Έλα δω.
Είμαι εδώ, μωρό μου.
Είσαι καλά;
Ξέρεις ότι πάντα θα σε φροντίζω.
Το ξέρω.
Ο μπαμπάς μου σου ζήτησε να σκοτώσεις κάποιον πολύ κοντινό μου άνθρωπο.
Δεν θα αφήσω να συμβεί.
Οι εποχές που μου έπαιρνε τους ανθρώπους που αγαπώ…
Αυτές οι εποχές πέρασαν.
Πάμε.
Ο μικρός δεν είναι εδώ. Έφυγε.
Ο Τλότλο δεν είναι εδώ,
ενώ του είπα να μη φύγει μέχρι να δώσω το ελεύθερο.
Ο θείος Τάλεντι πήρε τη γυναίκα μου, τώρα θα ανησυχώ και γι' αυτόν.
Νομίζεις ότι το σπίτι είναι ασφαλές, Μογκομότσι;
Ναι, δηλαδή…
Λέω απλώς ότι ίσως
ο Τλότλο δεν νιώθει ασφαλής εδώ.
Τι θες να πεις; Έχω την καλύτερη προστασία.
Αν έχεις να πεις κάτι, απλώς πες το.
Κάποιοι μπορεί να κινδυνεύουν εξαιτίας της οικογένειάς τους.
Το άτομο που εμπιστεύεσαι απόλυτα μπορεί να σε σκοτώσει σαν σκυλί,
στο κέντρο της Γκαμπορόνε.
Σαν να μην έχεις κανέναν δικό σου άνθρωπο.
Δεν το περίμενα από σένα.
Όχι από σένα, Μο! Όχι από σένα!
Ο Σάιμον μού πήρε δύο μωρά. Δύο!
Πώς μπαίνεις σ' αυτήν τη θέση; Πώς το κάνεις αυτό;
Πόσο αίμα ακόμα θα δώσουν οι Μασίρε σε αυτό το πράγμα;
Πόσα ακόμα θα χάσουμε;
Ξέρεις κάτι;
Ελπίζω να μείνει μακριά σου ο Τλότλο.
Όσο πιο μακριά γίνεται.
Σε παρακαλώ, άφησέ με ήσυχη.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ
Να πάρει!
Ο μεγάλος.
Εσύ είσαι; Δεν περίμενα να μπορείς να σταθείς.
Οι γιατροί έχουν μείνει έκπληκτοι. Λένε ότι είναι θαύμα.
Να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό.
Γιατί;
Πρώτον, είσαι ζωντανός ακόμα.
Δεύτερον, πρέπει να το δεις αυτό σαν ευκαιρία να εξιλεωθείς.
Να διορθώσεις τα λάθη.
Τι τρέχει;
Μην κάνεις τον χαζό, Τούσο. Ξέρεις γιατί ήρθα.
Ήρθα να σου προσφέρω προστασία.
Ο Μογκομότσι Μασίρε έβαλε να σε σκοτώσουν.
Για να σου κλείσει το στόμα.
Τώρα το πήρες χαμπάρι, έτσι;
Ναι, ας είμαστε ειλικρινείς.
Τούσο, και οι δύο ξέρουμε την αλήθεια.
Τα ψωμιά σου είναι λίγα.
Κι εγώ θα προσπαθούσα να την κοπανήσω αν ήμουν στη θέση σου.
-Δεν μπορείς να με προστατέψεις. -Μπορώ να το κάνω.
Και θα το κάνω.
Θέλω από σένα να μου πεις ό,τι ξέρεις
για τη ληστεία, κι εγώ θα φροντίσω τα υπόλοιπα.
Θα σε πάω σε ασφαλές μέρος, εσύ θα το επιλέξεις.
Θα αρχίσεις τη ζωή σου απ' την αρχή.
Καινούργια αρχή.
Μακριά…
κάπου που δεν θα σε βρει κανείς.
-Ακούς; -Γιατί να σε πιστέψω;
Γιατί κανείς άλλος δεν μπορεί να σε σώσει.
Αν βγεις έξω, είσαι νεκρός.
Σκέψου το.
Μην είσαι κουτός, δέξου τη συμφωνία.
Μείνε ζωντανός.
Ή πήγαινε στη φυλακή, όπου θα σ' έχουν στο χέρι οι Μασίρε.
Και σου εγγυώμαι ότι αυτήν τη φορά δεν θα αποτύχουν.
Λοιπόν, τι θα γίνει;
Εγώ προσπάθησα.
Περίμενε.
Θα το κάνω.
Ωραία.
Τλότλο, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Τλότλο, δεν είσαι φονιάς. Το ξέρουμε και οι δύο.
Πες μας πού την έχουν.
-Ποια; -Την κόρη του Μένζι!
Πού στον διάβολο να ξέρω εγώ;
Μην κάνεις τον χαζό, εντάξει; Μας προσβάλεις.
Είναι νεκρή.
-Μπαρούφες. -Γιατί να πω ψέματα;
Γιατί ξέρεις ότι ο Μο την κρατάει ζωντανή.
Όσο πιο σύντομα μας πεις πού είναι τόσο πιο σύντομα θα φύγεις.
Γιατί; Άκουσέ με.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Πού να ξέρω, Λεόν;
Ίσως για τον ίδιο λόγο που σ' έβαλε να σκοτώσεις τον Τούσο.
Τον Τούσο; Ο Τούσο είναι προδότης! Ο Τούσο είναι μάρτυρας κατηγορίας!
Λες μαλακίες!
Πού το ξέρετε;
Πού ξέρετε ότι αυτήν τη στιγμή δεν κελαηδάει σαν γαμημένο πουλί;
Σε λίγο, όλοι οι μπάτσοι της πόλης θα κυνηγούν τον πατέρα σου.
Μωρό, μην τον ακούς.
Τλότλο, άκουσέ με, ο πατέρας σου με χρειάζεται.
Όλα αυτά με τη Ζάζα είναι χάσιμο χρόνου.
Είναι προφανές
ότι αυτοσχεδιάζετε στην πορεία. Έλεος!
Έχεις τρία δεύτερα.
Ένα…
-Δύο… -Μίμι.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Έχεις τα αρχίδια να εμφανίζεσαι εδώ!
Έπρεπε να βάλω να σ' τα κόψουν και να τα κρεμάσω στην είσοδο…
Άννα Μαρί, αρκετά.
Έχει δίκιο, όμως.
Εμφανίζεσαι εδώ, με λίγα άτομα, χωρίς προστασία.
Ή είσαι τρελός ή ανόητος.
Τι θέλεις;
Νομίζω ότι θέλει να πεθάνει.
Ας του δώσουμε αυτό που θέλει.
Έχει δίκιο; Αυτό θέλεις;
Ξέρω ότι νομίζεις πως σκότωσα τον γιο σου, αλλά δεν το έκανα.
Ξέρω ποιος το έκανε, όμως.
Έχω αποδείξεις.
Θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα, μόνο δώσε μου την εντολή.
Κρατήσου. Ηρέμησε.
Τι σημασία έχει ποιος το έκανε;
Ο γιος μου πέθανε.
Και δεν έχω τον χρυσό που μου υποσχέθηκες.
Θα πάρεις τον χρυσό σου.
Πού είναι η παγίδα;
Φρόντισε να μην καταλήξει σε λάθος χέρια.
Αυτή είναι η παγίδα.
Σε ποια χέρια;
Σ' αυτούς που σκότωσαν το αγόρι μου;
Όπως συζητήσαμε, όταν ο χρυσός περιέλθει στην κατοχή μας,
θα μοιραστεί αναλόγως.
Προφανώς, η οικογένεια θα πάρει τη μερίδα του λέοντος,
να είστε σίγουροι, όμως,
ότι αν όλοι παίξουν τον ρόλο τους σωστά, θα είμαστε εξόχως γενναιόδωροι.
Τέλος…
Οι άνδρες είναι στις θέσεις τους;
Φυσικά.
Θέλω λεπτομέρειες.
Αν ο Αλίκο Μπάτζο λέει ότι είναι, τότε είναι.
-Ας μην υποτιμούμε κανέναν. -Δεν υποτιμούμε κανέναν.
Ξέρουμε πόσο σημαντικοί είστε για την επιχείρηση
και θα ανταμειφθείτε αναλόγως, όταν η πόλη περάσει στα χέρια μας.
Θέλω τον έλεγχο όλων των φορτίων ναρκωτικών προς το Γιοχάνεσμπουργκ.
Τα δίκτυα διανομής
και μεγάλο μέρος των πωλήσεων.
-Δεν συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο. -Έγινε.
Τι;
Με άκουσες.
Τα μισά φορτία και το 80% της διανομής.
Τα υπόλοιπα είναι δικά μας.
Ο Μασίρε;
Δεν αποτελεί πρόβλημα.
Οι περισσότεροι άνδρες του είναι νεκροί, φυλακισμένοι ή την κοπάνησαν.
Δεν έχει στρατό.
Κύριε Τέρνερ, να σας εμπιστευτούμε για το αίτημά μας;
Φροντίστε για το μερίδιό μου.
Αλλιώς;
Αλλιώς η λίστα μου θα μεγαλώσει.
Δεν θέλετε να μπείτε.
Βερόνικα, άφησέ μας.
Πρέπει να ανησυχώ για κάτι;
Μην κάνεις πολλές ερωτήσεις. Άφησέ μας.
Όταν ο χρυσός έρθει στην κατοχή μας,
θέλω να σκοτώσεις τον Τέρνερ και όλη την οικογένεια Μασίρε…
Και τη Βερόνικα.
Δεν θέλω κάποιος από αυτούς
να με αμφισβητήσει, όταν πάρω τον έλεγχο του Γιοχάνεσμπουργκ.
Λοιπόν, ακούστε.
Έχουμε εντάλματα σύλληψης για όλη την οικογένεια Μασίρε.
Αλλά δεν σημαίνουν τίποτα.
Η προσοχή μας θα είναι στον Μογκομότσι Μασίρε για την ενορχήστρωση
και την εκτέλεση της ληστείας της Εταιρείας Μεταφοράς Ορυκτών Ν.Α..
Υπάρχει μια παγίδα.
Για να οδηγήσουν σε δίκη αυτές οι συλλήψεις,
χρειαζόμαστε αδιάσειστες αποδείξεις.
Εννοώ αποδείξεις υπό τη μορφή μετρητών και υπό τη μορφή χρυσού.
Αφού συγκέντρωσα πληροφορίες από τον άνθρωπό μου στην οργάνωση,
γιατί κάποιος πρέπει να δουλέψει,
έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι η οικογένεια Μασίρε
σκοπεύει να ανταλλάξει τον χρυσό με μετρητά σήμερα.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
Μουλάουτζι,
σημαίνει ότι η ομάδα σου πρέπει να δώσει τον καλύτερό της εαυτό.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν θα δεχτώ δικαιολογίες.
Οι άνθρωποι αυτοί είναι πολύ επικίνδυνοι.
Δεν θα το πολυσκεφτούν. Θα σας τινάξουν τα μυαλά στον αέρα.
Πρέπει να αντιδράσουμε.
Δεν θα τους δείξουμε κανέναν σεβασμό.
Η συνάντηση θα γίνει σε έναν αδιέξοδο δρόμο που δεν έχει ολοκληρωθεί.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, αρχιφύλακα Ντούμι.
Σημαίνει ότι δεν μπορείς να μου πεις ότι υπήρχαν πολίτες στον δρόμο.
Δεν είναι δικαιολογία αυτό.
Την Ομάδα Α
τη θέλω στη νοτιοανατολική πλευρά
και τη Β στη βόρεια πλευρά.
Δεν χρειάζεται να ξαναπώ τι θα συμβεί σε όποιον από εσάς
δεν επιτελέσει τα καθήκοντά του, έτσι;
Όχι, κύριε.
Θυμάστε τον Σταν;
Ναι.
Θυμάστε τον Σταν;
Μη γίνετε σαν τον Σταν.
Πάμε για δουλειά.
ΣΑΪΜΟΝ ΜΑΣΙΡΕ
-Άσε με. -Κατέβα από τον αδερφό σου!
Να θυμάστε ότι στη ζωή θα διαφωνείτε πάντα.
Αλλά να μην αφήνετε τίποτα να μπει ανάμεσά σας, εντάξει;
Η οικογένεια προηγείται.
Ελπίζω ότι με άκουσες κι εσύ. Η οικογένεια προηγείται.
Αθέτησα την υπόσχεσή μου, αδελφέ.
Υποσχέθηκα ότι τίποτα δεν θα μπει ανάμεσα σε μας…
και την οικογένειά μας.
Σε απογοήτευσα.
Αλλά σου υπόσχομαι τώρα…
ότι είναι ένα λάθος που δεν θα ξανακάνω.
Θέλω να μου πεις την αλήθεια.
Θέλω να ομολογήσεις, Μογκομότσι.
Ξέρω ότι η μητέρα σου ήταν φόνισσα,
και ο Σάιμον τη σκότωσε για να πάρει τη δύναμή της.
Ότι συνελήφθης για τη ληστεία που έγινε πριν δέκα χρόνια.
Κι ότι ο Σάιμον τα πήρε όλα,
τον γιο σου
και τη γυναίκα που αγαπούσες.
Σχεδίασες την εκδίκησή σου.
Κέρδισες την εμπιστοσύνη του ξανά.
Και αυτό έκανες. Όταν ήρθε η κατάλληλη στιγμή…
τον σκότωσες.
Για εκδίκηση δεν το έκανες;
Παραδέξου το!
Παραδέξου το, που να πάρει!
-Παραδέξου το! -Εντάξει, το έκανα!
Το έκανα.
Δεν είχα άλλη επιλογή, Άντζελα.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Σκότωσα τον αδερφό μου, ναι.
Σκότωσα τον γιο του πατέρα μου.
Αλλά δεν είχα επιλογή.
Η κατάρα ήθελε θυσία.
Μια θυσία που δεν ήθελε να κάνει,
μα όταν το παρελθόν της Ρόμπιν χτύπησε την πόρτα της και του Σαμ Τζούνιορ,
πήγε στην Μποτσουάνα για να τους προστατέψει,
αλλά νικήθηκε.
Αντί να θυσιαστεί ο ίδιος,
σκότωσε τον γιο του.
Τον σκότωσα.
Ήθελα να τελειώσω την κατάρα.
Ζει στην οικογένειά μας εδώ και δεκαετίες.
Το 'κανα για να προστατέψω τον Τλότλο.
Για να προστατέψω το αγέννητο παιδί μου.
Για να προστατέψω όλους τους Μασίρε των μελλοντικών γενεών.
Μέχρι που κατάλαβα ότι όλα ήταν μάταια.
Τι εννοείς;
Όπως βλέπεις,
η Γοργόνα ζει μέσα μου.
Θα πάρω έναν από εσάς απόψε.
Απόψε το βράδυ.
Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό.
Απόψε το βράδυ!
Χάνω όλη την οικογένειά μου. Σε παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν κατάφερες να μου προσφέρεις αυτό που ήθελα.
Σ' το ζητώ για τελευταία φορά.
Θα πάρεις το παιδί που ζητάς.
Δώσε μου μία ευκαιρία ακόμα.
Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό.
Έχω κάτι που ψάχνεις.
Το έδωσε η Ρόμπιν στον Σάιμον για κάθε ενδεχόμενο.
Έχει τους κωδικούς του λογαριασμού
που είχε ο σκληρός δίσκος του FBI που βρήκες στο σπίτι της Ρόμπιν.
Τι αντάλλαγμα θέλεις για αυτό;
Θέλω να μιλήσουμε για δουλειά.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ
Αυτοί είναι όλοι;
Ναι.
Μετά τον θάνατο του Μασάι και την επιδρομή της αστυνομίας,
πολλοί μας πούλησαν.
Ίσως έγινε για καλό.
Κοίτα, με όλο τον σεβασμό,
δεν έχω καλό προαίσθημα για όλο αυτό.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχούμε μέχρι να μπουν όλα τα κομμάτια του παζλ.
Όπως έλεγε ο αδερφός μου, έχε πίστη.
Λεόν, πού ήσουν;
Έχουμε πρόβλημα με τον Τλότλο.
Θα το χειριστώ μετά.
Ναι;
Πίστα Καϊαλάμι. Φέρε τον χρυσό.
Αν θες τον χρυσό,
θα τον βρεις στον παλιό δρόμο που ανακατασκευάστηκε,
έξω από το Σοβέτο.
Θα σου στείλω τις συντεταγμένες.
Μάλλον ξεχνάς ότι κρατάω τη γυναικούλα σου.
Εγώ αποφασίζω το μέρος και τους όρους. Ή το δέχεσαι ή όχι.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις.
Ήθελα να έρθω.
Ποιος άλλος θα σε προστατεύει;
Με την Κενίλουε,
την Άντζελα και τον Τλότλο
να νιώθουν όπως νιώθουν για αυτό που έκανα…
Σ' αγαπώ, αδερφή.
Τι είναι;
Τίποτα.
Δεν θυμάμαι να μου έχεις ξαναπεί ότι μ' αγαπάς.
Ξεκινάει το παιχνίδι.
Πού είναι η γυναίκα μου;
Τον χρυσό.
Άντε να τελειώνουμε.
Δεν είναι προσωπικό, ανιψιέ.
Ελπίζω να το καταλαβαίνεις.
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι, μωρό μου.
Λεόν, Στινγκ,
-πηγαίνετέ τη σε ασφαλές μέρος. -Είσαι σίγουρος;
-Μη φοβάσαι.
Μπορείς να γυρίσεις τώρα.
Συγγνώμη, μικρέ αδερφέ, έπρεπε να το κάνω.
Τι κάνεις;
Κάτι που ήθελα από τότε που με εγκατέλειψε η οικογένεια.
Για τι πράγμα μιλάς;
Έψαξα να σε βρω.
-Σου το είπα. -Αφορά αυτό που ο πατέρας σου,
ο αδερφός μου,
έκανε σ' εμένα.
Τι ξέρουν να κάνουν οι Μασίρε; Να παίρνουν.
Και να μην αφήνουν τίποτα για τους υπόλοιπους.
Ο πατέρας μου,
ο αδερφός σου,
αυτός ο άνθρωπος έφτιαξε την οικογένεια από το μηδέν.
Πήγε την οικογένεια σε αφάνταστα ύψη.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο πατέρας σου έκλεψε αυτό που προοριζόταν για μένα.
Και ο Σάιμον πήρε από μένα.
Ο Σάιμον σε έσωσε.
Σώθηκε ο ίδιος κι εμένα μ' άφησε να πεθάνω.
Όπως όλοι σας.
Και τώρα
ήρθε η ώρα να ανταποδώσουμε τη χάρη.
Θα έρθεις μαζί μας.
Πάμε.
Κουνήσου.
Πυρ!
Ξεκίνα!
Δεν πρέπει να νιώθεις ενοχές για τίποτα.
Είμαι περήφανος για σένα.
Πού στον διάολο είναι ο χρυσός μου; Πού είναι ο χρυσός μου;
Εντάξει.
Πού είναι ο χρυσός μου;
Σκότωσέ τον!
Ρίξ' του!
Τι έπαθες;
Όταν ο χρυσός έρθει στην κατοχή μας,
θέλω να σκοτώσεις τον Τέρνερ και όλη την οικογένεια Μασίρε.
Και τη Βερόνικα.
Με κατέγραψες;
Εγώ το έκανα, γέρο.
Σου είπα να μην μπεις στη λίστα μου.
Και κοίτα τώρα.
Τα σκάτωσες.
Άπιστη σκρόφα!
Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσά μας, θείε.
Ποια;
Για εμάς,
η οικογένεια προηγείται πάντα.
Πέστε κάτω!
Τι πήγες κι έκανες;
Τι πήγες κι έκανες; Τι στον διάολο έκανες;
Τι στον διάολο έκανες;
Αυτό το κάθαρμα ήταν πιστό μόνο στον εαυτό του.
Πάρτε τους!
Συλλάβετέ τους!
Έκπληξη.
Πάρτε τους!
Συλλαμβάνεσαι.
Είσαι ο γιος του Τάλεντι Μασίρε.
Τώρα κατέβασε το όπλο.
-Κάνεις… -Κατέβασέ το, είπα!
Γονάτισε.
-Κάνεις πολύ μεγάλο λάθος. -Ψηλά τα χέρια.
Συλλάβετέ τον.
Έχεις το δικαίωμα να μείνεις σιωπηλός. Ό,τι πεις…
-Γαμώτο! -Σιωπή.
Είναι και κάτι άλλο.
Εντάξει.
Να θυμάσαι, όμως, ότι εγώ κι εσύ
κάναμε μια συμφωνία.
Τι συμφωνία;
Πάμε να φύγουμε.
Φύγαμε!
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ
Κρατούμενοι, ελάτε!
Γρήγορα!
Πάμε. Κουνήσου.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Μην καθυστερείτε.
Εδώ δεν είναι το σπίτι της μάνας σας.
Μπείτε.
Ψάχνω κάποιον.
Κοίτα, δεν ξέρω πώς το κάνετε στο Σαν Σίτι,
αλλά εδώ χαιρετάμε.
-Γεια. -Γεια.
Ψάχνω κάποιον που έχουμε το ίδιο επώνυμο.
Θα τον ξέρετε.
Σε περιμένει.
Ωραία.
Μπες μέσα. Πάμε!
Ο βάτραχος δεν χοροπηδά όλη τη μέρα χωρίς λόγο.
Ήρθες αναζητώντας δύναμη,
στη χώρα των πνευμάτων.
Εγώ, το πνεύμα πάνω από όλα τα πνεύματα,
θα σου δώσω αυτήν τη δύναμη. Αδιαπέραστος.
Έχουμε δουλειά.
Σε περίμενα,
κόρη μου.
Αδιαπέραστος.
Πρέπει να χυθεί αίμα!
Ο γάμος του Τλότλο και της Μίμι κρατά γερά ακόμα.
Ο μικρός Μο είναι ένας υπέροχος μπελάς.
Σαν τον πατέρα του.
Η Πούμζι τα επεξεργάζεται όλα ακόμα
και κάνει μικρά βήματα κάθε μέρα. Αλλά είναι καλά.
Η Κενίλουε θεωρεί ότι είπε στον Λέστερ πολλές πληροφορίες
και κατηγορεί τον εαυτό της για την εξαφάνισή του.
Αλλά την προσέχω.
Ποιον κοροϊδεύω; Τα ξέρεις ήδη όλα αυτά.
Γιατί ξέρω ότι το πνεύμα σου βαδίζει μαζί μας κάθε μέρα.
Σ' αγαπώ.
Θα είσαι για πάντα ο απόλυτος βασιλιάς του Γιοχάνεσμπουργκ.
Θεία, δεν μπορείς να με πιάσεις.
Μπορώ, μικρέ Σάι.
Έλα δω.
-Γεια σου. -Γεια σου.
-Χαιρέτισε τον μπαμπά. -Γεια.
Γεια σου.
Μας έλειψες.
Κι εμένα μου λείψατε.
Νιώθω πολύ ωραία που ξέρω ότι ο γιος μας είναι ασφαλής
και που δεν χρειάζεται να κοιτάζουμε πίσω μας πια.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη