Hey, hey.
Alles gut, Schatz.
Bist du okay?
Du weißt doch, dass ich immer auf dich aufpasse?
Ich weiß.
Okay.
Mein Dad hat dich gebeten, jemand zu töten, der mir sehr nahe steht.
Das kann ich nicht zulassen.
Die Zeit, in der er mir Leute nimmt, die ich liebe…
die Zeit ist vorbei.
Komm.
Er ist nicht da. Er ist weg.
Tlotlo ist nicht zu Hause,
obwohl ich ihm sagte, dass er das Haus bis auf Weiteres nicht verlassen soll.
Onkel Taledi hat meine Frau, und jetzt muss ich mir um ihn Sorgen machen.
Sind wir hier wirklich sicher, Mogomotsi?
Ja, ich meine…
Vielleicht fühlte sich
Tlotlo nicht sicher hier.
Warum? Meine Security ist top.
Wenn du was sagen willst, sag es.
Manchmal stellt die eigene Familie die größte Gefahr dar.
Menschen, denen du am meisten vertraust, erschießen dich mitten in Gaborone
wie einen streunenden Hund.
Als ob dich niemand lieben würde.
Das hab ich nicht von dir erwartet.
Nicht von dir, Mo! Nicht von dir!
Simon hat zwei meiner Babys genommen. Zwei!
Trittst du in seine Fußstapfen? Wie willst du das tun?
Wie viel Masire-Blut willst du dem Ding noch geben?
Wie viel müssen wir noch verlieren?
Weißt du was…
Ich hoffe, Tlotlo hält sich von dir fern.
So fern, wie er nur kann.
Lass mich bitte in Ruhe.
HIER UM ZU HELFEN
Verdammt!
Oh, da ist er ja.
Bist du das? Mich überrascht, dass du dich aufrichten kannst.
Die Ärzte sind ganz erstaunt. Sie halten es für ein Wunder.
Du kannst dich glücklich schätzen.
Warum?
Erstens, weil du noch lebst.
Zweitens ist es eine Chance, dich wieder reinzuwaschen.
Wiedergutmachen, was falsch war.
Was denn?
Stell dich nicht dumm, Thuso. Du weißt, warum ich hier bin.
Ich bin hier, um dir Schutz anzubieten.
Mogomotsi Masire wollte dich beseitigen.
Damit du die Klappe hältst.
Dämmert es langsam?
Ja, mal ehrlich,
ganz unter uns. Wir beide kennen die Wahrheit.
Deine Uhr ist abgelaufen.
Wenn ich du wäre, würde ich das Krankenhaus verlassen.
-Sie können mich nicht schützen. -Kann ich wohl.
Und das werde ich.
Du musst mir nur alles sagen,
was du über den Goldraub weißt, ich erledige den Rest.
Ich bringe dich an einen sicheren Ort deiner Wahl.
Damit du von vorne anfangen kannst.
Ein neuer Anfang.
Weit weg…
wo dich niemand finden kann.
-Hey. -Warum sollte ich Ihnen vertrauen?
Weil dich außer mir keiner am Leben hält.
Wenn du da rausgehst, bist du tot.
Denk drüber nach.
Sei kein Idiot und nimm den Deal an.
Bleib am Leben.
Oder du gehst wieder ins Gefängnis, wo dich die Masires finden.
Und dieses Mal werden sie die Chance nicht vermasseln.
Also, was sagst du?
Ich hab's versucht.
Warten Sie.
Ich mache es.
Gut.
Tlotlo, du willst das nicht tun.
Tlotlo, du bist kein Killer. Wir beide wissen das.
Sag uns einfach, wo die sie festhalten.
-Wen denn? -Menzis Tochter!
Woher soll ich das wissen?
Tu nicht so blöd, okay? Das ist unverschämt.
Sie ist tot.
-Schwachsinn! -Warum sollte ich lügen?
Weil wir wissen, dass Mo sie am Leben hält.
Je eher du sagst, wo sie ist,
desto eher kannst du gehen.
Warum? Hör mal.
Warum sollte er das tun?
Woher soll ich das wissen?
Vielleicht aus demselben Grund, aus dem du Thuso töten solltest.
Thuso? Thuso ist ein Verräter. Thuso ist ein Kronzeuge!
So ein Schwachsinn, Mann!
Woher willst du das wissen?
Woher willst du wissen, dass er nicht singt wie ein Kanarienvogel?
In einer Stunde ist jeder Bulle aus Jo'burg hinter deinem Dad her.
Schatz, hör nicht auf ihn.
Tlotlo, hör mir zu, dein Vater braucht mich.
Das mit Zaza ist reine Zeitverschwendung.
Es ist so offensichtlich,
dass ihr keine Ahnung habt, was ihr tut. Verdammt nochmal.
Du hast drei Sekunden.
Eins…
-zwei… -Mimi.
Danke für die Einladung.
Sie wagen es, sich hier zu zeigen?
Ich hätte Sie aufschlitzen und beim Einfahrtstor aufhängen sollen…
Annamarie, das reicht.
Sie hat aber recht.
Sie tauchen hier auf, zahlenmäßig unterlegen, ungeschützt…
Sie sind entweder verrückt oder dumm.
Was wollen Sie?
Ich denke, er will sterben.
Soll er doch seinen Wunsch haben.
Hat sie recht? Wollen Sie das?
Ich weiß, Sie denken, ich habe Ihren Sohn getötet. Das habe ich nicht.
Aber ich weiß, wer es war.
Und ich habe Beweise.
Ich blas ihm mit deiner Erlaubnis das Hirn weg.
Moment. Entspann dich.
Wen interessiert, wer es getan hat?
Mein Sohn ist tot.
Und mein Gold habe ich noch immer nicht.
Sie bekommen Ihr Gold.
Wo ist der Haken?
Stellen Sie sicher, dass es nicht in falschen Händen landet.
Das ist der Haken.
Wessen Hände?
Denen, die meinen Sohn getötet haben?
Wie besprochen wird das Gold, sobald es in unserem Besitz ist,
entsprechend aufgeteilt.
Unsere Familie kriegt den Hauptanteil,
aber seien Sie versichert,
dass wir jeden, der seinen Job macht, großzügig entlohnen werden.
Und…
sind Ihre Leute auf Position?
Natürlich.
Ich brauche Details.
Wenn Aliko Bajo das sagt, dann ist es so.
Kein Grund, jemanden zu untergraben.
Das tut keiner.
Wir wissen, wie wichtig Sie für diese Operation sind,
und Sie werden entsprechend entlohnt,
sobald wir Jo'burg in der Hand haben.
Ich will Kontrolle über alle Drogenlieferungen nach Jo'burg.
Die Verteilernetzwerke
und einen guten Teil des Endverkaufs.
-Das war so nicht abgemacht. -Abgemacht.
Was?
Sie haben mich gehört.
Die Hälfte der Lieferungen und 80 % der Distribution.
Der Rest gehört uns.
Und Masire?
Er stellt kein Problem dar.
Die meisten seiner Leute sind entweder tot, im Knast oder geflohen.
Er hat keine Armee.
Mr. Turner, können wir Ihnen mit unserer kleinen Bitte vertrauen?
Ja, nur will ich meinen Anteil.
Sonst?
Sonst wird meine Liste… um einiges länger sein.
Sie wollen nicht auf meiner Liste sein.
Veronica, gib uns den Raum.
Muss ich mir Sorgen machen?
Stell nicht so viele Fragen. Geh schon.
Sobald das Gold in unseren Händen ist,
will ich, dass Sie Turner und jeden einzelnen Masire töten…
einschließlich Veronica.
Ich will nicht, dass mich einer
von denen herausfordert, wenn ich Johannesburg übernehme.
Okay, alle herhören.
Wir haben Haftbefehle für die Masires.
Nur bringt es nichts.
Unser Schwerpunkt ist immer noch Mogomotsi Masire, für das Orchestrieren
und Ausführen des Überfalls auf die SA-Mineralientransporter.
Nur gibt es einen Haken.
Um sie vor Gericht ziehen zu können,
brauchen wir solide Beweise.
Beweise in Form von Bargeld oder in Form von Gold.
Mit den Informationen unseres Insiders,
weil jemand ja die Arbeit machen musste…
haben wir Grund zu glauben, dass die Masires vorhaben,
die Goldbarren gegen Bares zu tauschen.
Sie wissen, was das bedeutet.
Mulaudzi,
das heißt, dass Ihr Team sein absolut Bestes geben muss.
Jawohl, Sir.
Diesmal dulde ich keine Ausreden.
Diese Männer sind sehr gefährlich.
Die blasen Ihnen das Hirn weg, ohne mit der Wimper zu zucken.
Wir müssen uns wehren.
Wir dürfen denen in der Hinsicht keinen Respekt zollen.
Der Treffpunkt ist eine gesperrte Straße, die noch im Bau ist.
Sie wissen, was das bedeutet, Sergeant Dumi.
Dass Sie mir nicht sagen können, dass Zivilisten im Weg waren.
Diese Ausrede gilt nicht mehr.
Team A,
Team A soll auf der südöstlichen Flanke warten
und Team B auf der nordöstlichen.
Oder muss ich Sie daran erinnern, was geschieht, wenn sich
einer von uns nicht in die Riemen legt?
Nein, Sir.
Erinnern Sie sich an Stan?
Ja.
Sie erinnern sich an Stan?
Seien Sie nicht wie Stan.
Ab an die Arbeit.
-Lass mich in Ruhe. -Hey, runter von deinem Bruder!
Im Leben werdet ihr immer streiten müssen.
Nur sollte niemand einen Keil zwischen euch treiben.
Familie hat immer Vorrang.
Hast du verstanden? Familie hat immer Vorrang.
Ich hab mein Versprechen nicht gehalten.
Ich hab versprochen, dass nichts einen Keil zwischen uns…
und unsere Familie treibt.
Ich hab dich im Stich gelassen.
Aber ich verspreche dir…
dass ich diesen Fehler nicht nochmal machen werde.
Sag mir die Wahrheit.
Gib es zu, Mogomotsi.
Ich weiß, dass deine Mutter eine Killerin war,
und dass Simon sie getötet hat, um ihre Kräfte zu erlangen.
Dass du vor zehn Jahren für einen Überfall verhaftet wurdest.
Und dass Simon dir alles genommen hat…
einschließlich deines Sohnes
und der Frau, die du liebtest.
Du wolltest dich rächen.
Hast sein Vertrauen zurückgewonnen.
Und als der Moment gekommen war…
hast du ihn getötet.
Das war doch aus Rache, oder nicht?
Gib es zu!
Gib es zu, verdammt!
-Gib es zu! -Okay, du hast recht!
Ich hab es getan.
Aber ich hatte keine Wahl, Angela.
Ich hatte keine Wahl.
Ich hab meinen Bruder getötet.
Den Sohn meines Vaters.
Aber ich hatte keine Wahl.
Der Fluch forderte ein Opfer.
Ein Opfer, das ich nicht bringen wollte,
aber als Robins Vergangenheit sie einholte, und Sam Junior…
nach Botswana ging, um sie zu schützen,
wurde er überwältigt.
Anstatt sich selbst zu opfern…
tötete er seinen eigenen Sohn.
Und ich ihn.
Ich wollte dem Fluch ein Ende setzen.
Er hängt seit Jahrzehnten über unserer Familie.
Ich tat es, um meinen Sohn Tlotlo zu schützen
und unser ungeborenes Kind.
Um alle zukünftigen Generationen der Masires zu schützen.
Ich hatte keine Ahnung, dass es vergebens war.
Was willst du damit sagen?
Wie du siehst…
lebt die Meerjungfrau in mir.
Ich werde mir einen von euch nehmen.
Heute Abend.
Tu mir das nicht an. Bitte.
Heute Abend!
Ich verliere meine ganze Familie. Bitte, ich brauche deine Hilfe.
Du hast mir nicht gebracht, was ich wollte.
Ein letztes Mal.
Du bekommst das Kind, das du willst.
Gib mir nur eine Chance.
Bitte tu mir das nicht an.
Ich habe, was Sie gesucht haben.
Robin ließ es bei Simon für den Fall, dass ihr etwas zustoßen sollte.
Hier sind die Passwörter zu den Accounts,
die Sie auf der FBI-Festplatte in Robins Haus gefunden haben.
Was wollen Sie dafür?
Reden wir über Geschäftliches.
HIER UM ZU HELFEN
Sind das alle Männer?
Ja.
Nach Masais Tod und der Razzia
haben uns einige im Stich gelassen.
Ist vielleicht besser so.
Bei allem Respekt,
ich hab kein gutes Gefühl bei der Sache.
Mach dir keine Sorgen, bis das letzte Puzzleteil an seinem Platz ist.
Oder in den Worten meines Bruders: hab Vertrauen.
Leon, wo waren Sie?
Wir haben ein Problem mit Tlotlo.
Darum kümmere ich mich später.
Ja?
Kyalami Rennstrecke. Mitternacht. Bringen Sie mir das Gold.
Wenn Sie das Gold wollen,
finden Sie es auf einer alten Straße
kurz vor Soweto.
Ich schicke Ihnen die Koordinaten.
Sie haben wohl vergessen, dass ich Ihre liebe Frau bei mir habe.
Mein Treffpunkt, meine Regeln. Ihre Entscheidung.
Du hättest nicht kommen sollen.
Ich wollte es aber.
Wer hält dir sonst den Rücken frei?
Weißt du, das mit Keneilwe,
Angela und Tlotlo…
und was sie von dem, was ich getan hab, hielten…
Ich hab dich gern.
Was?
Nichts.
Ich weiß nicht, wann du das je zu mir sagtest.
Lasst die Spiele beginnen.
Wo ist meine Frau?
Das Gold.
Bringen wir den Scheiß einfach hinter uns.
Es ist nichts gegen dich, Neffe.
Ich hoffe, du verstehst das.
Leon, Sting,
-bringt meine Frau in Sicherheit. -Sind Sie sicher?
-Bist du sicher? -Schon gut.
Du kannst jetzt zurückkommen.
Tut mir leid, ich kann nicht.
Was machst du?
Etwas, was ich tun wollte, seit mich diese Familie im Stich gelassen hat.
Wovon redest du?
Ich hab dich gesucht.
-Das weißt du. -Es geht darum, was dein Vater,
mein Bruder,
mir angetan haben.
Worin sind die Masires gut? Im Nehmen.
Und uns anderen nichts übrig lassen.
Mein Vater…
dein Bruder.
Der Mann hat die Familie von Grund auf ausgebaut.
Er führte uns zu unvorstellbaren Höhen.
Also wovon redest du?
Dein Vater hat mir genommen, was mir zustand.
Und Simon hat von mir genommen.
Simon hat dich gerettet.
Simon hat sich selbst gerettet und mich halb tot liegen lassen.
Das habt ihr alle getan.
Und jetzt
ist es Zeit, dass wir uns revanchieren.
Du kommst mit uns mit.
Na los.
Geh schon.
Los, los, los!
Du musst dich nicht schuldig fühlen.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Wo zum Teufel ist mein Gold? Wo ist mein Gold?
Okay.
Wo ist mein Gold?
Töte ihn!
Erschieß ihn!
Was ist los mit dir?
Sobald das Gold in unseren Händen ist,
will ich, dass Sie Turner und jeden einzelnen Masire töten,
einschließlich Veronica.
Du hast mich aufgenommen?
Das war ich, Opa.
Ich sagte doch, Sie sollten nicht auf meine Liste kommen.
Sehen Sie sich an.
Sie haben Mist gebaut.
Du treulose Schlampe!
Siehst du, das ist der Unterschied zwischen dir und uns, Onkel.
Was denn?
Für uns…
hat Familie immer Vorrang.
Auf den Boden!
Was haben Sie getan?
Was zur Hölle haben Sie getan?
Was haben Sie nur getan?
Dieser Wichser war nur sich selbst treu.
Los, verhaftet sie!
Verhaftet sie!
Überraschung.
Packt sie!
Du bist verhaftet!
Wir wissen, dass Taledi Masire dein Vater ist.
Leg die Waffe weg.
-Du machst einen… -Waffe runter!
Auf die Knie!
-Du machst einen Riesenfehler. -Hände hoch.
Verhaftet ihn.
Sie haben das Recht zu schweigen. Alles, was Sie…
-Scheiße! -Ruhe.
Wir müssen noch was erledigen.
Okay.
Aber vergiss nicht, dass wir…
einen Deal hatten.
Welchen Deal?
Kommt, gehen wir.
Na los!
STRAFVOLLZUGSANSTALT
Hey, Knackis, na los!
Bewegung!
Los, Beeilung.
STRAFVOLLZUGSANSTALT
Beeilung.
Ihr seid nicht im Haus eurer Mutter.
Rein da.
Ich suche jemanden.
Ich weiß nicht, wie ihr die Dinge in Sun City regelt,
aber hier grüßt man.
-Hallo. -Hallo.
Die Person, die ich suche, trägt denselben Nachnamen wie ich.
Sie müssen ihn kennen.
Er erwartet dich.
Gut.
Rein da. Bewegung!
Ein Frosch hüpft tagsüber nicht grundlos herum.
Du bist hier, im Land der Geister,
weil du Macht wolltest.
Ich, der Geist aller Geister,
ich werde dir diese Macht geben. Undurchdringlich.
Wir haben viel zu tun.
Ich habe auf dich gewartet,
mein Kind.
Undurchdringlich.
Es muss Blut vergossen werden! Es muss Blut vergossen werden!
‎5 JAHRE SPÄTER
Tlotlo und Mimis Ehe ist immer noch stark.
Und der kleine Mo macht mir viel zu schaffen.
Er ist wie sein Vater.
Und Phumzi verarbeitet noch alles
und nimmt jeden Tag wie er kommt. Aber ihr geht's gut.
Keneilwe denkt, dass sie Lester zu viel Informationen gegeben hat,
und gibt sich die Schuld für sein Verschwinden.
Aber ich passe auf sie auf.
Aber wem erzähle ich das? Das weißt du ja.
Weil ich weiß, dass du im Geiste jeden Tag bei uns bist.
Ich liebe dich.
Für mich bist du immer der ultimative King von Jo'burg.
Tante, Tante, du kriegst mich nicht.
Das werde ich, kleiner Si.
Komm her.
-Hallo. -Hallo.
-Sag Hallo zu Papa. -Hallo.
Hallo.
Wir haben dich vermisst.
Ich hab euch auch vermisst.
Es fühlt sich gut an, zu wissen, dass unser Sohn sicher ist,
und wir nicht mehr über die Schulter blicken müssen.
Untertitel von Anja Bauer