Oye.
Te tengo, cariño.
¿Estás bien?
Siempre te cuidaré, ¿sabes?
Lo sé.
Mi padre te pidió que mataras a alguien muy allegado a mí.
No voy a dejar que eso suceda.
Sus días sacando de mi vida a la gente que quiero…
ya se terminaron.
LOS REYES DE JO'BURG
Este chico no está, se fue.
Tlotlo no está en casa
pese a que le dije que no se fuera hasta nuevo aviso.
Tío Taledi se llevó a mi esposa, ahora me preocupo por este chico.
¿Crees que este lugar es seguro, Mogomotsi?
Sí, es decir…
Solo digo que tal vez
Tlotlo no se sienta seguro aquí.
¿A qué te refieres? Tengo la mejor seguridad.
Mira, si tienes que decir algo, dilo.
A veces la gente peligra en el seno de su propia familia.
La persona en la que más confías puede balearte como a un perro
en el medio de Gaborone.
Como si no tuvieras a nadie que te quiera.
No esperaba esto de ti.
¡No de ti, Mo!
Simon se llevó a dos de mis bebés. ¡A dos!
¿Cómo te pones en ese lugar? ¿Cómo haces?
¿Cuánta más sangre de los Masire quieres perder en esto?
¿Cuánto más tenemos que perder?
¿Sabes qué?
Ojalá Tlotlo se mantenga lejos de ti.
Tan lejos como le sea posible.
Déjame en paz, por favor.
AQUÍ PARA AYUDAR
¡Mierda!
El hombre del momento.
¿Eres tú? Me sorprende que te pares.
Los médicos están muy asombrados. Dicen que es un milagro.
Deberías considerarte afortunado.
¿Por qué?
En primer lugar, aún estás vivo.
Segundo, deberías verlo como una oportunidad para redimirte.
Corregir lo que estuvo mal.
¿Qué pasa?
Deja de hacerte el tonto, Thuso. Sabes para qué estoy aquí.
Vine a ofrecerte protección.
Mogomotsi Masire trató de matarte.
Para callarte por todo lo que sabes.
Empiezas a captarlo, ¿no?
Sí, seamos sinceros,
Entre nosotros, los dos sabemos la verdad.
Estás viviendo tiempo prestado.
Si fuera tú, estaría tratando de huir del hospital.
- No puedes protegerme. - Puedo protegerte.
Y lo haré.
Solo tienes que contarme lo que sabes
sobre el robo del oro, y yo me ocuparé del resto.
Te llevaré a una casa segura en el lugar que elijas.
Puedes empezar tu vida desde cero.
Un nuevo comienzo.
Lejos.
Donde nadie pueda encontrarte.
- Oye. - ¿Por qué debería confiar en ti?
Porque excepto yo, nadie te quiere con vida.
Sales y estás muerto.
Piénsalo.
No seas idiota, acepta el trato.
Sigue vivo.
O puedes ir a prisión, donde los Masire te encontrarán.
Y te garantizo que no arruinarán esa oportunidad.
Entonces, ¿qué pasará?
Lo intenté.
Espera.
Lo haré.
Bien.
Tlotlo, no quieres hacer esto.
Tlotlo, no eres un asesino. Tú y yo lo sabemos.
Solo dinos dónde la tienen.
- ¿A quién? - ¡A la hija de Menzi!
¿Cómo mierda voy a saber?
No te hagas el tonto, ¿sí? Es ofensivo.
Está muerta.
- ¡Mentira! - ¿Por qué mentiría?
Porque sabemos que Mo la tiene con vida.
Cuanto antes nos digas dónde está,
antes te largarás de aquí.
¿Por qué? Escúchame.
¿Por qué haría eso?
¿Cómo voy a saber, Leon?
Tal vez es la misma razón por la que quiso matar a Thuso.
¿Thuso? ¡Thuso es un soplón! ¡Colabora con la justicia!
¡Mentiras, viejo!
¿Y cómo lo sabes?
¿Cómo sabes que ahora no está cantando como una puta?
En una hora, toda la policía de Jozi estará tras tu padre.
Nene, escucha, no le hagas caso.
Tlotlo, escúchame, tu padre me necesita ahora.
Todo esto de Zaza es una pérdida de tiempo.
Puedo ver aquí y ahora
que lo están inventando sobre la marcha. ¡Mierda!
Tienes tres segundos.
Uno,
- Dos… - Mimi.
Gracias por venir a verme.
¡Sí que tiene las agallas para mostrar su cara aquí!
Debería hacer que se las corten y colgarlas en mi puerta.
Annamarie, ya basta.
Pero tiene razón.
Aparecen aquí, son menos, no tienen protección.
Están locos o son estúpidos.
¿Qué quieren?
Creo que quiere morir.
Dale lo que quiere.
¿Tiene razón? ¿Eso es lo que quiere?
Sé que cree que maté a su hijo, pero yo no fui.
Pero sé quién lo hizo.
Y tengo pruebas.
Le volaré los sesos, solo deme la orden.
Aguanta un poco. Cálmate.
¿A quién le importa quién fue?
Mi hijo está muerto.
Y aún no tengo el oro que me prometió.
Tendrá su oro.
¿Cuál es la trampa?
Fíjese que no llegue a las manos equivocadas.
Esa es la trampa.
¿Las manos de quién?
¿Las que mataron a mi muchacho?
Como acordamos, una vez que el oro esté en nuestro poder,
se dividirá como decidimos.
Obviamente, nuestra familia tomará la mejor tajada,
pero tengan por seguro
que, si todos hacen su parte, seremos sumamente generosos.
Por último,
¿están sus hombres apostados?
Por supuesto.
Necesito detalles.
Si Aliko Bajo dijo que es así, entonces es así.
No hace falta desautorizar a nadie aquí.
Nadie lo hace.
Sabemos cuán importantes son para esto,
y los dos tendrán una recompensa acorde
cuando Jo'burg sea nuestro.
Quiero el control de todos los envíos de droga a Jo'burg.
Las redes de distribución
y una buena parte de la venta final.
- Eso no es lo que acordamos. - Hecho.
¿Qué?
Ya me escuchaste.
La mitad de los envíos y el 80 % de distribución.
El resto es nuestro.
¿Qué hay de Masire?
Ah, no será un problema.
La mayoría de sus hombres están muertos, en la cárcel o huyeron.
No tiene un ejército.
Sr. Turner, ¿podemos confiarle nuestro pequeño pedido?
Procuren que reciba mi parte.
¿O qué?
O mi lista será mucho más larga.
No quieren estar allí.
Veronica, déjanos la habitación.
¿Tengo que preocuparme por algo?
Deja de hacer demasiadas preguntas. Déjanos.
Una vez que el oro esté a salvo en nuestras manos,
quiero que mates a Turner y a todos los de la familia Masire.
También a Veronica.
No quiero a ninguno de ellos
desafiándome cuando me haga cargo de Johannesburgo.
Muy bien, escuchen.
Tenemos órdenes de arrestar a toda la familia criminal de los Masire.
Pero eso no significa una mierda.
Nuestro objetivo seguirá siendo Mogomotsi Masire por orquestar
y ejecutar el atraco a la empresa de tránsito de minerales de Sudáfrica.
Pero hay una trampa.
Para que esos arrestos terminen en el tribunal,
necesitamos pruebas irrefutables.
Hablo de pruebas en forma de dinero en efectivo y en forma de oro.
Ahora bien, después de reunir suficientes datos de mi informante,
porque alguien tiene que hacer el trabajo,
tenemos razones para creer que la familia Masire
planea cambiar hoy el efectivo por los lingotes de oro.
Ya saben lo que significa.
Mulaudzi,
significa que tu equipo debe estar a la altura.
Sí, señor.
Esta vez no acepto excusas.
Los hombres de los que hablamos son peligrosísimos.
No lo pensarán dos veces, les volarán la cabeza.
Así que tenemos que contraatacar.
No les mostraremos ningún respeto en ese sentido.
El punto de encuentro es una carretera cerrada aún en construcción.
Sabe lo que significa, sargento Dumi.
Significa que no puede decirme que había civiles en el camino.
Eso ya no es una excusa.
El equipo A,
necesito al equipo A en el flanco sudeste
y necesito al equipo B en el flanco norte.
No necesito recordarles qué le pasa a cualquiera de este equipo
que no haga su parte, ¿verdad?
No, señor.
¿Recuerdan a Stan?
Sí.
¿Recuerdan a Stan?
No sean Stan.
Vamos a trabajar.
- Déjame en paz. - ¡Oye, deja a tu hermano!
Recuerden que en la vida, siempre tendrán discusiones,
pero nunca dejen que nada ni nadie se interponga entre ustedes.
Lo primero es la familia.
Espero que también me hayas oído, ¿sí? Lo primero es la familia.
Rompí mi promesa contigo, hermano.
Prometí que nada se interpondría entre nosotros…
ni entre nuestra familia.
Te fallé.
Pero ahora te prometo
que no volveré a cometer ese error.
Quiero que me digas la verdad.
Quiero que confieses, Mogomotsi.
Sé que tu madre era una asesina,
y que Simon la mató por su poder.
Que te arrestaron por el robo hace diez años.
Y que Simon se llevó todo,
también a tu hijo
y a la mujer que amabas.
Planeaste tu venganza.
Hiciste que volviera a confiar en ti.
Y eso fue lo que hiciste, cuando llegó el momento,
lo mataste.
Eso fue venganza, ¿no?
¡Admítelo!
¡Admítelo, maldita sea!
- ¡Admítelo! - ¡Muy bien, lo hice!
Lo hice.
Pero no tuve elección, Angela.
No tuve elección.
Maté a mi hermano, es verdad.
Maté al hijo de mi padre.
Pero no tuve elección.
La maldición quería un sacrificio.
Un sacrificio que no estaba dispuesto a hacer,
pero cuando el pasado de Robin la alcanzó a ella y a Sam Jr.,
fue a Botsuana para tratar de protegerlos,
pero fue doblegado.
En lugar de sacrificarse,
mató a su propio hijo.
Lo maté.
Quería poner fin a esa maldición
que lleva décadas en nuestra familia.
Lo hice para proteger a Tlotlo, mi hijo,
para proteger al hijo que aún no nació,
para proteger a todos los Masire de las generaciones futuras.
Hasta que me di cuenta de que todo fue en vano.
¿Qué quieres decir?
Como puedes ver,
la Sirena vive en mí.
Voy a llevarme a uno de ustedes esta noche.
Esta noche.
Por favor, no me hagas esto. Por favor.
¡Esta noche!
Estoy perdiendo a toda mi familia. Por favor, necesito tu ayuda.
No cumpliste con lo que quería.
Te pido otra oportunidad.
Tendrás al niño que quieres. Solo dame una última oportunidad.
No me hagas esto, por favor.
Tengo algo que estás buscando.
Robin se lo dejó a Simon por si le pasaba algo.
Son las contraseñas de la cuenta
que encontraste en el disco duro del FBI que sacaste de casa de Robin.
¿Qué quieres a cambio de eso?
Quiero hablar de negocios.
AQUÍ PARA AYUDAR
¿Son todos los hombres?
Sí.
Después de la muerte de Masai y la redada policial,
muchos hombres nos abandonaron.
Tal vez sea bueno.
Con el debido respeto,
todo este asunto me da un mal presentimiento.
No te preocupes hasta que la última pieza esté en su lugar.
Como decía mi hermano, ten fe.
Leon, ¿dónde estuviste?
Tenemos un problema con Tlotlo.
Me ocuparé de eso más tarde.
¿Sí?
Hipódromo de Kyalami. Tráigame el oro.
Si quiere el oro,
lo encontrará en la carretera que fue reconstruida,
en las afueras de Soweto.
Le enviaré las coordenadas.
Creo que se olvida de que tengo a su preciosa esposa conmigo.
Mi lugar, mis reglas. Tómelo o déjelo.
No tenías que estar aquí.
Quería estar.
¿Quién más te cubrirá las espaldas?
Ya sabes, Keneilwe,
Angela y Tlotlo
se sienten como se sienten por lo que hice.
Te quiero, hermanita.
¿Qué te pasa?
Nada.
No recuerdo que me hayas dicho que me querías.
Que empiece el juego.
¿Dónde está mi esposa?
El oro.
Terminemos con esta mierda.
No es nada personal, sobrino.
Solo espero que lo entiendas.
Leon, Sting,
- lleven a mi esposa a un lugar seguro. - ¿Está seguro?
- Cariño, ¿estás seguro? - Está bien.
Ahora puedes volver.
Lo siento, hermanito, tuve que hacerlo.
¿Qué estás haciendo?
Algo que quería hacer desde que esta familia me abandonó.
¿De qué estás hablando?
Te busqué.
- Te lo dije. - Se trata de lo que tu padre,
mi hermano,
me hizo.
¿Para qué sirven los Masire? Para quitar.
Y no dejan nada para los demás.
Mi padre,
tu hermano.
Ese hombre construyó esta familia desde los cimientos.
Llevó a esta familia a alturas inimaginables.
¿De qué mierda estás hablando?
Tu padre robó lo que me estaba destinado.
Y Simon me quitó a mí.
Simon te salvó.
Simon se salvó a sí mismo y me dio por muerta.
Todos ustedes.
Y ahora
es el momento de devolver el favor.
Tú vienes con nosotros.
Vamos.
Muévete.
¡Vamos!
No te sientas culpable por nada.
Estoy muy orgulloso de ti.
¿Dónde mierda está mi oro? ¿Dónde está mi oro?
De acuerdo.
¿Dónde está mi oro?
¡Mátalo!
¡Dispárale!
¿Qué pasa contigo?
Una vez que el oro esté a salvo en nuestras manos,
quiero que mates a Turner y a todos los de la familia Masire.
También a Veronica.
¿Me grabaste?
Fui yo, a la antigua.
Te dije que te quedaras fuera de mi lista.
Mírate ahora.
La cagaste.
¡Perra desleal!
¿Ves? Esa es la diferencia entre tú y nosotros, tío.
¿Y cuál es?
Verás, para nosotros,
lo primero es la familia.
¡Agáchense
¿Qué hicieron?
¿Qué hicieron? ¿Qué mierda hicieron?
¿Qué mierda hicieron?
Este imbécil solo era leal a sí mismo.
¡Arrestémoslos!
¡Arréstenlos!
¡Sorpresa!
¡Arrestémoslos!
Quedas detenido.
Sabemos que Taledi Masire es tu padre.
Ahora suelta la maldita arma.
¡Bájala!
Arrodíllate.
- Estás cometiendo un gran error. - Arriba las manos.
Arréstenlo.
Tiene derecho a guardar silencio. Cualquier cosa que diga…
- ¡Mierda! - Silencio.
Tenemos que hacer una cosa más.
De acuerdo.
Pero recuerda que tú y yo
teníamos un trato.
¿Qué trato?
Vámonos de aquí.
¡Vámonos!
CORRECCIONAL
¡Oigan, presos, vengan aquí!
¡Dense prisa!
Muévete. Date prisa, viejo.
SERVICIOS CORRECCIONALES
Date prisa, viejo.
Esta no es la casa de tu madre.
Entra.
Estoy buscando a alguien.
Mira, no sé cómo hacen las cosas allá en Sun City,
pero aquí se saluda.
- Hola. - Hola.
Busco a alguien con mi mismo apellido.
Seguro que lo conoces.
Te está esperando.
Bien.
Entra. ¡Date prisa!
Una rana no salta durante el día sin razón alguna.
Has venido a buscar poder
en la tierra de los espíritus.
Yo, el espíritu sobre todos los espíritus,
te daré ese poder. Impenetrable.
Tenemos trabajo que hacer.
Te he estado esperando,
mi niña.
Impenetrable.
¡Debe derramarse sangre!
5 AÑOS MÁS TARDE
El matrimonio de Tlotlo y Mimi sigue viento en popa.
Y el pequeño Mo ha sido un hermoso niño complicado.
Supongo que como su padre.
Y Phumzi todavía lo está procesando todo
y vive un día a la vez. Pero está bien.
Keneilwe cree que le dio a Lester demasiada información
y se culpa por su desaparición.
Pero la entiendo.
Pero ¿a quién estoy engañando? Tú ya sabes todo esto.
Porque sé que nos acompañas en espíritu cada día.
Te amo.
Siempre serás el rey supremo de Jo'burg.
Tía, no puedes atraparme.
Sí que puedo, pequeño Si.
Ven aquí.
- Hola. - Hola.
- Saluda a papá. - Hola.
Hola.
Te echamos de menos.
Y yo a ustedes.
¿Sabes? Se siente tan bien saber que nuestro hijo está a salvo
y que ya no tenemos que preocuparnos.
Subtítulos: Andrea Pavese-Hopf