Om en time leder alle betjente i Jozi efter din far.
Skat, lyt ikke til ham.
Tlotlo, lyt til mig, din far har brug for mig nu.
Hele Zaza-tingen var spild af tid.
Jeg kan se lige nu,
at I finder på det hen ad vejen. For fanden da!
Du har tre sekunder.
En…
-to… -Mimi.
Tak, fordi du ville mødes med mig.
Hvor vover du at vise dig her!
Jeg burde skåret dem i stykker og hængt dem på porten…
Annamarie, det er nok.
Men hun har ret.
At dukke op her i undertal, ubeskyttet.
Enten er du skør eller dum.
Hvad vil du?
Jeg tror, han vil dø.
Så giv ham det, han ønsker.
Har hun ret? Er det, hvad du ønsker?
Jeg ved, du tror, jeg dræbte din søn, men det gjorde jeg ikke.
Men jeg ved hvem, der gjorde det.
Og jeg har beviser.
Jeg skyder knoppen af ham, bare sig til.
Vent lidt. Slap af.
Pyt med hvem, der gjorde det.
Min søn er død.
Og jeg har stadig ikke guldet, du lovede mig.
Du får dit guld.
Hvad er hagen?
Det må ikke falde i de forkerte hænder.
Det er hagen.
Hvis hænder?
Dem, der dræbte min dreng?
Som diskuteret, når vi har guldet,
så del det som aftalt.
Tydeligvis tager vores familie hovedparten,
men vær forsikret om,
at alle får deres andel. Vi vil være generøse.
Til allersidst…
…er dine mænd på plads?
Selvfølgelig.
Jeg skal have detaljer.
Siger Aliko Bajo, de er det, så stemmer det.
Der er ikke grund til at underminere nogen.
Det gør ingen.
Vi ved, hvor vigtig du er for denne operation,
og I bliver begge belønnet tilsvarende,
når vi har grebet om Jo'burg.
Jeg vil have kontrol med alle narkoleveringer til Jo'burg.
Distributionsnetværk
og en god del af slutsalget.
-Det var vi ikke enige om. -Okay.
Hvad?
Du hørte mig.
Halvdelen af leveringerne og 80 % distribution.
Resten er vores.
Hvad med Masire?
Han bliver intet problem.
De fleste af hans mænd er døde, i fængsel eller flygtet.
Han har ingen hær.
Hr. Turner, kan vi betro dig vores lille forespørgsel?
Bare sørg for, jeg får min del.
Ellers hvad?
Eller bliver min liste… meget længere.
Og der vil I ikke være.
Veronica, lad os tale alene.
Burde jeg være bekymret?
Stil ikke spørgsmål. Gå.
Når vi har fået fat i guldet,
skal du dræbe Turner og alle i Masire-familien…
inklusive Veronica.
Jeg ønsker ikke, at nogen af dem
skal udfordre mig, når jeg overtager Johannesburg.
Okay, hør her.
Vi har anholdelseskendelserne til hele Masire-familien.
Men det betyder intet.
Vi fokuserer stadig på Mogomotsi Masire for styringen
af SA Mineral Transit-røveriet.
Der er en hage.
For at disse anholdelser holder i retten,
har vi brug for solide beviser.
Beviser i form af kontanter og guld.
Efter at have fået viden fra min mand på indersiden
for nogen skal gøre arbejdet…
Vi har grund til at tro, at Masire-familien
vil bytte kontanter for guldbarrer i dag.
I ved, hvad det betyder.
Mulaudzi,
dit hold skal være på stikkerne.
Javel.
Ingen undskyldninger denne gang.
Mændene, vi taler om, er farlige.
De betænker sig ikke på at skyde knoppen af jer.
Så vi skal slå igen.
Vi udviser ingen respekt overfor dem.
Mødestedet er en lukket vej, der er under konstruktion.
Du ved, hvad det betyder, overbetjent Dumi.
Det betyder, du ikke kan sige, at civile står i vejen.
Det er ikke længere en undskyldning.
Hold A
kommer ind fra sydøst-flanken,
og hold B fra nord-flanken.
Jeg behøver ikke minde jer om, hvad der sker med folk,
hvis de ikke gør det, de skal, vel?
Nej.
Husker I Stan?
Ja.
Husker I Stan?
Vær ikke Stan.
Lad os komme i gang.
-Slip mig. -Slip din bror!
Og husk, at der altid vil være uenigheder i livet.
Men lad intet og ingen komme mellem jer.
Familien kommer først.
Jeg håber, du hørte mig. Familien kommer først.
Jeg brød mit løfte til dig, bror.
Jeg lovede, intet ville komme mellem os…
…og vores familie.
Jeg svigtede dig.
Men jeg lover dig nu…
…det er en fejl, jeg aldrig begår igen.
Du skal fortælle mig sandheden.
Du skal tilstå.
Jeg ved, at din mor var en morder,
og Simon dræbte hende for hendes kraft.
At du blev anholdt for det røveri for ti år siden.
Og at Simon tog alt…
…inklusive din søn
og den kvinde, du elskede.
Du planlagde din hævn.
Fik ham til at stole på dig igen.
Og det er, hvad du gjorde, da øjeblikket kom…
dræbte du ham.
Det var hævn, ikke?
Tilstå det!
Tilstå det, for pokker!
-Tilstå det! -Okay, jeg gjorde det!
Jeg gjorde det.
Men jeg havde intet valg.
Jeg havde intet valg.
Ja, jeg dræbte min egen bror.
Jeg dræbte min fars søn.
Men jeg havde intet valg.
Forbandelsen ville have et offer.
Et offer, han ikke var villig til at give,
men da Robins fortid indhentede hende, og Sam Junior…
Han tog til Botswana for at beskytte dem,
men han blev overmandet.
I stedet for at ofre sig selv…
…dræbte han sin egen søn.
Jeg dræbte ham.
Jeg ville afslutte den forbandelse.
Den har været i vores familie i årtier.
Jeg gjorde det for at beskytte min søn Tlotlo.
Jeg gjorde det for at beskytte mit ufødte barn.
Jeg gjorde det for at beskytte fremtidige Masire-generationer.
Men så indså jeg, at det hele var forgæves.
Hvad mener du?
Som du kan se…
…lever havfruen i mig.
Jeg tager en af jer i nat.
I nat.
Gør det ikke mod mig. Kom nu.
I nat!
Jeg mister alle i min familie. Jeg har brug for din hjælp.
Du har fejlet og ikke givet mig det, jeg ville have.
Jeg beder om en sidste chance.
Du får det barn, du vil have.
Bare giv mig en sidste chance.
Gør det ikke mod mig.
Jeg har noget, du leder efter.
Robin efterlod den hos Simon, hvis der skete hende noget.
Den indeholder kodeord til den konto,
du fandt på den FBI-harddisk, du tog i Robins hus.
Hvad vil du have til gengæld?
Jeg vil tale forretninger.
HER FOR AT HJÆLPE
Er det alle vores mænd?
Ja,
efter Masai døde og politirazziaen
har mange forladt os.
Måske er det godt.
Med al respekt,
så har jeg en skidt fornemmelse om det her.
Bekymr dig ikke, før sidste brik er på plads.
Som min bror altid sagde: Tro på det.
Leon, hvor har du været?
Vi har et problem med Tlotlo.
Det håndterer jeg senere.
Ja?
Kyalami Væddeløbsbane. Kom med guldet.
Vil du have guldet,
finder du det på en gammel vej, der er blev omlagt
lige uden for Soweto.
Jeg sender koordinaterne.
Du glemmer vist, at jeg har konen.
Min lokation, mine regler. Tag det, eller lad være.
Du behøvede ikke være her.
Det ville jeg gerne.
Hvem skal ellers beskytte dig?
Nu, hvor Keneilwe,
Angela og Tlotlo…
…føler, som de gør om det, jeg gjorde…
Jeg elsker dig, søs.
Hvad er der?
Ingenting.
Jeg husker ikke, du har sagt det før.
Lad spillet begynde.
Hvor er min kone?
Guldet.
Lad os få det her lort overstået.
Det er ikke personligt, nevø.
Det håber jeg, du forstår.
Leon, Sting,
-bring min kone i sikkerhed. -Er du sikker, chef?
-Skat, er du sikker? -Det er okay.
Du kan komme tilbage nu.
Beklager, lillebror, jeg måtte gøre det.
Hvad laver du?
Noget, jeg har villet gøre, siden denne familie efterlod mig.
Hvad taler du om?
Jeg ledte efter dig.
-Det har jeg fortalt. -Det her handler om, hvad din far,
min bror,
gjorde mod mig.
Hvad duer Masire-familien til? At tage.
Og ikke efterlade noget til resten.
Min far…
…din bror.
Han opbyggede denne familie fra grunden.
Han tog denne familie til utrolige højder.
Så hvad fanden taler du om?
Din far stjal det, der skulle have været mit.
Og Simon tog det fra mig.
Simon reddede dig.
Simon reddede sig selv og efterlod mig til at dø.
Det gjorde I alle.
Og nu
gengælder vi tjenesten.
Du kommer med os.
Kom så.
Afsted.
Afsted!
Du skal ikke føle dig skyldig over noget.
Jeg er meget stolt af dig.
Hvor fanden er mit guld?
Okay.
Hvor er mit guld?
Dræb ham!
Skyd ham!
Hvad er der galt med dig?
Når vi har fået fat i guldet,
skal du dræbe Turner og alle i Masire-familien,
inklusive Veronica.
Optog du mig?
Det var mig, gamle fjols.
Du skulle holde dig af min liste.
Se dig nu.
Du forkludrede det.
Din illoyale bitch!
Det er forskellen mellem dig og os, onkel.
Hvad?
For os…
…kommer familien først.
Ned!
Hvad har du gjort?
Hvad fanden har du gjort?
Det røvhul var kun loyal overfor sig selv.
Lad os anholde dem!
Anhold dem!
Surprise.
Lad os anholde dem!
Du er anholdt.
Vi ved, Taledi Masire er din far.
Smid så det våben.
Smid det!
Ned på knæ.
-I begår en kæmpefejl. -Hænderne op.
Anhold ham.
Du har ret til ikke at udtale dig, alt, hvad du siger…
-Fuck! -Stille.
Vi er ikke færdige.
Fint.
Men husk, du og jeg…
…vi havde en aftale.
Hvilken aftale?
Lad os køre.
Kom så!
FÆNGSEL
Hej fanger, kom her!
Hurtigt!
Afsted. Hurtigt.
FÆNGSEL
Hurtigt.
Det er ikke hjemme hos din mor.
Gå ind.
Jeg leder efter nogen.
Jeg ved ikke, hvordan I gør i Sun City,
men her hilser vi.
-Hej. -Hej.
Personen, jeg leder efter, har mit efternavn.
Du kender ham sikkert.
Han venter dig.
Godt.
Ind med dig. Hurtigt.
En frø hopper ikke rundt uden grund.
Du kom i søgen efter magt
til åndernes land.
Jeg, ånden over alle ånder,
giver dig denne magt. Uigennemtrængelig.
Vi har arbejde at gøre.
Jeg har ventet på dig,
mit barn.
Uigennemtrængelig.
Blod skal spildes!
Tlotlo og Mimis ægteskab er stadig godt.
Og lille Mo er en skøn håndfuld.
Ligesom sin far, så at sige.
Og Phumzi fordøjer stadig det hele
og tager det en dag ad gangen. Men hun er okay.
Keneilwe tror, hun gav Lester for meget information
og klandrer sig selv for hans forsvinden.
Men jeg passer på hende.
Men hvem narrer jeg? Du ved allerede alt det her.
For jeg ved, at du går med os i ånden hver eneste dag.
Jeg elsker dig.
Du vil altid være Jo'burgs ultimative konge.
Tante, du kan ikke fange mig.
Jo, det kan jeg, lille Si.
Kom her.
-Hej. -Hej.
-Sig hej til far. -Hej.
Hej.
Vi har savnet dig.
Jeg har også savnet jer.
Det føles så godt at vide, at vores søn er tryg,
og vi ikke skal kigge over skulderen mere.
Tekster af: Toni Spring